พุทธวจนะ จากธรรมบท หมวดจิต

ผนฺทนํ จปลํ จิตฺตํ
ทุรกฺขํ ทุนฺนิวารยํ
อุชุํ กโรติ เมธาวี
อุชุสุกาโรว เตชนํ

มักถูกแปลว่า

The flickering , fickle mind,
Difficult to guard, difficult to control,
The wise man straightens,
As a fletcher straightens an arrow.

แต่คุณ John Ross Carter และ Mahinda Palihawadana

แปลอีกแบบ (อ่านโคลงภาษาอังกฤษได้ด้านล่าง) 

-------------------------------------------------------

การเปลี่ยนกิ่งไม้ที่ขรุขระและคดงอให้กลายเป็นลูกศรดีๆตรงๆได้่ต้อง

  • ปลอกเปลือกเอากิเลศออกจากแกนในของไม้
  • นำกิ่งไม้ไปทาให้ชื้นด้วยน้ำมันแห่งศรัทธา
  • อบด้วยความร้อนก็เหมือนการหมั่นฝึกฝนใช้ทั้งแรงกายและแรงใจ
  • กดและอัดไว้ด้วยความสงบและวิปัสสนา
  • แล้วค่อยดัดให้ตรงด้วยการฝึกดูสังขาร อีกทั้ง

ให้แยกให้ออกระหว่างรูปทั้ง 3 ของความรู้ - รูปทั้ง 6 ของความรู้ขั้นสูง (ที่ผู้เขียนก็ไม่ทราบว่าหมายถึงอะไร รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ) แล้วก็ โลกุตรธรรม 9

แปลโดย John Ross Carter และ Mahinda Palihawadana

(Published 1987 by Oxford Univ. Press)