สะปี้ย์ (Spy)

บทสนทนาเกี่ยวกับ ศัพท์ สันนิษฐาน คำว่า Spy เทียบกับคำว่า Happy : 21/3/2551

Kelvin คือ ผู้เขียน

Jay  คือ ธนเชษฐ์ วิสัยจร อาจารย์ประจำคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี (อักษรศาสตรบัณฑิต เอกภาษาอังกฤษฯ) เนื่องจากเป็นการสนทนากันในฐานะเพื่อนจึงมีคำพูด กู มึงที่ไม่สุภาพ ผู้อ่านควรชั่งใจ ก่อนที่จะอ่านบทสนทนานี้...

 

 

 kelvin : says (9:45 AM):

เออ กูถามอะไรหน่อย

Spy ทำไมไม่อ่าน สะปี้ย์

เหมือน Happy วะ

 

Jay says (9:46 AM):

มันเป็นแฟชั่น เมื่อสมัย ยุค Elizabethan

เสียง อิ (บางตัว) เลื่อน เป็น เสียง (ไอ)

อย่างคำว่า I ทำไมไม่อ่าน ว่า "อิ"

I มาจากคำว่า Ich ในภาษาเยอรมัน ที่แปลว่าฉัน

พอพูดไปพูดมา มันก็ละ ตัวสะกด

 

Jay says (9:47 AM):

เหลือ I (อ่านว่า อิ)

พูดไปพูดมา มันก็กลายเป็นไอ

คล้าย กับคำว่า "มิ"

"มิใช่"

"มิใช่" กลายเป็น "ไม่ใช่"

ศิวะนิกาย ---> ไศวะ นิกาย

 

kelvin : says (9:47 AM):

เออ กฎการ กลายเสียง

    

 

Jay says (9:47 AM):

Isolation ดั้งเดิม อ่านว่า อิโซเลเชิ่น

แต่เดี๋ยวนี้กลาย เป็น ไอโซเลเชิ่น

เขาเรียกสระ เลื่อน Great Vowel Shift

แต่ บางตัว แม่งก็ไม่ได้เลื่อนตาม

 

 

kelvin : says (9:48 AM):

แล้วจริงๆ แล้ว ควรอ่าน สไปย์ หรือ สะปี้ย์

 

 

Jay says (9:49 AM):

ก็ ดิค มันเขียนคำอ่านยังไง มึงก็อ่าน ตาม ดิค สิ

 

kelvin : says (9:49 AM):

555 เออ

 

Jay says (9:53 AM):

มันเปลี่ยนตั้งแต่ สมัย Elizabethan

สี่ร้อยปีมาแล้ว

แล้วก็เปลี่ยนมาเรื่อย ๆ

เสียง โอ กลาย เป็น เอา      

 

Jay says (9:54 AM):

เสียง อู กลาย เป็นโอ         

 

kelvin : says (9:54 AM):

เออ ข้อนี้กูรู้

 

Jay says (9:56 AM):

อีกสาเหตุ ที่ Happy  เสียงอ่านมันไม่เปลี่ยนเป็น แฮปไปน์ กูว่า เป็นเพราะ คำว่า Happy ตรงพยางค์ แรก มันได้ สเตรส ด้วยรึเปล่าวะ

คือ ได้ Stress หนักคำตรง hap

 

 

Jay says (9:57 AM):

ส่วน ตรง พยางค์หลัง คือ py ไม่ได้ สเตรส

พอไม่ได้สเตรส แล้ว กล้ามเนื้อ เลยไม่เกร็ง (หรือเกร็งน้อย) ตรงพยางค์หลัง

Great vowel shift เลยไม่เกิด

แต่ ก็สรุปไม่ได้ อะ        

 

Jay says (9:58 AM):

เพราะคำว่า Isolation ตรง พยางค์แรก ก็ไม่ใช่ major stress แต่เสือกเปลี่ยน เสียง อิ เป็นเสียง ไอ

 

kelvin : says (9:58 AM):

เออ คล้ายคำว่า สวัสดี เทียบกับ วัสดุ

ตามหลักการผลักดันเสียง (Dissimilation) ตำรามันบอกไว้ว่า เสียงที่เหมือนกันทุกประการ มักไม่ปรากฎซ้ำในคำๆ เดียวกัน ดังนั้น

เสียง สะ เกิดขึ้นต้นพยางค์ จะไม่ ออกเสียง สะ ซ้ำ อีก เป็นครั้งที่สอง

สวัสดี จึงไม่อ่านว่า สะ หวัด สะ ดี แต่อ่านว่า สะ หวัด ดี

 

