จากหัวข้อ ที่มาของคำศัพท์คอมพิวเตอร์ คำว่า "Computer" และ "Bug"

 

 

 

คำอธิบายจากราชบัณฑิตยสถาน

 

Computer 

เดิมทีคำนี้คณะกรรมการผู้บัญญัติศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ไม่ได้คิดจะบัญญัติเป็นชื่อไทยเพราะเป็นคำที่ใช้กันจนติดปากคุ้นเคยมานานแล้ว จะบัญญัติคำไทยขึ้นมาคงไม่ได้ แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง พลเอกเปรม ติสสูลานนท์ ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นนายกรัฐมนตรีในขณะนั้น ได้ปรารภว่า ทำไมถึงใช้ภาษาอังกฤษกันมาก ไม่หาคำไทย ๆ มาใช้บ้าง แล้วท่านก็ยกตัวอย่างคำว่า computer ขึ้นมา

คณะกรรมการจึงพยายามคิดกันว่า ถ้าจะต้องบัญญัติศัพท์คำไทยขึ้นมาควรจะใช้คำใดจึงจะเหมาะสม คำที่คณะกรรมการเห็นพ้องต้องกันก็คือ เครื่องคำนวณ แต่เนื่องจากคำนี้กลายเป็นคำสามัญกลาง ๆ ไปแล้ว ไม่ได้หมายถึงตัว computer แต่อย่างใด คณะกรรมการก็เลยเสนอให้ให้คำว่า คณิตกรณ์ ขึ้น นั้นจึงเป็นที่มาของคำไทยที่เรียกแทน computer ว่า คณิตกรณ์

Bug 

คำ ๆ นี้จริง ๆ แล้วแปลว่า แมลงปีกแข็ง แต่ในทางด้านคอมพิวเตอร์ ราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติไว้ว่า คำ ๆ นี้ แปลว่า จุดบกพร่อง ซึ่งมีที่มาจากในสมัยก่อน การใช้คอมพิวเตอร์ต้องใช้พลังงานไฟฟ้ามาก ห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์จึงมีแสงไฟสว่างล่อให้แมลงเข้าไปเล่นแสงไฟ แล้วก็บังเอิญมีแมลงพลัดเข้าไปในเครื่องคอมพิวเตอร์อันเป็นสาเหตุให้วงจรอิเล็กทรอนิกส์ขัดข้องจนทำให้เครื่องหยุดทำงาน ผู้ที่กำลังปฏิบัติงานต้องหาว่าแมลงอยู่ที่ใดแล้วจึงหยิบออก จึงเป็นที่มาของคำศัพท์อีกคำหนึ่ง คือ คำว่า debug หรือ การแก้ไขจุดบกพร่อง ตามศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสถาน

 

แหล่งอ้างอิง

รุ่งกานต์ มูสโกภาส.  "ผิด ๆ ถูก ๆ ใช้ศัพท์คอมพิวเตอร์" , วารสาร Internet Magazine. 8, 86 (กันยายน 2546) : หน้า 77 - 82.

เอกสารประกอบการอภิปราย เรื่อง การบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ของราชบัณฑิตยสถาน

เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน.  http://www.royin.go.th (25 ม.ค.2552).

 

 

 

รายชื่อคณะกรรมการบัญญัติศัพท์เทคโนโลยีสารสนเทศ

ลำดับ รายชื่อ ตำแหน่ง
1. ดร.ครรชิต มาลัยวงศ์ ประธานกรรมการ
2. นาย บุญเกิด ธรรมวาสี กรรมการ
3. ผศ.ดร.สุดาพร ลักษณียนาวิน กรรมการ
4. รศ.ดร.กิดานันท์ มลิทอง กรรมการ
5. ผศ.ดร.ยุพาพรรณ หุ่นจำลอง กรรมการ
6. นาย สุธีระ อริยะวนกิจ กรรมการ
7. นาย พลากร จิรโสภณ กรรมการ
8. ผู้แทนบริษัท ทศท คอร์ปเรชั่น จำกัด (มหาชน)
(นาย สมศักดิ์ มงคลลาภกิจ, นางสาว วิไล ปัญจขจรศักดิ์)
กรรมการ
9. ผู้แทนกระทรวงคมนาคม
(นาง ภาวสุทธิ์ จึงอนุวัตร, นางสาว อัมพร ชาตบุษยมาส)
กรรมการ
10. ผู้แทนการสื่อสารแห่งประเทศไทย
(นาย กิตติพงษ์ เมฆวิจิตรแสง, นายสมเกียรติ กุลธรรมโยธิน, นายธนา ตั้งสิทธิ์ภักดี
กรรมการ
11. ผู้แทนสมาคมโทรคมนาคมแห่งประเทศไทย
(รศ.ดร.ประสิทธิ์ ฑีฆพุฒิ)
กรรมการ
12. ผู้แทนสมาคมห้องสมุดแห่งประเทศไทยฯ
(นาง สุวคนธ์ ศิริวงศ์วรวัฒน์, ดร.บุญเรือง เนียมหอม)
กรรมการ
13. ผู้แทนสำนักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ
(นางสาว ประดิษฐ์ ศิริพันธ์, ดร.ประณต บุญไชยอภิสิทธิ์)
กรรมการ

 

 

บันทึกที่เกี่ยวข้องกัน