คณิตศาสตร์กับสำนวนไทย
ในภาษาไทยของเรามีสำนวนไทยหลายสำนวนที่เกี่ยวข้องกับจำนวนหรือตัวเลข อันแสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาของบรรพบุรุษของเราในการนำเอาคณิตศาสตร์มาใช้เปรียบเทียบเปรียบเปรย ทำให้มองเห็นภาพได้ชัดเจนขึ้น ... แต่บางครั้งก็เล่นเอา ... งงงง ...เหมือนกัน ขอยกตัวอย่าง
1. พูดไป(ได้)สองไพเบี้ย นิ่งเสีย(ได้)ตำลึงทอง
- ในบางสถานการณ์ การนิ่งไว้ ดีกว่าพูดออกไป จะเห็นได้ชัดเจน ...สองไพย่อมน้อยกว่าหนึ่งตำลึง
... เบี้ย มีค่าน้อยกว่าหอยเอ๊ยทอง
2. อันชายหญิงไม่ควรอยู่กันสองต่อสองในที่ลับตา
- อันนี้ งงงง ท่านบอกไว้ว่าในประโยคนี้มีทั้งหมดสองคนเป็นชายหนึ่งหญิงหนึ่ง ... แต่ คณิตศาสตร์
นับทั้งหมดได้สี่คน
3. นายมากมีเมียน้อย
- ชาวบ้านรู้กันทั่วว่านายมากต้องมีเมียเกินหนึ่งคน ... แต่ ทางคณิตศาสตร์บอกว่ามีเมียน้อยน่าจะมี
เมียคนเดียวเท่านั้น ถ้ามีเกินหนึ่งถือว่าไม่น้อยแล้ว แม้แต่ในภาษาอังกฤษก็ต้องเติม S เพราะเป็น
พหุพจน์
4. ในใบหมอนัดเจาะเลือดตรวจสุขภาพ เขียนไว้ว่า "งดน้ำ อาหาร หลัง 20.00 น."
- ถ้าคุณเริ่มงดตอน 21.00 น. ถือว่าผิด ... แต่ทางคณิตศาสตร์ตัดสินว่าคุณทำถูกแล้ว เพราะ
21.00 น. มันหลัง 20.00 น. ชัดชัด
นี่ยกตัวอย่างมาพอเป็นน้ำจิ้มครับ ขอเชิญเพื่อน ๆ เพิ่มเติม แลกเปลี่ยนเรียนรู้
ความเห็น (3)
แหม..ก็คุณพี่เป็นลูกศิษย์คึกฤทธิ์.....(คิดลึก) นะซี่ ก็เลย...งงงงงง (ถ้าไม่คิดลึกเกินไป ก็รู้รู้อยู่ ภาษาไทยนะดิ้นได้)
สวัสดีครับ ท่านอาจารย์เลิศศักดิ์ ขออนุญาต ลปรร ด้วยครับ
- มีตากับยายสองคน (มีตา 1 คน ยาย 2 คน ซินะครับ)
- ฝันว่าจับปลา ซื้อ เจ็ดแปด ดันออก ห้าแปด ลืมไปว่ามือนั้นมีห้านิ้ว (อันนี้เกี่ยวกันใหมครับ)
- ก๋วยเตี๋ยวสี่ บะหมี่ห้า ราดหน้าหก รวมเป็นกี่ชาม ( เก้าชามครับ เพราะราดหน้า หกไปแล้ว)
ขอบคุณครับ
มีแค่เนี่ยเหรอ