คนต่างถิ่น...
อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร...
"แท้จริงมุอฺมินทุกคนล้วนเป็นพี่น้องกัน(หลักฐานจากอัลกุรฺอาน) แม้จะไม่มีความผูกพันทางตระกูล ภาษา สายเลือด ประเพณีก็ตาม แต่เนื่องจากความศรัทธามุอฺมินทั้งผองจึงเป็นพี่น้องกันไม่เพียงในโลกดุนยานี้เท่านั้นยังรวมถึงวันอาคิเราะฮฺด้วย"
ณ สนามหญ้าหน้าบ้าน...
ปู่ครับ ปู่ครับ ไปวิ่งเล่นกับอานิสไหม๊ครับ อานิสว่า ปู่ไปวิ่งเล่นกับอานิสดีกว่า อานิสเห็นปู่นั่งมองลุงที่มาเก็บขวดพลาสติกในถังขยะหน้าบ้านเราพร้อมทั้งนั่งอ่านหนังสือเล่มนี้ทุกๆเย็นเลย ปู่ไม่เบื่อบ้างหรือครับ เค้าไม่ใช่ญาติเราซะหน่อย จะสนใจไปทำไม อานิส อานิสฟังปู่นะ ปู่จะอ่านและเล่าอะไรให้ฟังในหนังสือเล่มนี้...
ณ สนามหญ้าหน้าบ้าน...
เฮ้ย!ฮาบีฟ วันนี้ไปหาหนังสือที่เป็นอาหารสมองอ่านกันดีกว่า เออ! ดีหว่ะ ข้ากำลังจะไปร้านหนังสืออยู่พอดี ไป
ณ ร้านหนังสือ "สื่อสร้างสรรค์"
ฮาบีฟ!นี่ไงเรื่องนี้น่าอ่าน เรื่องอะไรหว่ะ! "คนต่างถิ่น" ไหนๆข้าขอดูหน่อย
...อัสสลามมูอาลัยกุ้มครับ วาอาลัยกุ้มมุสลามฯ คือว่า "ขวดพลาสติกในถังขยะเหล่านี้ผมขอได้ไหม๊ครับ" ได้ซิเอาเลย เอาเลย ว่าแต่ว่า คุณมาจากไหนหล่ะ ผมมาจากหมู่บ้านโน้นครับ แล้วทำไมเดินมาถึงที่นี่หล่ะ ก็เพราะลำพังเก็บขวดพลาสติกขายเพียงในหมู่บ้านหมู่บ้านเดียว มันไม่พอค่าใช้จ่ายสำหรับครอบครัวอ่าครับ ยิ่งปัจจุบันนี้ค่าครองชีพสูงขึ้น อะไรต่อมิอะไรก็แพงไปหมด เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อทำอามั้ลอิบาดะฮฺต่อไปตราบเท่าที่พระองค์อัลลอฮฺ(ซ.บ.)จะเมตตา ไม่ใช่ว่าจะท้อถอยกับภาวะเศรษฐกิจที่ผันเปลี่ยน เพราะแท้ที่จริงแล้วมันก็คือบททดสอบเท่านั้น ผมคิดอย่างนั้น
อัลฮัมดุลิลละฮฺ! คุณเก็บไปเลยครับ เพราะผมเองก็ไม่รู้จะเก็บมันไว้ทำไม ทิ้งไว้ก็สร้างภาวะโลกร้อนเปล่าๆ เอ่อว่าแต่ว่าคุณจะเอาไปทำอะไรต่อหล่ะ ผมจะเอาไปขายต่อยังโรงงานที่รับซื้อครับ คือเขาจะเอาไปรีไซเคิลอีกทีนึงอ่าครับ อัลฮัมดุลิลละฮฺ เชิญตามสบายเลยนะครับ
ปู่ครับ ทำไมเราต้องให้ขวดของเราไปให้เขาด้วยหล่ะครับ ไม่ใช่ของเขาสักหน่อย มันของเรานะครับ หลานฟังปู่นะ "มันวายิบสำหรับเราที่ต้องช่วยเหลือเกื้อกูลกันในความดีและการยำเกรงต่ออัลลอฮฺ ช่วยเหลือกันในความดี หมายถึง การช่วยเหลือกันในแง่วัตถุปัจจัยยังชีพ และช่วยเหลือกันในการยำเกรง หมายถึง การช่วยเหลือกันในเรื่องอีหม่านและอามั้ลศาสนา" หลานคิดว่าเขาเป็นคนดีไหม๊ ดีครับ ดียังไง เขารับผิดชอบต่อครอบครัว แล้วเขาเก็บขวดขายผิดไหม๊ ไม่ผิดครับ ทำไมไม่ผิด เพราะมันก็ไม่ได้ทำร้ายใครนี่ครับปู่ อัลฮัมดุลิลละฮฺ! อ่าดีมากหลาน แล้วหลานคิดว่า เมื่อเทียบกับคนที่ไม่มีจะกินแล้วไปนั่งขอทานเขาอันไหนจะดีกว่ากัน