ขอขอบคุณอาจารย์สมยศ...
- ประสบการณ์ตรงของอาจารย์มีคุณค่าต่อองค์ความรู้เรื่องพม่าของคนไทยมาก
- คนไทยเราอยู่ใกล้เพื่อนบ้านมากถึง 4 ประเทศ
ทว่า... เรารู้จักเพื่อนบ้านน้อยมากๆ โดยเฉพาะพม่าซึ่งมีพรมแดนติดต่อกับไทยมากที่สุด มีคนเข้ามาทำงานในไทยมากที่สุด
- ภาษาพม่ามีสำเนียงหลายแบบ
- พระอาจารย์ชาวพม่ากล่าวว่า บางทีพระอาจารย์เป็นชาวพม่าแท้ๆ ก็ฟังสำเนียงที่ต่างออกไปยาก
สำเนียงแถวๆ แม่สอดน่าจะเป็นสำเนียงออกไปทางกะเหรี่ยง ตัวสะกดจะหายไปมากหน่อย
- สำเนียงทางภาคใ้ต้จะเป็นสำเนียงออกไปทางทวาย หรือตอนล่างสุดของพม่า
- สำเนียงแถวๆ
- สมุทรสาครน่าจะเป็นสำเนียงชาวมอญและพม่าปนกัน
ผมขอขอบคุณอาจารย์และท่านผู้อ่านมากๆ เนื่องจากการเขียนบล็อกนี่... ต้องอาศัยท่านผู้อ่านมาช่วย จึงจะเขียนต่อไหว
- ถ้าอาจารย์มีภาพเก่าๆ นำมาเล่ากันบ้างจะช่วยให้คนไทยได้ความรู้จากประสบการณ์ตรงอีกมากมาย