...

 

ภาพกราฟแสดงอัตราการฆ่าตัวตายของทหารผ่านศึกสหราชอาณาจักร (หมู่เกาะอังกฤษ) ซึ่งพบว่า ทหารผ่านศึกที่ปลดประจำการตั้งแต่อายุน้อยๆ (น้อยกว่า 25 ปีตามเส้นกราฟสีแดง) มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงกว่าประชากร (คนทั่วไปแสดงด้วยเส้นกราฟสีเทา)

ส่วนทหารผ่านศึกษาที่ปลดประจำการหลังอายุ 25-29 ปีพบว่า อัตราการฆ่าตัวตาย (เส้นกราฟสีแดง) ต่ำกว่าประชากร (คนทั่วไปแสดงด้วยเส้นกราฟสีเทา)

...

ผลการศึกษาทหารผ่านศึก (veterans) 233,803 คนในช่วงปี 1996-2005 หรือ พ.ศ. 2539-2548 พบว่า ทหารที่ปลดประจำการก่อนอายุ 25 ปีมีแนวโน้มจะฆ่าตัวตาย 3 เท่าของประชากร ต่างจากทหารที่ปลดประจำการหลังอายุ 25 ปีที่มีแนวโน้มฆ่าตัวตายต่ำกว่าประชากร

ยังไม่ทราบแน่ชัดว่า ทำไมทหารผ่านศึกอายุน้อยถึงได้มีอัตราการฆ่าตัวตายสูง ทว่า... สาเหตุที่อาจเป็นไปได้คือ ความเครียดหลังวิกฤตชีวิต (posttraumatic stress disorder / PTSD) เช่น สงคราม ฯลฯ โรคซึมเศร้า การปรับตัวเข้ากับชีวิตพลเรือนใหม่ทำได้ค่อนข้างยาก

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

 > [ FreeFoto ]

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อเรื่องต้นฉบับวันนี้คือ Young veterans at 'higher suicide risk'  แปลว่า "ทหารผ่านศึกษาอายุน้อยเสี่ยงฆ่าตัวตายสูงขึ้น"

ย่อหน้าแรกคือ 'Young ex-servicemen are three times more likely to kill themselves than their civilian counterparts, a study has suggested.

...

แปลว่า "คนปลดประจำการ (ex-servicemen = คนหลังทำงาน คนปลดประจำการ; ex- = หลัง เก่า; service = บริการ ทำงาน; men = คน) อายุน้อยฆ่าตัวตายมากกว่าพลเรือน (civilian) 3 เท่า (การศึกษากล่าว)"

 

  • 'veteran' > [ เว้ท - เท่อะ - หรั่น ] แบบอเมริกัน หรือ [ เว้ท - ท(t) - หรั่น ] แบบอังกฤษ
  • 'veteran' > [ Click ] , [ Click ] , [ Click ]
  • 'veteran' > noun = ทหารผ่านศึก อดีตตำรวจ ผู้มีประสบการณ์(จากการทำงาน หรือฝึกอบรม)

...

  • ตัวอย่าง > The veterans are ex-servicemen. = ทหารผ่านศึกคือคนที่ปลดประจำการมาแล้ว ('ex-' นำหน้าอะไรหมายถึงอดีตหรือของเก่า เช่น ex-wife = ภรรยาเก่า, ex-president = อดีตประธานาธิบดี ฯลฯ)
  • ตัวอย่าง > They are civilian, not in the army and not vets. = พวกเขา (พวกเธอ) เป็นพลเรือน (= cilivian) ไม่ได้อยู่ในกองทัพบก (army) และไม่ใช่ทหารผ่านศึก (vet = veteran) 

...

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

  • Thank BBC > Young veterans at 'higher suicide risk' > [ Click ] > 2 March 2009. 
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 5 มีนาคม 2552.