ทำงานดิ้นรนด้วยตัวเองดีกว่าครับปู่ แต่ขอเขาเราก็ไม่เหนื่อยนะครับปู่ ใช่ไม่เหนื่อยแต่หลานรู้ไหม๊ มานี่ปู่จะเล่าอะไรให้ฟัง... "วันหนึ่ง มีชายขอทานคนหนึ่งมาขอรับบริจาคจากท่านรอซูล ท่านก็ใช้ให้ขอทานคนดังกล่าวไปตัดไม้ฟืนไปขายแทนการมีอาชีพขอทาน" ตรงนี้สะท้อนให้เห็นว่า ท่านรอซูลไม่สนับสนุนให้เราต้องขอทาน กลับกันท่านยังส่งเสริมให้เราทำมาหาเลี้ยงชีพด้วยกับความเมตตาของอัลลอฮฺ (ซ.บ.) มากกว่า หลานคิดว่ามันน่าอายไหม๊ถ้าอัลลอฮฺ (ซ.บ.) ให้เรามีมือ มีเท้า มีมันสมอง แต่เรากลับไม่ใช้มันให้เกิดประโยชน์ หลานจำไว้นะหลาน
"จงปลูกฝังความรู้สึกละอายในจิตใจ เพราะความละอายเป็นส่วนหนึ่งของอีหม่าน ใครที่ไม่มีความละอายก็จะทำได้ทุกอย่าง (ทั้งที่ไม่เหมาะสม)" รายงานโดย...ติรฺมีซี
อ๋อหลานเข้าใจแล้วครับ ถ้างั้นหลานไปช่วยลุงเขาเก็บขวดพาสติกดีกว่า ปู่นั่งคอยตรงนี้นะครับ ดีมากหลาน ไปเถ่อะ! ลุงครับ ลุงครับ เดี๊ยวผมช่วยเก็บขวดนะครับ ขอบใจมากหนู ชื่ออะไรหรือเรา อานิสครับ! เป็นหลานคุณปู่ที่นั่งอยู่ตรงโน้นอ่าครับ อ๋อ!
ณ สนามหญ้าหน้าบ้าน...
ปู่ครับ หนังสือที่ปู่อ่านให้หลานฟังเมื่อวันก่อนชื่อว่าอะไรหรือครับ หลานอยากอ่านบ้างจังเลย มันสอนอะไรหลายๆอย่างแก่เรามากมาย เพราะวันนี้ตอนที่หลานไปโรงเรียน มีเพื่อนมาจากต่างถิ่นมาเรียนที่โรงเรียนหลานด้วย ต่างถิ่นนะที่ไหน ไม่รู้ครับปู่ ลืมถาม รู้แต่เพียงว่า เขาเป็นมุสลิมเหมือนกับหลานครับปู่ หลานจะได้รู้ว่า "ซุนนะฮฺในการคบหาสมาคมกับพี่น้องมุสลิม" เราต้องทำยังไงบ้างครับปู่ อัลฮัมดุลิลละฮฺ! ดีมากหลาน อยู่ตรงนี้นะ เดี๊ยวปู่จะเข้าไปหยิบมาให้
ปู่ ปู่ ปู่ครับ ปู่ นั่นลุงคนนั้นมาอีกแล้วครับปู่ หลานไปช่วยลุงเขาเก็บขวดก่อนนะครับ เดี๊ยวมาเอาหนังสือ
ณ ร้านหนังสือ "สื่อสร้างสรรค์"
เฮ้ย! ตกลงหนังสือที่ปู่อ่านให้หลานฟังมันชื่อว่าอะไรหว่ะ ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันหว่ะ สงสัยคนเขียนอยากให้เราคิดเองมั้ง แต่ก็ช่างมันเถอะอย่างน้อยหนังสือเล่มนี้ก็สอนให้เรารู้ถึงซุนนะฮฺของท่านนบี ในอีกแง่มุมหนึ่งที่บางครั้งเราละเลยไป มองแต่เพียงพี่น้องที่อยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน นามสกุลเดียวกัน แล้วดำรงชีวิตไปวันๆ
ข้าจะซื้อแล้วนะ แกได้หรือยังอานิส แกจะซื้อหนังสือเล่มนี้ อ่านะ! ใช่ ถ้าอย่างนั้น ข้าไม่ซื้อแล้วกันวันนี้ ไว้วันหลังค่อยซื้อ ยุคข้าวยากหมากแพงเช่นนี้ นายซื้อไปแล้วข้าขอยื๊มนายอ่านแล้วกัน ได้ซิ ไปเถอะรีบๆไปจ่ายตังค์ จะได้ไปเข้าเฝ้าต่อ เข้าเฝ้าใครหว่ะฮาบีฟ! ก็เข้าเฝ้าคนที่ให้ทุกสิ่งแก่เรา คนที่ทรงสร้างเรามานั่นซิ แกไม่ได้ยินเสียงอาซานหรือไง เออหว่ะ! มันเข้าเวลาซุฮฺริแล้วนี่หว่า ไป ไป...
