...

ภาพการ์ตูนล้อเลียนเรื่องโคเลสเตอรอล หรือไขมันในเลือด คุณหมอในภาพกล่าวว่า "กินให้น้อยลง ออกกำลังให้มากขึ้น และเปลี่ยนพันธุกรรมกับ DNA ของพ่อแม่รูปร่างผอม" > [ Vanderbilt.edu ] & [ Glasbergen.com ]

...

เป็นที่ทราบกันดีว่า โคเลสเตอรอลหรือไขมันในเลือดของพวกเรามี 2 กลุ่มใหญ่ๆ ได้แก่ ฝ่ายดีหรือ HDL กับฝ่ายร้ายหรือ LDL และมีผู้ช่วยฝ่ายร้ายอีก 1 ตัวคือ เจ้าไขมันไตรกลีเซอไรด์ (triglycerides)

โคเลสเตอรอลชนิดดี (HDL) ทำหน้าที่เก็บกวาดขยะ หรือคราบไขมันตามผนังเส้นเลือด นำมาคืนตับ ขับออกทางน้ำดี ทำให้เส้นเลือดเรียบและลื่นราวกับกะทะเคลือบเทฟลอน

...

โคเลสเตอรอลชนิดร้าย (LDL) ทำหน้าที่ทิ้งขยะ หรือคราบไขมันตามผนังเส้นเลือด ทำให้หลอดเลือดเสื่อมสภาพ แตกหรือตีบตันได้ง่าย

ทุกวันนี้การออกแรง-ออกกำลังร่วมกับควบคุมอาหารเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการลดฝ่ายร้ายหรือ LDL และเพิ่มฝ่ายดีหรือ HDL ยาที่มีอยู่ทุกวันนี้ออกฤทธิ์ลดฝ่ายร้ายหรือ LDL ได้ดี ทว่า... เพิ่มฝ่ายดีหรือ HDL ได้ไม่ดี

...

ท่านอาจารย์ชัด เมียคิน และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยนอร์ตเวสเทิร์น ชิคาโก สหรัฐฯ ทำการทดลองสร้าง HDL หรือโคเลสเตอรอลชนิดดีเทียมได้สำเร็จ

HDL เทียมทำจากแผ่นทองคำเปลวด้วยเทคโนโลยีนาโน ซึ่งเล่นกับของขนาดจิ๋วระดับ 1 ในพันล้านเมตร หรือ 1 ในล้านมิลลิเมตร นำไปฉาบด้วยไขมัน และหุ้มส่วนหัวด้วยโปรตีน

...

นักวิเคราะห์ประมาณการณ์ว่า ถ้ายานี้ผ่านการทดลองในสัตว์ และในคนได้ ปลอดภัยพอ และทำงานได้ผล ยอดขายยานี้จะสูงอย่างน้อย 10 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือประมาณ 350,000 ล้านบาทขึ้นไป (คิดที่ 35 บาทต่อดอลลาร์)

เรียนเสนอให้พวกเราหันมาควบคุมอาหาร โดยเฉพาะลดอาหารผัดๆ ทอดๆ ลดชิ้นปิ้ง (หมูปิ้งทาน้ำมันหมู) ลดเนื้อสำเร็จรูป เพิ่มผักผลไม้ เปลี่ยนข้าวขาวเป็นข้าวกล้อง และออกกำลังเป็นประจำ โคเลสเตอรอลชนิดเลว (LDL) จะได้ลดลง โคเลสเตอรอลชนิดดี (HDL) จะได้เพิ่มขึ้นไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

 

หัวข้อข่าวตอนนี้คือ 'Researchers make synthetic HDL cholesterol: study' แปลว่า (ผลการศึกษาพบว่า) คณะนักวิจัยสร้าง (ประดิษฐ์) โคเลสเตอรอล HDL สังเคราะห์ (สำเร็จ)

  • 'synthetic' > [ สิ่น - เต๊ - ถิค - ค(k) ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'synthetic' > adjective / noun = man-made = สังเคราะห์ การสังเคราะห์

 

'synthetic' มีรากศัพท์ที่แปลว่า "ผสม" สมัยก่อนมีการเล่นแร่แปรธาตุ นำของโน่นผสมของนี่ เพื่อหวังจะให้เกิดทองคำขึ้นมา

กล่าวกันว่า การเล่นแร่แปรธาตุอะไรทำนองนี้ยังเหลืออยู่ในป่าบางแห่งของพม่า ซึ่งก็มีน้อยลงไปเรื่อยๆ เนื่องจากทำแล้วไม่สำเร็จสักราย

  • 'synthesis' > noun = การสังเคราะห์
  • 'synthesize' > verb = สังเคราะห์

พวกเราคงจะได้ยินเรื่องน้ำมันเครื่องสังเคราะห์กันมาไม่มากก็น้อย

  • น้ำมันเครื่องสังเคราะห์ 100% > 'synthetic'
  • น้ำมันเครื่องกึ่งสังเคราะห์ > นำน้ำมันเครื่องทั่วไปผสมกับน้ำมันเครื่องสังเคราะห์ > 'semisynthetic (semi = กึ่ง ครึ่ง; synthetic = สังเคราะห์)'

...

หมายเหตุ

  • คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพงหรือธงชาติ เพื่อฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ
  • accent > ย้ำเสียงหนักตรงพยางค์ที่ใช้ตัวหนา + ขีดเส้นใต้ / ออกเสียงเบาคล้ายกระซิบตรงพยางค์ที่ใช้ตัวเอียง

...

 

ที่มา                                                         

  • Thank Reuters > Julie Steenhuysen. Mohammad Zagham ed. Researchers make synthetic HDL cholesterol: study > [ Click ] > January 12, 2009. / J Am Chemistry Society.
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 12 มกราคม 2552.