ฝนตก….มาดูประวัติพระพิรุณดีกว่า…

บันทึกของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประวัติพระพิรุณ

    ผู้เขียนชอบดูน้ำฝน พอดูฝนตกแล้วคิดถึงชาวไร่ ชาวนา กลิ่นโคลน สาบควาย(สมน้ำหน้าโดนสาปเสียเลย) วันนี้ฝนตกลงมามากเลย แต่งานวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกยังไม่เรียบร้อย เลยต้องรีบปั่น

 

  จากข้อมูลบอกว่า พระพิรุณหรือพระวรุณนี้ คนไทยนับถือกันมาแต่โบราณกาลด้วยเป็นเทพเจ้าแห่งฝน ผู้บันดาลความชุ่มฉ่ำสู่พื้นโลก ในคัมภีร์ไตรเภทว่าเป็นโอรสองค์โตของ พระกัศยปเทพบิดร กับพระนางอทิติเทพมารดร ทรงมีพระเชษฐาร่วมพระบิดาพระมารดาเดียวกันอีก ๗ องค์ ซึ่งรวมพระอินทร์และพระอาทิตย์เข้าไปด้วย ดังนี้ 

 ๑.พระวรุณาทิตย์(พระพิรุณ Rain)  ๒.พระมิตราทิตย์ ๓.พระอริยมนาทิตย์  ๔.พระภคาทิตย์  ๕.พระองศาทิตย์ ๖.พระอินทราทิตย์(พระอินทร์ Indra) ๗.พระธาตราทิตย์ ๘.พระสุริยาทิตย์(พระอาทิตย์ Sun) 

  ผู้อ่านจะเห็นได้ว่าทุกองค์มีคำว่า “อาทิตย์” อันหมายถึง “เกิดจากนางอทิติ” ต่อท้ายนามทุกพระองค์ แต่พระอาทิตย์ที่หมายถึงดวงตะวันซึ่งเป็นเทวดานพเคราะห์ คือพระสุริยาทิตย์โอรสองค์ที่แปด

       

   รูปลักษณ์ของพระวรุณาทิตย์ (พระพิรุณ)มักเป็นเทพเพศชายที่งดงามมาก มีผิวกายสีต่างกันไปตามคติ เท่าที่รวบรวมได้มี ๕ นิมิต ดังนี้
  ๑.กายสีเมฆหมอก(เทา)ทรงเครื่องประดับสีเหลือง  ๒.กายสีขาว ทรงเครื่องประดับสีเขียวมรกต  ๓.กายสีแดง(ตามตำราของ ธิเบต เพราะเป็นวงศ์พระอาทิตย์)  ๔.กายสีขาว ทรงเครื่องประดับมุก   ๕.กายสีขาวทรงเครื่องประดับทอง 

    

    

  จะเห็นว่าส่วนใหญ่นั้นเชื่อว่าทรงมีกายสีขาว ตามคัมภีร์ของมหายาน เพราะเป็นเทพที่เกี่ยวข้องกับน้ำ เทวรูป หรือตราสัญลักษณ์ของพระพิรุณนั้น มักนำมาจากนิมิตที่ ๕ ซึ่งมีสองกร กรขวาทรงพระแสงดาบหรือพระขรรค์ชัย กรซ้ายปางประทานอภัย(วรท) แต่บางแห่งว่ามี ๔ กร หรือ ๖ กร ในพระหัตถ์ถือ อาโภค(ร่มรูปร่างคล้ายเศียรนาค) , บ่วงนาคราช(นาคขดในลักษณะเป็นบ่วง ใช้คล้องบุคคลกล่าวเท็จไปลงทัณฑ์) (น่าจะมาจับแถวบ้านเราในกรุงเทพมหานครบ้างเหนอะ), คนโทหรือหีบแก้วมณี(ใช้เก็บน้ำไว้ประพรมสวรรค์และโลก),คันศร,หอยสังข์หรือดอกบัว   ที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ตราสัญญาลักษณ์เป็นสีทอง ไปเกษตรศาสตร์เมื่อไร จะถ่ายรูปปั้นองค์จริงมาให้ดูนะครับ

