เพลงนี้..ที่ฉันคิดถึง : Lover's Concerto

ฉันติดใจคำโปรยที่โฆษณาหนังเรื่องหนึ่ง ที่ว่า.."เพราะคนไม่ใช่ปลาทอง เราจึงลืมความรักกันไม่ได้ง่ายๆ และแม้จะรู้ว่ายิ่งเจ็บยิ่งจำ..เราก็เลือกที่จะต่อสู้เพื่อมีรักอันยาวนานใช่ไหมล่ะ.." และเพราะฉันไม่ใช่ปลาทอง ฉันจึงลืมความรักที่เคยเกิดขึ้นและจบลงไปไม่ได้ง่ายๆ ถึงแม้ว่าบางวินาทีก็อยากจะลืมเลือนเรื่องราวเหล่านี้ไปเสียบ้าง

ทุกวันอาทิตย์ที่เป็นวันหยุดของฉันจะถูกใช้ไปกับการเก็บกวาดและทำความสะอาดห้องนอนอันเป็นพื้นที่ส่วนตัวที่ฉันแสนจะหวงแหน นั่นเพราะ..ในห้องนี้มีแต่ความทรงจำที่จะเชื่อมโยงความรู้สึก ณ ปัจจุบันให้หวนกลับคืนสู่อดีตผ่านสิ่งของชิ้นเล็กชิ้นน้อยมากมาย กระดาษแผ่นเล็กแผ่นน้อย สมุดบันทึกหลายเล่ม กระเป๋าแสนสวย สร้อยข้อมืออันงดงาม ตุ๊กตาตัวน้อยๆ ที่เป็นตัวแทนระหว่างฉันกับใครบางคน และอื่นๆ อีกมากมาย

กระดาษยับยู่ยี่แผ่นหนึ่งที่ซ่อนอยู่ระหว่างกองหนังสือกองโต เป็นกระดาษ A4 ธรรมดาที่ฉันพริ้นท์เนื้อเพลง Lover's Conceto ลงไปในนั้น อีกทั้งยังมีตัวหนังสือยุ่งๆ ของฉันขีดๆ เขียนๆ ความหมายของศัพท์หลายๆ คำปรากฏอยู่เต็มไปหมด และแล้วภาพความทรงจำที่นอนนิ่งอยู่ในก้นบึ้งของ "หัวใจ" ก็ค่อยๆ ผุดพราย

"How gentle the rain. That falls softly on the meadow. Birds high upon the trees, serenade the clouds with their melody............" น้ำเสียงหวานๆ ของใครบางคนที่ร้องเพลงนี้เพราะเหตุผลเดียว นั่นคือ..เพราะเพลงนี้เป็นเพลงรักที่ฉันโปรดปรานเป็นนักหนา และใบหน้าของฉันมักจะเปื้อนไปด้วยรอยยิ้มทุกๆ ครั้งที่ได้ยินเสียงเพลงนี้ไม่ว่าจะที่ไหนๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้ยินจากเธอ เธอถามฉันว่าทำไมถึงชอบเพลงนี้นักหนา? ก็ทำไมฉันจะไม่ชอบล่ะ..ในเมื่อความรักของเราก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าโลกรอบๆ ตัวสวยสดและงดงามเหมือนท่วงทำนองกับเนื้อร้องของเพลงๆ นี้ ที่ท้องฟ้าก็สวยสดใส เม็ดฝนหล่นโปรยปรายและยิ้มละไมบนผืนหญ้า อากาศเย็นรื่นชื่นใจ เสียงนกน้อยพากันร้องเพลงจุ๊บจิ๊บ จนฉันวาดรูปตัวเองออกมาได้แบบนี้....เป็นฉันที่แสนจะมีความสุขเหลือเกิน ในทุกๆ ครั้งที่เธอบอกว่า "พี่ก็กำลังมีความสุขที่ได้ร้องเพลงนี้ให้ต้อมฟังไงคะ...." <คลิกที่นี่-เพลงนี้..ที่ฉันคิดถึง : Moon river>

เธอบอกฉันว่าจะร้องเพลงนี้ให้ฟังถ้าฉันบอกความหมายของเพลงนี้ให้เธอได้รู้ ฉันจำได้ว่าตัวเองรู้สึกกังวลนักหนากับการบอกความหมายตามบทเพลงนี้ เพราะฉันก็อยากจะแปลให้ได้สวยงามเหมือนที่อยากจะบอกกับเธอออกไปว่าตัวฉันรู้สึกอย่างไรกับเพลงๆ นี้ กับตัวเธอ และความรักของเรา หลังจากนั้น..เธอก็มักจะร้องเพลงนี้ให้ฉันฟังทางมือถืออยู่บ่อยครั้ง หรือกระทั่งเมื่อได้อยู่ด้วยกัน..ฉันก็มักจะมีข้ออ้างมากมายที่อยากจะได้ยินเธอร้องเพลงรักแบบนี้

ความอ่อนโยนของเม็ดฝนที่หล่นร่วงสู่ผืนหญ้าอย่างนุ่มนวลนั้นจะเป็นเช่นไร?