ณ สนามหญ้าหน้าบ้าน...
ปู่ครับ วันนี้ฮาบีฟไปซื้อหนังสือมาเล่มนึง มันอ่านแล้วจะงง งง กลับไปกลับมา แต่สุดท้ายแล้วมันก็สอนอะไรในมิติมุมมองที่หลายคนมองข้าม เพราะคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆ แต่หลานว่า เพราะเรื่องเล็กน้อยนี่แหละ เลยทำให้สังคมของเราทุกวันนี้เป็นแบบนี้ เป็นแบบไหน เรื่องเป็นยังไง วันหลังลองอ่านหรือเล่าให้ปู่ฟังบ้างซิ ได้ครับปู่ แม้จะเพียงแค่เรื่องของคนเก็บขวดพลาสติกขาย แต่เขาสื่อถึงความหมายที่ต้องการสอนเรื่องราวต่างๆในการใช้ชีวิตบางมิติมุมมองที่คนเรามักมองข้ามครับปู่ มันน่าสนใจจริงๆ เพราะทุกวันนี้ที่เราบ่นๆกันอยู่ว่าทำไม อันนั้นไม่เป็นแบบนี้ อันนี้ไม่เป็นแบบนั้น เพราะเรามองข้ามแบบอย่างหรือมีบางอย่างที่เราไม่ได้ปฏิบัติตามซุนนะฮฺของท่านนบีฯ ฟังหลานพูดแล้วดูท่าปู่ต้องขอให้หลานเอาหนังสือมาให้อ่านบ้างแล้วหละ อินชาอัลลอฮฺได้ครับ! แต่ไว้วันหลัง นะครับ เพราะตอนนี้อานิสเค้ายื๊มไปอ่าครับ ไม่เป็นไรหลาน ปู่ว่าตอนนี้เราไปเข้าเฝ้าอัลลอฮฺ(ซ.บ.)กันดีกว่า นี่ก็ได้เวลาละหมาดมัฆริบแล้ว ครับปู่!
ณ ร้านหนังสือ "สื่อสร้างสรรค์"
อ๊าว!อัสสลามมูอาลัยกุ้ม อานิส วาอาลัยกุ้มมุสลามฯฮาบีฟ จะมาหาหนังสืออะไรอ่านอีกหล่ะ ป่าวหรอกจะมาดูประกาศผลงานเขียน "นิวเวฟไรเตอร์ครั้งที่ 5" เผื่อว่าจะได้เป็นคนต่างถิ่น ขึ้นไปบางกอกกับเขาบ้าง พอดีได้ข่าวว่าจะลงใน "โรตีมะตะบะ" เล่มใหม่
นายเขียนเรื่องอะไรหรือฮาบีฟ เรื่องเดียวกับชื่อหนังสือที่เราไปซื้อมาวันก่อนนั่นแหละ อ๋อ! นายไม่ต้องดูหรอก เพราะข้าดูแล้ว...จริงดิ๊! อัลฮัมดุลิลละฮฺ เป็นคนต่างถิ่นจนได้น่ะนาย แม้ไม่ใช่คนต่างถิ่นตามในเรื่อง แต่หวังว่าเค้าจะต้อนรับคนต่างถิ่น อย่างเราน่ะ เรานี้หมายถึงใคร ก็เอ็งกับข้าไง ข้าเหนียตไว้แล้วว่าถ้าหาก "คนต่างถิ่น" เข้ารอบข้าจะชวนนายไปเป็นคนต่างถิ่นกับข้าที่บางกอก
จริงดิ๊!อัลฮัมดุลิลละฮฺ ยินดีเสมอเลยเพื่อน "คนต่างถิ่น" ฮา ฮ่า...คนต่างถิ่น ไป กลับไปบอกคุณปู่ของนายกันเถอะว่าหลานคุณปู่ ยอดเยี่ยมจริงๆ พลางไปเยี่ยมคุณปู่ของนายด้วย ข้าเหนียตไว้หลายวันแล้วว่าจะไปเยี่ยมท่าน ไปซิ
ณ บ้านหลังหนึ่ง...
