The Merchants of Venice

romantic comedies

เรื่องแปล "เวณิชวาณิช" บทพระราชนิพนธ์ของรัชกาลที่ 6

WILLIAM SHAKESPEARE สร้างเป็นภาพยนตร์ โดย ไมเคิล เรดฟอร์ด ปี 2004

เนื้อเรื่องย่อ

เรื่องราวเกิดขึ้นในสมัยรุ่งเรืองของศตวรรษที่ 16 บาสสานิโอ ชายหนุ่มผู้โรแมนติกและใจร้อน ผู้ใช้ชีวิตที่หรูหราทำให้เขามีหนี้สินมาก เขาได้ตกหลุมรักสาวงาม พอร์เทีย ของเบลมอนท์ แต่ในการเอาชนะใจของเธอ เขาต้องพิสูจน์คุณค่าของตนเองโดยการหาเงิน และยังต้องแก้ไขปริศนาของพินัยกรรมของพ่อของพอร์เทียด้วย

เพื่อจะได้พอร์เทียมาเป็นเจ้าสาว บาสสานิโอได้จ้างผู้ช่วยของ แอนโตนิโอ เพื่อนรักของเขาทำการค้า แต่การค้ามีปัญหา แอนโตนิโอขาดแคลนสิค้า และจำเป็นต้องกู้ยืมเงินจาก ชายล็อก นายทุนหน้าเลือด ชาวยิวผู้ซึ่งถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในเกทโท และถูกจำกัดการเข้าไปในเมือง

เรื่องราวระหว่างแอนโตนิโอกับชายล็อคยังไม่หมดเพียงเท่านี้ แอนโตนิโอได้ปรักปรำ ชายล็อก และชาวยิวคนอื่นที่ให้กู้เงินโดยคิดดอกเบี้ยสูง และทำลายธุรกิจเงินกู้โดยการให้กู้เงินแบบไม่มีดอกเบี้ย เหตุการณ์นี้และการก่อกวนชาวยิวในเวลานั้น ทำให้ ชายล็อกอาฆาต แอนโตนิโอ เป็นอย่างมาก

อย่างไรก็ตามในเวลานี้ ชายล็อก ได้ตัดสินใจเสนอให้กู้โดยไม่คิดดอกเบี้ยแต่ว่าขอเนื้อสดๆ ของแอนโตนิโอ 1 ปอนด์แทน หากเขาไม่คืนเงินตามกำหนด ด้วยความมั่นใจว่า บาสสานิโอ จะคืนเงินเขาเป็นสามเท่า แอนโตนิโอจึงตกลงตามเงื่อนไข

ขณะที่บาสสานิโอเดินทางไปเบลมอนท์กับกราทิโน เพื่อขอพอร์เทียแต่งงาน แต่ปรากฎว่าพี่เลี้ยงของพอร์เทีย เนริสสา ได้ต้อนรับชายหนุ่มมาไขปริศนา เทีย ซึ่งพินัยกรรมของพ่อพอร์พอร์เทียได้ระบุไว้ว่าพอร์เทียจะต้องแต่งงานกับชาย ซึ่งสามารถเลือกตลับ 1 ใบ จาก 3 ใบ ได้ถูกต้อง

ต่อมาการค้าของแอนโตนิโอล้มเหลว และ เจสสิกา ลูกสาวของ ชายล็อก ได้หนีตาม โลเรนโซ เพื่อนของบาสสานิโอ พร้อมกับได้หอบเอาทรัพย์สินของ ชายล็อก ไปเป็นจำนวนมาก ความเสียหายนี้ทำให้ ชายล็อก ตั้งใจจะเก็บเงินจากลูกหนี้ให้ได้มากที่สุด

เมื่อบาสสานิโอทราบข่าวเพื่อนของเขา เขาก็เดินทางอย่างเร่งรีบจากเบลมอนท์กลับบ้านเพื่อหาทางแก้ไขสถานการณ์ที่ลำบากของแอนโตนิโอ แต่ก่อนที่บาสสานิโอจะกลับถึงบ้านก็เลยเวลาใช้หนี้ ชายล็อกซึ่งกำลังคุ้มคลั่งและเกือบวิกลจริตต้องการเนื้อสดๆ ของแอนโตนิโอเพื่อจะแก้แค้น

ท่านดยุค ผู้ปกครองเมืองได้เรียกผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมาที่ศาล เพื่อพิจารณาคดีที่ประหลาดนี้ แอนโตนิโอผิดสัญญาการชำระหนี้หรือไม่? การชำระหนี้ของ ชายล็อก สมเหตุผลหรือไม่? บาสสานิโอกลับมาช่วยแอนโตนิโอทันหรือไม่? ทุกสิ่งจะไม่เป็นเหมือนอย่างที่คาดคิดในเรื่องราวของเช็คสเปียร์ ทั้งในด้านศีลธรรม การล้างแค้น การไถ่บาปและความรัก