(1). มิงกลาบา ทำตาโตๆ                            

ภาพคุณดอว์ ตะซิน มยิต์(Daw Thazin Myint; Thazin = ดอกไม้ใช้ประดับศีรษะ เดิมเป็นของสูง ใช้กับเจ้านาย; Myint = สูง), ผู้เขียน และคุณมะ เอย์ นันดา (Ma Aye Nanda / นันดา = นนฺทา = นันทา / "ท" ออกเสียงแบบบาลีเป็น "ด") งานกฐินที่เมืองเล็กๆ ใกล้ๆ พะโค (หงสาวดี / Pago) พม่า วันที่ 12 พฤษจิกายน 2551)

  • พวกเราที่คิดจะไปทำบุญที่พม่า... ขอเรียนเสนอให้เตรียมใบมีดพระไปถวายด้วย เนื่องจากใบมีดที่พม่ามีราคาแพงมากๆ และคุณภาพไม่ดีเท่าในไทย

...

  • มีดโกนพระเป็นมีดโกนหนวด 4 เหลี่ยม ใช้ใส่ในด้ามมีด ซึ่งพระส่วนใหญ่จะมีอยู่แล้ว ยี่ห้อที่พระนิยมมากคือ "ตราขนนก (Feather)"
  • พระพม่าโกนหัวบ่อย คือ โกนทุกๆ 14 วัน (โกนบ่อยกว่าพระไทย) ประกอบกับชาวพม่ามีผมดก (เฉลี่ยแล้วชาวพม่ามีผมดกกว่าคนไทย) ใบมีดพระที่พม่าใช้จึงสึกเร็ว

...

คำนำ                                                     

...

"ภาษาพม่าง่ายๆ สไตล์เรา" เป็นชุดบทเรียนที่ผู้เขียน (นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์) จัดทำขึ้น เพื่อใช้ประกอบการเรียนภาษาพม่า

เมืองไทยเรามีคู่มือเรียนพม่าเหมือนกัน ทว่า... ยังมีน้อย และยากเกินไป ผู้เขียนจึงกราบนมัสการขออนุญาตท่านพระอาจารย์ชนกะ วัดท่ามะโอ ลำปาง ชาวพม่าจัดทำคู่มือสำหรับให้คนไทยเรียนภาษาพม่าง่ายๆ

...

ต่อไปนี้ "เรา (ท่านผู้อ่านและผู้เขียน)" จะเรียนไปด้วยกัน ขอให้บทเรียนชุดนี้เป็นไปเพื่อความรู้ ความเข้าใจ และมิตรภาพอันดีระหว่างชาวพม่าและชาวไทย ขอชาวไทยพึงได้เมตตาในชาวพม่า ขอชาวพม่าพึงได้เมตตาในชาวไทย

ขอขอบพระคุณและขอขอบคุณ (จากนักเรียนภาษาพม่า > นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์)

...

เรามาเริ่มด้วยคำทักทายง่ายๆ ก่อน คือ "มิงกลาบา" คำนี้มาจากคำบาลีคือ "มงฺคล (อ่านว่า "มัง-คะ-ละ")" หรือ "มงคล" ชาวไทยชอบอะไรๆ ที่เป็น "มงคล" หรือเหตุแห่งความเจริญ ชาวพม่าก็ชอบอะไรๆ ที่เป็น "มงคล" คล้ายๆ กัน

เพราะฉะนั้นเราจะมาเริ่มทักทายง่ายๆ กันก่อนคือ "มิงกลาบา" แปลว่า "สวัสดี" คำนี้ใช้ได้ทั้งวันคล้ายๆ กับคำ "สวัสดี" ของไทย

...

  • ผู้ชายไทยพูด "สวัสดีครับ" > ภาษาพม่าคือ "มิงกลาบา คามยา"
  • ผู้หญิงไทยพูด "สวัสดีค่ะ" > ภาษาพม่าคือ "มิงกลาบา ชิน"

...