อัสสลามมูอาลัยกุ้ม...
ปู่ครับ ปู่ครับ คนต่างถิ่นมาเยี่ยมครับปู่ ใครหรือหลาน! คนจากหมู่บ้านโน้นอ่าครับ เค้าบอกว่าเค้าจะมาเยี่ยมปู่ อ่าครับ หลานเห็นในมือของเขามีถุงใส่ขวดพลาสติกเต็มเลย ไหน ไหน โน่นอ่าครับ เขายืนอยู่หน้าบ้าน อ๋อ!นึกว่าใคร...
บางครั้งการได้เป็นคนต่างถิ่นและเรียนรู้คนต่างถิ่นมันก็สอนอะไรให้เราได้รับและเรียนรู้เยอะนะครับ
อ่านแล้ว ผมนึกได้ว่าผมมีงานแปลที่ผมได้แปลอยู่ส่วนหนึ่ง ผู้เขียนได้เขียนถึงการสร้างสัมพันธ์กับคนศาสนิกอื่น โดยยกอายัตมาอ้างอิง อาจารย์สนใจลองนำไปศึกษาดู ผมได้โพสลงใน gotoknow แล้ว
สวัสดีค่ะ..
ได้ข้อคิดดีในเช้านี้แล้ว
..ต่างถิ่น ต่างใจ..
..ต่างถิ่น ไม่ต่างใจ..(พี่อ้วน-น้องเสียงเล็กๆ)
ขอบคุณในการแบ่งปันความดีงามค่ะ
ทำงานให้มีความสุขนะคะ
พี่อ้วนค่ะ
ขอบคุณมากครับอาจารย์
ขอบคุณมากครับอาจารย์
อยากได้หนังสือทำไงดีครับ
รับสลาม...ขอบคุณมากครับอาจารย์(บัง)
ที่ติดตามอ่านสิ่งดีๆ ขออัลลอฮฺทรงโปรดเช่นกันครับ เรื่องหนังสือผมรบกวนบังแจ้งผ่านเมลล์แล้วนะครับ อินชาอัลลอฮฺจะรีบจัดส่งให้ครับบัง
ณ gotoknow...
บันทึกและเรื่องเล่าของ คนต่างถิ่น ก็ได้เป็นเสียงเล็ก ๆ ที่สะท้อนให้ผู้คนได้เห็นถึงแง่มุมที่งดงามบนพื้นที่สามจังหวัดชายแดนภาคใต้นะครับ...
ได้ยินชื่อ อานิส แล้วทำให้นึกถึงหลานชายที่อยู่ที่ปัตตานีครับ...
ขอบคุณครับผม...
ตอบกลับ...ณ gotoknow...
ขอบคุณมากครับบัง
สำหรับแง่มุมดีๆที่ยังคงร่วมกันถ่ายทอดครับ ขออัลลอฮฺทรงคุ้มครองและตอบแทนครับบัง
อ่านแล้วรู้สึกชื่นใจครับ
อาจารย์มีความสามารถในการเขียน
หากเมตตาเขียนให้อ่านอีกก็จะเป็นพระคุณครับ
ขอบคุณมากครับคุณหมอ
สำหรับคำติชมและการแวะเวียนมาอ่าน...จะพยายามเขียนครับคุณหมอ
ขอบคุณมากครับ พยาบาล
ต่างถิ่น แต่ใจตรงกันค่ะ ชอบโกทูโน
ขอบคุณครับ
ครับต่างถิ่น...แต่ใจที่จะช่วยลดความเหลื่อมล้ำเหมือนกันครับ
การเรียนรู้ เกิดได้ทุกที่ ทุกเวลา
มีสิ่งดีๆเสมอๆนะคะ
แวะมาทักทาย
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากครับ