... 

สวัสดีครับชาว  go to know

จะเป็นไรมั้ยครับถ้าวันนี้ผมจะ go to love สักวัน

ทันทีที่เพื่อนๆ เปิดเข้ามาบล็อกผมช่วงนี้..ก็จะได้ยินเสียงเพลงหวานๆ

ของ Jim Brickman (featuring: Jane Krakowski) ชื่อเพลงคือ you

ฟังเพลงไป ดูเนื้อเพลงไปแล้วคุณจะรู้ว่า เพลงนี้เป็นเพลงที่หวานที่สุดในจักรวาลเลยอ่ะครับ

ผมได้พยายามจะแปลออกมาให้หวานอย่างที่คนแต่งตั้งใจ...แต่ไม่สำเร็จ

ขอถอดความเป็นร้อยแก้วสั้นๆ  ที่ความหมายไม่ใช่..แต่ใกล้เคียงละกันนะครับ

..... 

อยู่เพียงลำพัง มันจะเหงาน่ะหรือ .. เหอ เหอ

ผมจะไปรู้ได้อย่างไร ในเมื่อ(ส่วนใหญ่)ผมก็อยู่ดีมีสุขมาทั้งชีวิต

แต่เอ๊ะ...ผมขาดอะไรในชีวิตไปบ้างหรือปล่าวเนี่ย

เออนะ...หัวใจที่ไร้รัก

มันเป็นอย่างนี้มานานแสนนานเลยทีเดียว

 

จนในที่สุด...ผมก็ได้พบกับ "เธอ"

และผมก็ได้รู้ว่า

การที่มี "เธอ" อยู่ในชีวิตผม มันคือสิ่งที่ดีที่สุด

ไม่ใช่ซิ ... "เธอ" ไม่ได้อยู่ในชีวิตผม

แต่ "เธอ" คือชีวิตของผม

โลกทั้งใบผมก็ให้ "เธอ" ได้

จากที่ไม่เคยรู้ว่า ความรักที่แท้จริง นั้นเป็นอย่างไร

มาบัดนี้ ผมได้ซาบซึ้งแล้ว

......

เพราะ "เธอ"

เพราะสิ่งที่รวมเป็น "เธอ"

เพราะสิ่งที่ "เธอ" ได้ให้กับผมมา..มันมีค่ามหาศาล..

จนผมไม่รู้ว่า จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร...ถ้าไม่มี "เธอ"

.........

ปล.ใครคนนั้นจะรู้มั้ยเนี่ยว่าผมน่ะ รักเค้าหัวปักหัวปำขนาดนี้

ผมได้แต่หวังว่า สักวันหนึ่ง เค้าจะซาบซึ้งกับความรักที่ผมมีให้เธอ

หมายเหตุท้ายบันทึก:

วันนี้ผมอารมณ์น้อยใจอ่ะครับ

ทบทวนหลายสิ่งหลายอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับเธอแล้ว

มันคือสิ่งปกติที่คนเราใกล้ชิดกันมันต้องเป็นอย่างนี้เหรอ

กว่าผมจะ หอมแก้มเธอจะกอดเธอได้แต่ละครั้ง

ก็ต้องรอเธอหลับก่อน

หรือไม่ก็ต้องใช้กำลังปลุกปล้ำกัน

พักหลังนี้เธอดูจะหวงตัวกับผมจัง

ผมได้แต่หวังว่า

อีกห้าปี..สิบปี..ยี่สิบปีผ่านไป

เมื่อเธอมีโอกาสมาอ่านบันทึกนี้

จะทำให้หัวใจเธอพองโต

และซาบซึ้งกับสิ่งเล็กๆน้อยๆที่ผมพยายามทำให้เธอ

 

 

You - Jim Brickman (featuring: Jane Krakowski)

I never felt alone

I was happy on my own

And who would ever know there was something missing

I guess I didn't see the possibility

It was waiting all the time

But it never crossed my mind

Till you opened up my eyes

Now all I think about is

 

You in my life

In my dreams

In my heart I know it's true

That I belong with you

Because of you in my world

In my arms

I have everything and now

I can't imagine what I'd do

Without you

 

I never thought that love could be

Such a curiosity

But what attracted you to me

Was so unexpected

But it was waiting all the time

And it never crossed my mind

Until you opened up my eyes

Now all I think about is

 

In my life

In my dreams

In my heart I know it's true

That I belong with you

Because of you in my world

In my arms

I have everything and now

I can't imagine what I'd do

I can't imagine what I'd do

Without you

Without you