ส่วน วัสดุ ไม่มีเสียง สะ อยู่หน้าพยางค์ จึงอ่านว่า วัด สะ ดุ

 

Jay says (9:59 AM):

เกี่ยวไร

ไม่เกี่ยว

ไม่ใช่

นั่นมันการ ละเสียง

ไม่ใช่การเลื่อนเสียง

คนละอย่างกัน

 

Jay says (9:59 AM):

มึงอย่ามั่วสิ                    

 

Jay says (10:00 AM):

เอา ควาย มาปน กับละมั่ง

 

kelvin : says (10:00 AM):

สัด...ก็ตำรา มันมีอ้างอิงไว้

 

Jay says (10:00 AM):

ไม่ใช่

คนละเรื่อง

นั่นมันการ เก็บคำ

แต่ ที่กูพูด เป็นการเปลี่ยนเสียงสระ      

 

kelvin : says (10:00 AM):

ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

 

Jay says (10:01 AM):

คำว่าอะไร?

ภาษาอังกฤษ หรอ

English       

 

kelvin : says (10:01 AM):

การเก็บคำ งัย

 

Jay says (10:01 AM):

ลืม

Glottal stop?

ไม่แน่ใจว่าใช่รึเปล่า

มันมีเยอะมาก ในภาษาฝรั่งเศส

ที่ไม่ออก เสียงท้าย               

 

Jay says (10:02 AM):

เช่น on est Thailandais

อ่านว่า อง เน ไตลองเด

ไม่ออกเสียง st และไม่ออกเสียง s

nous sommes

อ่านว่า นู ซม

ไม่ออก เสียง s

 

kelvin : says (10:03 AM):

เออ    

 

Jay says (10:03 AM):

คงไม่ใช่ Glottal stop หรอก

กูนึกภาษาอังกฤษไม่ออก

กูเรียนเอกภาษาอังกฤษไม่ได้เรียนเอกภาษาศาสตร์

Jay says (10:04 AM):

อยากรู้มึงก็อ่าน เอาเองละกันนะ

มาบอกกูด้วย         

 

kelvin : says (10:04 AM):

เออขอบใจเพื่อน                         

 

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขำๆๆนึกว่าคิดคนเดียว
• ยังมีอีกเด็กๆๆถามมาว่า
• ทำไมคำนี้ allow
• ไม่อ่านว่า แอโล
• ดันไปอ่านอะลาว (ปกากะญอไม่เกี่ยวนะ อิอิๆ)

[กวิน]

สวัสดีครับอาจารย์ขจิต

ขอบคุณที่แวะมาอ่านครับ

เดี๋ยวเอาไปถามเพื่อน+อ่านหนังสือหาคำตอบก่อนนะครับ

[นาง พรรณา ผิวเผือก]

* ผ่านมา...อ่านซะหน่อย

* เข้าใจให้ความรู้นะคะ....( สวัสดี )

[กวิน]

สวัสดีครับอาจารย์พรรณา ขอบคุณที่แวะมาอ่านครับ

[ณ กมล]

มาอ่านจ้า..

อืมมได้ความรู้ดีจ้า..

[กวิน]

ขอบคุณครับ ณ กมล

[คนพลัดถิ่น~ต้นตอ-natachoei(หน้าตาเฉย)]

ขอบคุณครับ พี่กวิน มาอ่านแล้ว เพิ่งจะทราบจริงๆก็วันนี้เคยคุยกับหลายๆคน และก็โดนถามมามาก มีคำตอบแล้ว อิอิ

[กวิน]

ขอบคุณครับน้อง คนพลัดถิ่น คำถามนี้เอาไปใช้ได้เวลาเป็นวิทยากร รับรองฮากระจาย...แก้ง่วงได้..

[หยั่งราก ฝากใบ]

คุณกวิน

ตามมาอ่านบันทึกนี้แล้วขำ ๆ อมยิ้มจนปวดแก้มเลย...

คุยกันดุเดือดจัง...พยายามอ่านเพื่อให้ได้ความรู้ แต่ไม่รู้เรื่องเลย...555...เรื่องภาษาศาสตร์นี่....

ต่อไปจะบอกเพื่อน ๆ ที่ถึงวันเกิดว่า...แฮปไปท์เบิร์ทไดย์  แล้วกัน...

(กลายเป็นคล้าย ๆ ภาษาเยอรมันเลย...)

                    (^__^)

[กวิน]

ผมเองกะยังงงๆ อยู่ครับ  แต่มักจะคุยกันแบบนี้เสมอๆ แกล้งๆ ถามลองภูมิกัน 5555