Love's Philosophy : Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another's being mingle—
Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain'd its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea—
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?


ชลาลัยไหลสู่ห้วง               มหรรณพ
อากาศธาตุแนบซบ            สถิตฟ้า
ทั่วแดนแผ่นพิภพ              มีคู่
โอ้ไฉนหนอข้า                  ขาดผู้บำรุงขวัญ

สันเขาจุมพิตด้าว              แดนสรวง
เกลียวคลื่นอันงามยวง       หยอกน้ำ
เถาวัลย์กระหวัดพวง          ผกามาศ
งามภาพซาบซึ้งย้ำ           ยั่วเย้าหทัยเสมอ

รพีเผลอจูบล้อ                  ธรณิน
ยามตะวันตกดิน               ดึกแล้ว
จันทร์จุมพิตผืนสิน-          ธุชื่น..ชมเอย
ควรรึเราคลาดแคล้ว          จูบสร้างสมานฉันท์