ถ้าจะกล่าวคำ "ชิน" ให้ชัดจริงๆ ควรออกเสียงคล้ายตัว "-sh" ในภาษาอังกฤษ คือ มีออกเสียงให้มีลมรั่วผ่านริมฝีปากออกมาเล็กน้อย

ถ้าออกเสียงตัว "-sh" ในภาษาอังกฤษไม่ถนัด ขอให้ลองออกเสียงให้ยาวขึ้นเป็น "มิงกลาบา ชีน" หรือออกเสียง "ชี" สั้นๆ แล้วรีบตามด้วย "อิน" หรือพูด "ชี-อิน" เร็วๆ เสียงจะคล้ายกันมาก

...

ทีนี้อะไรคือ จุดต่างของการทักทายระหว่างคนไทยกับพม่า... คำตอบคือ คนไทยนิยมกล่าวคำ "สวัสดี" ด้วยความอ่อนน้อม กล่าวเบาๆ และอาจจะไหว้ด้วยถ้าอีกฝ่ายเป็นผู้ใหญ่กว่า

คนพม่าไม่นิยมอย่างนั้น... ถ้าจะกล่าวว่า คนพม่าชอบความตื่นเต้นก็ได้ คนพม่านี่แปลก คือ เข้าใจได้ยาก บางทีก็สงบเสงี่ยบ เรียบร้อย บางทีก็ชอบอะไรที่ "หวือหวา" ไม่ธรรมดา

...

ภาพถ่ายสิงห์พ่อลูกหรือเจ้า "ซินเต้ (= สิงห์ในภาษาพม่า)" ที่พระมหาเจดีย์ชเวดากอง ย่างกุ้ง พม่า / มิถุนายน 2548

  • โปรดสังเกตตาของซินเต้ตัวลูก...
  • เวลากล่าว "มิงกลาบา" ให้ทำตาโตๆ แบบนี้

...

คนพม่าชอบการทักทายแบบ "หวือหวา" ท่านพระอาจารย์ชนกะสอนว่า เวลาพูด "มิงกลาบา ให้ทำตาโตๆ" คนพม่าจะรู้สึกคล้ายๆ กับว่า เราทักทายด้วยมิตรภาพ ทำนองว่า อยากรู้จักชาวพม่าอะไรทำนองนี้

ถ้าทักทาย "มิงกลาบา" แล้วไม่ทำตาโตๆ ชาวพม่าอาจจะนึกว่า เราทักแบบพอเป็นพิธี ไม่ได้อยากรู้จักกับเขาจริงๆ โดยเฉพาะคนไทยเราลูกตามักจะเล็กกว่าลูกตาพม่า ถ้าไม่ทำตาโตๆ... ชาวพม่าอาจจะเข้าใจผิด คิดว่า เราหยิ่ง หรือไม่อยากคบชาวพม่า เพราะฉะนั้นถ้าจะกล่าว "มิงกลาบา" ต้องทำ "ตาโตๆ"

...

ทบทวน                                                  

  • "มิงกลาบา" = สวัสดี
  • "คามยา" = ครับ
  • "ชิน(sh)" หรือ "ชีน(ถ้าออกเสียง 'sh' ไม่เป็น)" = ค่ะ

...

เคล็ดไม่ลับ                                             

  • "มิงกลาบา ทำตาโตๆ" (อย่าลืมเป็นอันขาด)

...

ขอแนะนำ                                               

  • ขอแนะนำให้อ่านตอนต่อไป (ตอนที่ 2)
  • [ Click ]

...

  • ขอแนะนำเว็บไซต์ "ศูนย์พม่าศึกษา มหาวิทยาลัยนเรศวร"
  • [ Click ]

...

  • ขอแนะนำเว็บไซต์ "มอญศึกษา"
  • [ Click ]

...

หรือชมที่นี่...

----//----

ที่มา                                                      

  • กราบขอบพระคุณ > ท่านพระอาจารย์ธัมมานันทมหาเถระ อัครมหาบัณฑิต (สมณศักดิ์พม่า) และท่านพระอาจารย์ชนกะ วัดท่ามะโอ ลำปาง
  • ขอได้รับความขอบคุณจากนักเรียนภาษาพม่า > นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ > 17 พฤศจิกายน 2551.

...

  • สงวนลิขสิทธิ์บทความในบล็อก "บ้านสุขภาพ" และ "บ้านสาระ"
  • ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า

...