เมื่อเหล่านกตัวน้อยโผบินเหนือยอดไม้ใหญ่เพื่อร้องเพลงขับกล่อมมวลเมฆด้วยบทเพลงแห่งรัก

เห็นไหม..ฟากฝั่งโน้นของเนินเขามีแสงสีสวยของรุ้งกินน้ำอวดโฉมอยู่

นั่นเป็นเวทย์มนต์จากเบื้องบนที่ทำให้วันนี้เป็นวันของเรา ที่กำลังตกอยู่ในห้วงความรัก

เธอโอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขน และบอกกับฉันอีกครั้งว่าเธอรักฉัน

และถ้าหากความรักของเธอเป็นรักที่แท้จริง, ทุกๆ สิ่งคงจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์

ณ ตอนนี้ที่ฉันเป็นของเธอ, จากวันนี้จนกระทั่งตลอดไป

เพียงเธอรักฉันอย่างอ่อนหวาน, และฉันก็จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างแด่เธอ

โปรดอย่าทำให้ฉันร้องไห้เนื่องจากรู้สึกเดียวดายในค่ำคืนที่ปราศจากเรา

ความจริงใจที่เธอมีให้ฉัน, จงเก็บช่วงวันเวลาดีๆ เหล่านี้ในหัวใจของเธอ..ชั่วนิจนิรันดร์

วันคืนผ่านไป.. บทเพลงนี้ก็ยังคงมีความหมายกับฉัน เพียงแต่ฉันไม่มีรอยยิ้มหลงเหลือทั้งในดวงตาหรือดวงใจ เพราะฉันปล่อยให้ความรักหลุดลอยหายไปต่อหน้า ทุกๆ ครั้งที่เสียงเพลงจากมือถือของฉันดังขึ้น..ฉันต้องนิ่งเงียบงันไปชั่วขณะ สายฝนพรำ..เสียงนกร้อง..สายรุ้งงาม..ไม่มีความหมายใดๆ ต่อฉันเหมือนเคย หากแต่ชีวิตของฉันก็ยังคงดำเนินต่อไปได้ เพียงแต่ความสุขที่เคยมี..ไม่แสดงตนก็เท่านั้น

ขอขอบคุณ YouTube ในแบบเสียงร้องของ Kelly Chan

Lover's Concerto by.. Kelly Chan

How gentle is the rain that falls softly on the meadow?

Birds high upon the trees, serenade the clouds, with their melody.

See, there beyond the hills, the bright colours of the rainbow.

Some magic from above, made this day for us, just to fall in love.

You hold me in your arms, and say once again you love me.

And if your love is true, everything will be just as wonderful.

Now I belong to you, from this day until forever.

Just love me tenderly, and I’ll give to you, every part of me.

Don’t ever make me cry, through those lonely nights without us.

Be always true to me, keep this day in your heart eternally…….

You hold me in your arms, and say once again you love me.

And if your love is true, everything will be just as wonderful.

อยากรู้จักสาวฮ่องกงคนนี้ เคลลี่ เฉิน หรือ เฉินฮุ่ยหลิน ผู้ขับร้องเพลงLover's Concerto <คลิกที่นี่>

เขียนใน GotoKnow โดย เนปาลี
ใน ดูหนัง-ฟังเพลง

คำสำคัญ (Tags): #ความทรงจำ#เนปาลี#เพลงนี้..ที่ฉันคิดถึง#ความรัก#lovers concerto

หมายเลขบันทึก: 253791เขียนเมื่อ 6 เมษายน 2009 11:47 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 20:33 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่าน

ความเห็น (55)

oui

เขียนเมื่อ 6 เมษายน 2009 16:04 น. ()

สวัสดีเจ้าคุณต้อม

ไม่ได้พูดคุยกันนานเหลือเกิน

ทั้งที่มองเห็นกันอยู่

เพลงเพราะมากมายค่ะ

มองเห็นภาพรักอันอบอุ่น

ลอยอยู่ตรงหน้า

ขอบคุณนะคะที่แบ่งปัน

ฟังเพลงหลายรอบค่ะ.....

เนปาลี