|
ทุกวันเราอ่านชีวิต
อ้างอิง - ภาพ http://burabhawayu.multiply.com/photos มีความประทับใจ และคำถามสำคัญหนึ่งในชีวิต เมื่อผมหลงรักการอ่าน และหลงใหลหนังสือ ผมมักเชื่ออยู่เสมอว่า หากให้ต้องเปรียบเปรยว่าโลกเหมือนกับอะไร ผมต้องสรุปคำถามนี้ว่า โลกเปรียบเหมือนดั่งหนังสือเล่มใหญ่ หลายบทหลายตอน ซับซ้อน เรียงร้อย และมากมายด้วยเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ สำหรับผมแล้ว ไม่มีสิ่งใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าโลกของหนังสือ นานหลายปี สำหรับความเชื่อมั่นเหล่านั้น กระทั่งวันหนึ่งผมยิ่งตกหลุมใหญ่ เมื่อได้เริ่มต้นอ่านงาน และบทแปลเรื่องราว จากหนังสือชื่อไพเราะของ Alberto Manguel ผู้เขียนและนักแปลชาวอาร์เจนตินา ที่เขียนผลงานอันยิ่งใหญ่ในชื่อ A History of Reading หรือในภาคภาษาไทย ซึ่งคุณกษมา สัตยานุรักษ์ ได้แปลไว้ โดยใช้ชื่อว่า โลกในมือนักอ่าน สำหรับความประทับใจ หลังอ่านจบรอบแรกจนกระทั่งรอบสอง ผมเริ่มหลงใหลในแต่ละมุมมอง สำหรับนักเขียน ผู้มีนามว่า Alberto Manguel ซึ่งเริ่มต้นอธิบายว่า ทำไมเขาจึงเขียนเรื่องนี้ หรือกระทั่งเพิ่มเติมในรายละเอียดเล็กเล็กน้อยน้อย ที่คนอ่านหนังสือเอง จะเข้าใจว่า หากนักเขียนคนนี้ไม่รักการอ่าน แล้วเขียนหนังสือเล่มนี้ได้ เขาก็ต้องเป็นนักเขียนมืออาชีพ ที่สามารถรวบรวมเกร็ดและเนื้อแห่งความงาม จนปรากฎออกมาเป็นลำดับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประวัติมนุษยชาติ ซึ่งถูกบอกเล่าขับขานผ่านหนังสือ ยิ่งอ่านมากครั้งเข้า
ผมยิ่งหลงรักในมุมมอง ของนักเขียนชาวอาร์เจนไตน์ผู้นี้ หนุ่มชาวอาร์เจนตินาผู้สามารถพูดภาษาสเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮิปรู และอีกหลายภาษา สำหรับชีวิตของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งเรียนรู้ว่าโลกที่ยิ่งใหญ่ แอบซ่อนอยู่ในห้องสมุดของบ้าน กระทั่งเขาเดินทางมาเติบโตในเยรูซาเลม หลายครั้งที่เขาอธิบาย ผ่านประสบการณ์มากมายของชีวิต ประสบการณ์ที่แม้แต่เราก็สนุกสนานในคำบอกเล่า กระทั่งต้องไปค้นหาต่อ ว่านักเขียนผู้นี้ มีเรื่องราวเช่นไรในการเดินทาง จนสามารถเรียบเรียง ความประทับใจในหนังสือ ให้ออกมาดุจงานวิจัยเชิงเอกสารเล่มโต เพื่อบอกเล่าว่า อารยธรรมของมนุษย์ ได้ถูกสรุปความไว้ในหนังสือ และสรุปไว้ในหนังสือเล่มพอประมาณเล่มนี้แล้ว
มีบทหนึ่งในคำอธิบายของ Alberto Manguel ที่ผมอยากนำเสนอ ให้เราได้อ่าน ถึงความคิดและมุมมอง เมื่อ Alberto Manguel อธิบายว่า เหล่านักอ่านหนังสือทั้งหลาย ต่างเข้าไปสู่ครอบครัวของเขาซึ่งผมยังไม่คุ้นเคย (เราชอบคิดกันเสมอว่า มีแต่เราเท่านั้นที่ค้นพบสิ่งต่างๆ และประสบการณ์ทุกสิ่ง นับแต่การตายจนถึงการเกิด ล้วนเป็นเรื่องสยองที่ไม่เหมือนใคร) ด้วยการขยายหรือจดจ่อกับหน้าที่ อันแสนธรรมดาเหลือเกินสำหรับเราทุกคน การอ่านตัวหนังสือที่อยู่บนหน้ากระดาษนั้น เป็นเพียงหนึ่งในการอ่านอีกหลากหลายรูปแบบ นักดาราศาสตร์อ่านแผนที่ของหมู่ดาวที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป สถาปนิกญี่ปุ่นอ่านผืนดินที่จะใช้สร้างบ้านเพื่อหาหนทางป้องกันอำนาจจากภูติผีปีศาจ นักสัตววิทยาอ่านรอยเท้าเหล่าสัตว์ในพงไพร เซียนไพ่อ่านท่าทางของฝ่ายตรงข้ามก่อนทิ้งไพ่เด็ดในเกม นักเต้นรำอ่านเครื่องหมายของผู้ออกแบบท่านเต้น และผู้ชมก็อ่านท่าเคลื่อนไหวของนักเต้นรำบนเวที คนทอผ้าอ่านลายอันซับซ้อน ของพรมขณะทอ นักเล่นออร์แกนอ่านโน้ตเพลงที่จะทำให้เกิดเสียงต่างๆ หลากหลายบนเส้นลวด พ่อแม่อ่านสีหน้าของลูกน้อยตัวเล็กว่ารู้สึกสนุกสนาน หวาดกลัว หรือสงสัย ซินแสชาวจีนอ่านสัญลักษณ์โบราณที่ปรากฎบนกระดองเต่า คู่รักอ่านเรือนร่างของกันและกันราวกับคนตาบอดภายใต้ผ้าห่มยามค่ำคืน จิตแพทย์ช่วยคนไข้ อ่านความฝันที่แสนสับสน ชาวประมงที่ฮาวายอ่านกระแสน้ำ จากมหาสมุทรโดยการจุ่มมือลงในน้ำ ชาวนาอ่านสภาพอากาศจากท้องฟ้า ทั้งหมดทั้งปวงนี้ ถูกแบ่งปันให้นักอ่านหนังสือ โดยวิธีการแกะรหัส และแปลสัญลักษณ์ การอ่านบางรูปแบบดูมีสีสันมากขึ้น เมื่อได้รู้ว่าเกิดจากน้ำมือมนุษย์ เพื่อจุดมุ่งหมายโดยเฉพาะ เช่น โน้ตเพลงหรือป้ายบนท้องถนน หรือเกิดขึ้นจากพระเจ้า เช่น กระดองเต่า ท้องฟ้าในยามค่ำคืน ส่วนรูปแบบที่เหลือเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ถึงอย่างไรในทุกเรื่องนั้น เป็นนักอ่านเองที่อ่านความรู้สึก เป็นนักอ่านนั่นเองที่ยินยอมหรือจดจำในวัตถ สถานที่ หรือเหตุการณ์ที่สามารถจะอ่าน ว่าเป็นไปได้อย่างแน่นอน เป็นนักอ่านนั่นเองที่จำต้องถือเอาความหมาย จากระบบสัญลักษณ์ และถอดรหัสออกมา เราทั้งหลายต่างอ่านตัวเราเองและโลกที่อยู่รอบกาย เพื่อเข้าใจได้ในพริบตา ว่าเราคืออะไรและอยู่ที่ใด เราอ่านเพื่อเข้าใจ หรือเพื่อเริ่มต้นที่จะเข้าใจ เราจำต้องอ่าน การอ่านก็เช่นเดียวกับการหายใจ เป็นหน้าที่ที่จำเป็นของพวกเรา ทั้งหมดในแต่ละคำอธิบายของ Alberto Manguel ทำให้ผมหลงรักหลงใหลในแต่ละคำอธิบาย และคำจำกัดความของการอ่าน โดยเฉพาะเมื่อมองว่าทุกสิ่งเมื่อมนุษย์ได้ตื่นขึ้นมา มนุษย์ก็เริ่มต้นอ่านชีวิต ในฐานะคนที่หลงรักหนังสือและการอ่าน วันนี้ ผมหลงรักผู้ชายคนนี้ Alberto Manguel
หมายเหตุ : A History of Reading หรือในภาคภาษาไทย ได้รับการจัดพิมพ์ครั้งแรก โดยสำนักพิมพ์มติชน ซึ่งคุณกษมา สัตยานุรักษ์ ได้แปลไว้ โดยใช้ชื่อว่า โลกในมือนักอ่าน ท่านที่สนใจสามารถหารายละเอียดของหนังสือเล่มนี้ได้ เลขมาตรฐานสากลประจำหนังสือ ISBN 974 - 322 - 955 - 8 ราคา 300 บาท จัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์มติชน พิมพ์ครั้งแรก พฤศจิกายน 2546 จำนวน 503 หน้า |
