Bend it like Beckham เมื่อนักเตะคนดังเยือนแดนกีวี

อะำไรหนักหนาุถึงทำให้ป้าุถ่ิอสังขารไปดู

Beckham was in NZ last weekend.

พ่อนักเตะคนดังมาเยือนแดนกีวีเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาที่เวลลิงตัน คุณป้ามาร์กาเร็ตที่เรารู้จักอายุอานามปาไป 68 แล้วยังขับรถไปดูุถึงเมืองหลวงเลยนะ เราุถามกันว่า อะำไรหนักหนาุถึงทำให้ป้าุถ่ิอสังขารไปดู

She said “Have you heard about 'Bend it like Beckham'?”
แล้วป้าก้อทำท่าเตะเหมือนเบ็คแฮมให้ดูอย่างกระฉับกระเฉงสองสามรอบ เราก้อรีบบอกว่า
“Yes Marg, it’s his special freekick.”
เคยจ๊ะ เคยได้ยิน เพราะเป็นห่วงว่าแกจะเสียบาลานซ์ซะ่ก่อน

ทีม LA Galaxy กับทีม Wellington Phoenix แข่งกันที่สนามเวสแพ็ค เมืองหลวงกรุงเวลลิงตัน จำนวนผู้เข้าชมนั้น ออลแบล็คส ขวัญใจกีวี เห็นแล้วยังหนาว เกือบเต็มความจุทีเดียว

David Beckham, the world's most famous footballer, drew 31,800 fans at the capacity 35,000 Westpac Stadium, which even the country's flagship sporting team, the All Blacks, had struggled to do this season.

country's flagship หมายถึง สิ่งที่โดดเด่น เป็นหลักของชาติ เช่น กีฬารักบี้

The crowd's favourite undoubtedly was the home team, but they cheered every time Beckham had the ball.
เวลาพ่อเบ็คส์ได้ครองบอลทีไรคนดูก้อส่งเสียงเชียร์เมื่อนั้น

และพอตอนท้ายเกม มีการแลกเสื้อกัน พ่อเบ็คส์ก็เลือกที่จะแลกกันกัปตันทีมของเวลลิงตัน ฟีนิกซ์ ทำเอาสาวๆ กรี๊ด ไม่รู้ว่าป้ามาร์กของเรากรี๊ดกับเขาด้วยหรือเปล่า...

When the final whistle went, Beckham walked around while his teammates exchanged shirts with the Phoenix players.He finally stripped when he met the Wellington Phoenix captain, Aloisi, who had been subbed off, and the two captains exchanged tops to screams and whistles from the women fans mainly.

swapped/ exchanged shirts แลกเสื้อ