ขอแนะนำโปรแกรมดิกชันนารีอังกฤษ-อังกฤษ และ อังกฤษ-ไทย

โอ๋-อโณ
  เป็นเครื่องมือคู่คอมพิวเตอร์ที่มีประโยชน์มาก  

พวกเราชาวบล็อกที่ต้องใช้คอมพิวเตอร์เพื่ออ่านข่าวสารจาก internet กันอยู่บ่อยๆ คงจะพบปัญหาว่าบางทีเราไม่เข้าใจความหมายของศัพท์บางคำ หรือบางครั้งก็อยากจะรู้ว่าคำนี้แปลเป็นภาษาไทยว่าอะไร ตัวเองพบว่ามีอิเล็กทรอนิกส์ ดิกชันนารี 2 โปรแกรมที่มีประโยชน์มากและสามารถติดตั้งไว้บนแถบเมนูในเครื่องคอมพ์ และเรียกใช้ได้ทันทีตลอดเวลา (ตัวอย่างที่เห็นๆตอนนี้ก็คือคำว่า "อิเล็กทรอนิกส์" ที่เขียนนี่ก็คือเอามาจาก"ดิก"นี้แหละค่ะ ไม่งั้นก็เขียนเป็นไทยไม่ถูกหรอก ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษ)

โปรแกรมแรกเรียกว่า WordWeb ซึ่งสามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://wordweb.info/free/ โปรแกรมนี้จะทำให้เราได้ต่อยอดคำศัพท์ไปได้เรื่อยๆจากการคลิกดูคำแปลอังกฤษเป็นอังกฤษ แถมยังมีวิธีอ่านออกเสียงไว้ด้วย อันนี้จะทำให้เราสามารถเรียนคำศัพท์วันละ 4-5 คำได้ภายในเวลาอันรวดเร็ว

ส่วนคนที่มีปัญหานึกคำแปลเป็นภาษาไทยไม่ออก (ตัวเองยังเป็นบ่อย และเพิ่งได้ใช้โปรแกรมนี้จริงจังก็ไม่นานนี้เอง เลยโชคดีได้ใช้เวอร์ชั่นใหม่ที่สมบูรณ์แบบขึ้นมากจากที่เคยใช้อยู่เมื่อก่อน) อันนี้เพิ่งเขียนถึงไปไม่นานนี้เอง โปรแกรมนี้ชื่อ Highlight Dictionary สามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://www.nextproject.net/products/appHLDictionary.aspx

ขอให้สนุกกับการใช้ภาษาให้ถูกต้องทั้งไทย และอังกฤษนะคะ ตัวเองรู้สึกว่าอยากให้เราคนไทย ใช้ภาษาไทยให้ถูกเป็นภาษาแรก (น่าจะภูมิใจที่เรามีภาษาของเรา ซึ่งยากกว่าภาษาอังกฤษเยอะ) แล้วก็ใช้ภาษาอังกฤษให้ได้ผล คือสื่อสารได้ 

เป็นคนนิสัยเสียตรงที่พอเห็นใครพิมพ์ผิดก็อยากจะบอก แล้วก็มีอันให้เจอบ่อยๆ ในการอ่านบล็อก ถ้าใครอยากให้ช่วยแก้ไข ขอให้บอกนะคะ บางครั้งก็คิดว่าถ้าเราปล่อยให้ผ่านไป โดยไม่ทักกัน ก็ถือเป็นความไม่เมตตา แต่ถ้าแก้โดยที่เจ้าของไม่อยากให้ทำก็คงเป็นการละลาบละล้วง แต่สำหรับตัวเองแล้ว ถ้าเขียนอะไรผิดแล้วมีคนช่วยทักบอกที่ถูกให้จะขอขอบคุณและยินดีค่ะ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน effective English usage

คำสำคัญ (Tags)#uncategorized

หมายเลขบันทึก: 17429, เขียน: 02 Mar 2006 @ 23:52, แก้ไข, 24 Jun 2012 @ 00:30, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 20, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (20)

Handy
IP: xxx.144.143.2
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 00:42

ชอบภาษาเหมือนกันครับ  เพราะมันคือเครื่องมือสำคัญในชีวิตมนุษย์  แต่ละภาษาล้วนมีเสน่ห์และความน่าสนใจต่างกันอยู่บ้าง  แต่โดยรวมทุกภาษาล้วนทำหน้าที่เดียวกันคือ เป็นสื่อกลางถ่ายทอดข้อมูล ความรู้ ทัศนคติ ฯลฯ อันจะนำไปสู่ความเข้าใจที่ถูกต้อง  ก่อให้เกิดสันติสุขส่วนบุคคล และสันติภาพของสังคมโดยรวม  ...

