ไม้ไผ่ กับ หมู ต่างกันที่โทนเสียง
ไม้ไผ่ bamboo
ภาพหน่อไม้ (ไผ่)
หมู หรือสุกร pig
ภาพหมูตัวเมีย (sow) และลูกหมู (piglet)
เพิ่มเติม 19-3-52, 1:33 น.
การใช้ระดับโทนเสียงในภาษาจีนมีความสำคัญมากเนื่องจากออกเสียงโทนต่างกัน หมายถึงคำที่แตกต่างกัน (ตรงนี้เหมือนคำไทย ที่ผันวรรณยุกต์แล้ว หมายถึงคำคนละคำ เช่น ขาว ข่าว ข้าว)
ในเสียงพูดนี้ ออกเสียงคำจีนที่ใช้โทนเสียงไม่ถูกต้อง จะสื่อความหมายผิด เช่น ต้นไม้ไผ่ (พันคำใช้รูปหน่อไม้ จริงๆไม่ถูกต้อง เนื่องจากหน่อไม้มีคำเรียกเฉพาะอีกด้วย ดูข้างล่างครับ) และหมู
竹
zhú
bamboo
(笋 sǔn bamboo shoot)
猪
zhū
pig, swine
คำสำคัญ (Tags): #โทนเสียงจีน
หมายเลขบันทึก: 249454เขียนเมื่อ 19 มีนาคม 2009 07:44 น. ()ความเห็น (3)
สวัสดีค่ะ...อาจารย์
ยังไม่ค่อยเข้าใจค่ะ
รู้แต่ว่า...
ถ้านำหน่อไม้ไผ่ กับหมู มาต้มรวมกัน
จะน่าทาน...ไม่ใช่น้อย
^___^
สวัสดีครับ คุณครู windy 
- เงียบไปสักพักหนึ่งนะครับ
- หวังว่ามีความสุขสบายดีนะครับ
- ขอบคุณครับที่กรุณาแสดงความคิดเห็น พันคำเลยเขียนเพิ่มเติมอีกนิด
- ใช่แล้วครับแกงจืดหน่อไม้ซี่โครงหมูเป็นน้ำซุปที่ดี ส่วนเมนูที่อร่อยอีกจานคือผัดเผ็ดหน่อไม้ไก่ ของโปรด !!