                                                   <p style="text-align: center"></p> <p align="justify">
  พาหนะของพระองค์ ก็ปรากฏในหลายลักษณะ หากเป็นภาพเขียนมักเป็นรูปจระเข้ บ้างก็ว่าทรงราชรถเทียมหงส์เจ็ดตัว บ้างก็ว่าเป็นมังกร แต่หากเป็นความเชื่อของไทย มักจะให้ทรงนาค เนื่องจากได้รับอิทธิพลจากพงศาวดารจีนว่าพญานาคมีหน้าที่ให้น้ำ วิมานของพระองค์อยู่บนยอดเขาปุษปคีรี (ภูเขาดอกไม้ ซึ่งตั้งอยู่ใต้น้ำ) ในเมืองวสุธาหรือสุขา ทางทิศตะวันตก (แถวๆชายแดนกาญจนบุรีหรือเปล่า อิอิอิๆๆ)</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify" class="MsoNormal" align="center">                                      
  พระพิรุณ...ในสมัยต่างๆ

  ในสมัยพระเวท(ยุคต้นของศาสนาพราหมณ์) จะนับถือพระพิรุณเป็นเทพที่ยิ่งใหญ่มาก เพราะนอกจากจะเป็นเทพแห่งน้ำและฝนแล้ว ยังเป็นเทพผู้สร้างจักรวาลและโลกทั้งสามคือ ท้องฟ้า พื้นดิน และอากาศด้วยมายา ทรงบันดาลให้ฝนตกลงมาเป็นน่านน้ำเพื่อยังชีวิตทั้งปวงให้คงอยู่ พระพิรุณรักษาความสุขสวัสดิ์ของมนุษย์ และเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งความยุติธรรม เปี่ยมไปด้วยเมตตา และทรงเกลียดการกล่าวเท็จและผิดคำมั่นสัญญาเป็นที่สุด ผู้ใดมีความสัตย์ ก็จะบันดาลให้มีความสุข หากผู้ใดกล่าวเท็จ ก็จะลงทัณฑ์ โดยให้เจ็บป่วยเป็นโรคท้องมาน(โรคที่น้ำขังในท้องมากจนท้องโตเหมือนหญิงมีครรภ์)</p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify" class="MsoNormal" align="center"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify" class="MsoNormal" align="center"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify">  จนกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติว่าหากจะให้คำมั่นสัญญากัน ต้องดื่มน้ำสาบานอ้างพระพิรุณเป็นพยานรู้เห็น และเชื่อว่าถ้าฝ่ายใดทรยศต่อน้ำสาบาน พระพิรุณจะทรงช่วยจัดการลงโทษผู้นั้นให้ จึงถือเป็นต้นกำเนิดของพิธีถือน้ำพิพัฒน์สัตยา และยังเชื่อกันอีกว่าทรงเป็นธุระในการพิพากษาโทษคนที่ตายแล้ว ด้วยทรงรู้ความลับทุกอย่างที่มีอยู่บนโลกสำหรับตราพระพิรุณทรงนาคนี้ไทยใช้มาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาโดยใช้เป็นตราประจำฝ่าย "นา" ของจตุสดมภ์แล้วสืบทอดมาจนถึงกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ในปัจจุบัน </p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify" class="MsoNormal" align="justify"></p> <p align="justify">   ฝากว่าท่านใดดื่มน้ำพิพัฒน์สัตยาแล้วโกงกินบ้านเมือง ระวังพระพิรุณท่านมาลงโทษนะครับ อิอิอิๆๆ</p> <p align="justify"></p> <p align="justify">   พรุ่งนี้ผู้เขียนและพี่เอกจะไปช่วยอบรมครูกรุงเทพมหานคร ฝากทักทาย blogger หน้าใหม่ด้วยนะครับ…ขอบคุณมากครับ   ขอไปทำงานก่อน ถ้าทำไม่เสร็จ  พระอาจารย์ supervisor อาจมาเข้าฝันทวงงานได้ อิอิอิๆๆ…   </p> <p align="center">                      </p> <p align="center"></p> <p align="justify"></p> <p align="justify"> ขอบคุณข้อมูลจาก  </p> <p align="justify"> มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ บางเขน   </p> <p align="justify">  มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ กำแพงแสน  </p> <p align="justify"> และ  http://kucity.kasetsart.org/kucity/WebFormDetailBoard.aspx?BRD_ID=15285&PAGE=1http://www.pantown.com/content.php?name=content2&area=3&id=20971 </p> <p align="justify"> </p>

[หมูอ้วน]