   ประเด็นชวนคิดคือ ...

                อิเล็กทรอนิกส์ ดิกชันนารี

.. น่าจะเป็น ดิกชันนารีอิเล็กทรอนิกส์  หรือไม่ เพราะ ?
nidnoi
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 00:51
โหลดมาแล้ว ทั้งสองโปรแกรม (ชอบของฟรี)  ใช้ได้ดีค่ะ  ใครขี้เกียจโหลดเอง  มาเอาตัวโปรแกรมที่ข้าพเจ้าได้ค่ะ
มีคำถามอีกแล้วค่ะ   อยากให้พี่โอ๋  อธิบายคำว่า terrific   มีความหมายในทางบวกหรือลบ   เคยดูในหนัง (อ่านบทแปล)   มีความหมายได้ทั้งสองแบบ    แล้วเหมือนหรือแตกต่างจาก terrible  หรือเปล่าคะ
ชายขอบ
IP: xxx.113.76.7
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 07:54
     ขอบคุณมากครับพี่ เติมเต็มดีจริง ๆ
โอ๋-อโณ
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 08:49

เห็นด้วยกับคุณ Handy ค่ะว่าไหนๆจะพูดเป็นไทยก็ต้องเรียงประโยคแบบไทยด้วย คือเอาคำคุณศัพท์ (adjective) ไปไว้หลังคำนาม (noun) ขอบคุณที่ทักกันค่ะ ตัวเองและลูกๆยังติดพูดไทยแต่เรียงประโยคแบบฝรั่ง กำลังพยายามช่วยกันแก้ไขอยู่ค่ะ

ส่วนคำว่า terrific ที่คุณ nidnoi ถามมา เท่าที่เคยฟังเค้าจะใช้ในเชิงบวกค่ะ คือ ดีมากๆ ส่วน terrible นั้นลบอย่างเดียว คำนี้เป็นคำที่พี่ได้ยินบ่อยมากจากครูใหญ่ที่โรงเรียนลูกๆ เวลามีงานที่โรงเรียนแล้วเค้าชมเด็กๆ "That's terrific" ออกเสียงเน้นที่ terพี่ก็ดันคิดในใจทุกครั้งเลยว่า terrible (หมายถึงตัวคุณครู เพราะแกชอบทำอะไรโอเว่อร์) 

 

Tammy
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 09:20

nidnoi น่ารักมากรู้ว่า Tammy ทำไม่เป็นเลยมาช่วยลงไว้ใน comp  ได้ลองใช้แล้วสะดวกมาก ขอบคุณ "โอ๋" ด้วยที่พยายาม " brush up our English " ใช้ศัพย์ถูกหรือเปล่านี่ ?

XL
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 10:24
ขอบคุณพี่โอ๋มากๆค่ะ โหลดมาใช้แล้ว  และขอบคุณสำหรับเวบไซต์ด้วย มีประโยชน์มากค่ะ  อันที่จริงอยากจะตอบเป็นภาษาอังกฤษและอยากรบกวนพี่โอ๋ช่วยตรวจแก้ให้บ้าง  แต่ก็ว่ากลัวภาษาของตัวเองจะทำให้พี่โอ๋ต้องเหน็ดเหนื่อยมากเกินไป ^___^ 
นายดำ
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 13:04
 ขอบคุณพี่โอ๋มากเลยครับ ที่หาอะไรดีๆมาให้เสมอ
เด็กตะกั่ว
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 15:39

พี่โอ๋-อโณ น่ารักมั่ก มั่ก เข้าใจเด็กที่ภาษาอังกฤษแข็งแรง ( ตรงไหน ) อุตส่าห์หาอะไรดีๆมานำเสนอตลอด

ส่วนพี่ nidnoi ก็น่ารักเช่นกัน เข้าใจน้องอีกและ ! แบบว่าน้องหน่ะขี้เกียจโหลดเอง แล้วจะไปยืมโปรแกรมนะเจ้าค่ะ

