ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไทย-จีน
ความสัมพันธ์ไทย - จีน ม.ร.ว.คึกฤทธิ์มีเชื้อจีนจริงหรือ?
การเดินทางไปจีนของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ในคราวนั้น ถือว่าเป็นการยุติความสัมพันธ์อันตึงเครียดระหว่าง 2 ชาติ และเป็นการเขียนประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ ไทย - จีน หน้าใหม่ขึ้นอย่างเป็นทางการอีกด้วย อย่างไรก็ตาม เรื่องราวต่างๆมีการกล่าวถึงกันทั่วไปอยู่แล้ว ผู้เขียนจึงไม่ขอเล่าถึงประเด็นเหล่านั้นอีก แต่อยากชี้ให้เห็นถึง ” รากที่มาของความเป็นจีน ” ในตัว
ม.ร.ว. คึกฤทธิ์
ในหนังสือหลายเล่ม รวมทั้งรายการโทรทัศน์บางรายการที่นำเสนอเกี่ยวกับความสัมพันธ์ไทย - จีน 30 ปี ซึ่งเพิ่งออกอากาศไปเมื่อไม่นานมานี้ ให้ข้อมูลว่า ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ เป็นคนแซ่ “ หลิน ” ( ฮกเกี้ยนออกเสียงว่า “ หลิม ” แต้จิ๋ว ออกเสียงว่า “ ลิ้ม ” ซึ่งเราคุ้นเคยกันดี )
จนเมื่อเร็วๆนี้ ผมไปอ่านในเว็บไซต์ Pantip จึงพบว่า หลายคนไม่เข้าใจว่า ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ มีแซ่ได้อย่างไร เพราะท่านเป็นเชื้อพระวงศ์ จึงน่าจะเป็นคนไทยแท้ๆ และดูเหมือนจะไม่มีใครตอบข้อสงสัยนี้ได้ถูกต้องชัดเจนนัก ผมจึงขอถือโอกาสเฉลยไว้ ณ ที่นี้ ว่า
ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ นั้น มีเชื้อสายจีนอยู่จริงครับ และไม่ใช่มีแต่เพียงผิวเผิน แต่เป็นเลือดจีนแบบเข้มข้นลึกซึ้ง และยาวนานเลยทีเดียว !!
หากไปอ่านหนังสือ “ สายหยุดพุดจีบจีน ” เขียนโดย ตะเกียงคู่ พิมพ์ออกมาเมื่อ พ.ศ. 2534 โดยสำนักพิมพ์ยินหยาง จะเข้าใจข้อมูลตรงนี้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง กล่าวคือ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ นั้น มีศักดิ์เป็น “ หลานปู่ทวด ” ของพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ 2 ซึ่งกษัตริย์พระองค์นี้เอง ทรงเป็นผู้สร้างตำนานรัก ไทย - จีน ขึ้นเมื่อเกือบ 200 ปีที่แล้ว ด้วยหนึ่งในพระชายาของพระองค์คือ “ เจ้าจอมมารดาอำภา ” บุตรีของพระอินทรอากร หรือ นายอิน เศรษฐีจีนฮกเกี้ยนแซ่หลิม ( ออกเสียงว่า “ หลิม ” ตามสำเนียงฮกเกี้ยน ) ที่ทำมาค้าขายอยู่ในเมืองไทย โดยตระกูลของท่านล่องเรือสำเภามายังสยามตั้งแต่สมัยอยุธยา
เถ้าแก่อิน เป็นพ่อค้าที่ถวายการรับใช้ใต้เบื้องพระยุคลบาทในหลวงรัชกาลที่ 2 อย่างใกล้ชิด และเป็นที่โปรดปรานของพระองค์เป็นอันมาก จนได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เฉกเช่นเจ้านายคนไทยทั่วไป และต่อมาก็ได้ถวายบุตรีเป็นบาทบริจาริกาในพระองค์ ซึ่งได้แก่ เจ้าจอมมารดาอำภา นั่นเอง ว่ากันว่า รัชกาลที่ 2 ทรงโปรดพระชายาองค์นี้มาก จนมีบุตร - ธิดาด้วยกันถึง 6 พระองค์ และพระโอรสองค์ที่ 2 ก็คือ พระองค์เจ้าชายปราโมช ต้นตระกูลปราโมช
ซึ่งเป็นปู่แท้ๆของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ !!
จะเห็นได้ว่า ความเป็นจีนอยู่คู่กับต้นตระกูลปราโมชมานานแล้ว โดยชื่อสกุล “ ปราโมช ” ก็มาจากพระนามของ พระองค์เจ้าชายปราโมช ซึ่งเป็นพระโอรสในรัชกาลที่ 2 ก่อนที่จะสืบเชื้อสายมาอีก 2 เจเนอเรชั่น กลายเป็นยุคของ ม.ร.ว. เสนีย์ และ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช 2 อดีตนายกรัฐมนตรีเลือดจีน
อย่างไรก็ตาม หากนับการสืบเชื้อสายทางฝ่ายชายแล้ว ต้องถือว่า ม . ร . ว . คึกฤทธิ์ นั้น ไม่มีแซ่ เพราะตามหลักการสืบตระกูล ต้องใช้เฉพาะแซ่ของฝ่ายชายเท่านั้น กล่าวคือ ลูกคนจีนจะใช้แซ่ของ “ พ่อ ” ซึ่งสืบทอดมาจาก ” ปู่ ” และ “ ปู่ทวด ” ดังนั้นในกรณีนี้ แซ่ “ หลิน ” หรือ “ หลิม ” ซึ่งเป็นแซ่ของเจ้าจอมมารดาอำภา ผู้เป็น “ ย่าทวด ” ของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ จึงไม่ควรนับว่าเป็นแซ่ของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ แต่อย่างใด
แต่เหตุที่เรามักถือกันว่า แซ่หลิน คือแซ่ของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ นั้น คงมิใช่เพราะความเข้าใจผิดแต่เพียงอย่างเดียว หากเป็นเพราะคุณชายคึกฤทธิ์มีคุณูปการต่อความสัมพันธ์ไทย - จีนอย่างใหญ่หลวง เราจึงอยากให้ท่านมีแซ่ เพื่อที่จะได้เป็นเครื่องยืนยันว่าท่านเป็นลูกหลานจีน โดยไม่ต้องอธิบายความให้ยืดยาวเช่นนี้นั่นเอง
ความเห็น (2)
เอาดอกไม้มาฝากครับ