โอ๋-อโณ
IP: xxx.170.234.8
เขียนเมื่อ 03 Mar 2006 @ 20:03

สำหรับ พี่ Tammy

ดีใจจังได้แก้ภาษาไทยด้วยแล้ว น่าจะไม่ใช่พิมพ์ผิด

ใช้ศัพย์ถูกหรือเปล่านี่ (ต้องเป็น ท์ ค่ะ ไม่ใช่ ย์)

Brush up English ถูกแล้วค่ะ (tadashi desu ne) 

ขจิต ฝอยทอง( khajit's blog)
IP: xxx.158.4.155
เขียนเมื่อ 11 Mar 2006 @ 13:40
ผมไปสอนเด็กเล็กๆมา ชมเด็กว่า wonderful เด็กบอกว่า น้ำยาล้างจานหรือคะ...
กุ๊กกิ๊ก
IP: xxx.113.51.196
เขียนเมื่อ 23 Apr 2007 @ 00:07

เราอยากรู้เรื่องเกี่ยวกับ talking dict เพราะเรากำลังจะซื้อแต่ไม่รู้ว่าจะซื้อรุ่นไหนดี ยังไงถ้าใครใจดีก็ช่วยแนะนำเราหน่อยแล้วกันนะ ที่ [email protected] ขอบคุณมาล่วงหน้าแล้วกันนะสำหรับคนที่แนะนำให้เรา

m
IP: xxx.47.217.130
เขียนเมื่อ 21 Feb 2008 @ 14:52

thx alot

'b'b'b
IP: xxx.151.232.70
เขียนเมื่อ 22 Jun 2008 @ 13:05

คุณก๊าบ

โอ๋-อโณ
เขียนเมื่อ 22 Jun 2008 @ 23:34

ได้เห็นการขอบคุณของ 2 ความเห็นหลังนี้แล้ว รู้สึกว่าเด็กๆรุ่นใหม่นี่ช่างมีความคิดสร้างสรรค์กันเสียจริงนะคะ

ดัดแปลงคำสั้นๆมาใช้สื่อความหมายได้ดีเชียว โดยเฉพาะ อันหลังสุด กว่าจะคิดออกว่า "คุณก๊าบ" นี่คือ "ขอบคุณคร้าบ" ก็คิดอยู่สักแป๊บนึงว่า เอ๊ะ มาบอกหรือถามเราว่า เราเป็นคุณก๊าบทำไม ขำตัวเองดีค่ะ

Raynu
เขียนเมื่อ 23 Jun 2008 @ 02:14

แวะมาตามลิงค์ในอนุทินค่ะพี่โอ๋

ยังไม่เคยใช้แต่คิดว่าต่อไปคงต้องเก็บไว้ใกล้ตัวค่ะ

ขอบคุณมากๆ นะคะ

โอ๋-อโณ
เขียนเมื่อ 23 Jun 2008 @ 23:14

ด้วยความยินดีค่ะ น้องเรย์ พี่โอ๋เที่ยวเอาแปะไปแทบจะทุกเครื่องที่ไปนั่งทำงานเลยค่ะ สะดวกดีมากๆ อยากให้ช่วยกันเผยแพร่และขอบคุณเจ้าของเขากันนะคะ

แข็งโป๊ก
IP: xxx.8.211.177
เขียนเมื่อ 26 May 2009 @ 18:20

ขอบคุณp'โอ๋มากนะคับ

ที่นำสิ่งดีดีมานำเสนอ

ให้ทุกคนได้อ่านศึกษากันนะคับ

คับบบบบบบบบบบบบบบบบบ

5555555555555555555555

IP: xxx.172.248.135
เขียนเมื่อ 04 Aug 2009 @ 13:51

ขอบคุณมากมากค่ะ

ขอให้มีความสุขมากมายนะ

ให้มันได้อย่างนี้ซิ

คนไทย

ต้อย
IP: xxx.179.251.40
เขียนเมื่อ 06 Sep 2010 @ 02:50

อยากรุ้เรื่องเกี่ยวกับ talking dict เพราะกำลังจะซื้อแต่ไม่รึ้จะซื้อรุ่นไหนดี อยากได้คำเเนะนำ

ขอบคุณค่ะ

berm
IP: xxx.183.71.97
เขียนเมื่อ 11 Dec 2013 @ 10:51

ตัวนี้ก็ใช้ดีมากเลยน่ะครับ MegaDict เก่งภาษาง่ายๆ แค่ชี้ก็แปล (The Best of Dictionary)

https://www.facebook.com/megadict