• ขอเป็นกำลังใจให้อาจารย์ ขจิต ทำวิทยานิพนธ์เสร็จทันเวลานะครับ
• สมแล้วครับที่อาจารย์ชอบฝน ผมได้ดูฝนตกทุกครั้งที่เข้ามาชม blog ของอาจารย์ครับ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณพี่
• มากครับ
• ช่วงนี้ฝนตก
• ขับรถหรือซุ่มดักจับสินค้าหนีภาษีบริเวณไหนก็ระวังด้วยนะครับ
• ดูแลสุขภาพบ้างนะครับ

[naree suwan]

• คุณน้องขาอิอิ...แอบเล่าเรื่องพระพิรุณ..ต้อนรับพายุเลกิมาเลย
• จะมาบอกว่าพี่เป็นหลานพระพิรุณด้วยคะ
• ก็พี่เป็นพวก KU ไง (ให้อ่านว่าเคยูคะ..ห้ามอ่านเป็นอย่างอื่นนะ)เลยมีเลือดสีเขียวมาอีกส่วน
• อิอิ..พี่เป็นพวกเลือดหลายสีคะ...ชอบเกษตรคะ..ต้นไม่ร่มรื่น...แถมมีรถเมล์วิ่งในมหาวิทยาลัยด้วยนะ(สมัยพี่เรียน 1 บาท ตลอดสายคะ)....คิดดูกว้างแค่ไหน...ไม่รู้ว่าราคาตอนนี้กี่บาทแล้ว...ใครรู้ช่วยบอกที
• ได้วันเดินทางหรือยังคะ...ชาวบล็อกจะได้ไปส่งไงจ๊ะ

[เนปาลี]

• ท่านพี่..

ต้อมแวะมาอ่านประวัติพระพิรุณ  และจะมาซิบ ๆ ว่าที่บันทึกคุณซูซาน   ท่านพี่ถูกเผาจนเกรียมเลย  haha  ไม่รู้ตัวเลยหรือไง?  ^_^

[Gutjang]

• อ่านประวัติพระพิรุณ (วรุณ) แล้วได้รู้ที่มาของการดื่มน้ำสาบานด้วย..

ขอบคุณค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณพี่
• มากครับ
• มีเลือดหลายสีคล้ายกันเลย
• ฮ่าๆๆๆ
• เริ่มงง กับตัวเอง
• พายุชื่อ เกเรก็มา ใช่ไหมครับ
• อิอิอิๆๆ
• ขอบคุณน้องต้อม
• จะตามไปดู
• อุตส่าห์ตามมาบอก
• จะให้พี่อ๊อดเลี้ยงขนม
• อยากกินอะไรดี
• เมล็ดทานตะวันก็หมดแล้ว
• ขอบคุณอาจารย์
• มากครับ
• ฝนที่สุรินทร์ตกไหมครับ

[นาย วรชัย หลักคำ]

    แวะมาอ่านประวัติพระพิรุณ  ขอบคุณมากครับ

    คำว่า สาบควาย   กับ  สาปควาย

     คำไหนถูกครับ ขออภัยไม่มั่นใจ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณลุงวอ
• มากครับ
• แก้ไขแล้วครับ
• สาบ แปลว่าเหม็น
• สาป แปลว่า คำให้ร้าย
• เสียวแปลว่า....อิอิอิๆๆ

[Gutjang]

• อ.ขจิตคะ
• "สาบ" คำนี้ ภาษาท้องถิ่นสุรินทร์ แปลว่า "จืด" ค่ะ (หมายถึงความเค็มน้อย)...อิอิ...ภาษาเขมรวันละคำ

[ขจิต ฝอยทอง]

• เป็นความรู้ใหม่เลยครับ
• ได้เรียนภาษาใหม่ด้วย
• แสดงว่าพี่สาบ
• ก็แปลว่าพี่จืด อ้าวพี่หน่อยเด็กรักป่า
• จะตามมาไหมเนี่ย
• ขอบคุณครับ

[ตันติราพันธ์]

สวัสดีค่ะ

  มองไปข้างนอก พบเห็นพระพิรุณ กลุ่มใหญ่ กายออกเทาดำ อยู่เต็มท้องฟ้า คาดว่าจะทรงความยุติธรรมประทานน้ำ ไปทั่วเมืองชลในคีนนี้ค่ะ

แจ้งเพื่อทราบ

[talaedao]

• วันนี้คุณหมีเชอรี่ได้รับความรู้เพิ่มอีกแล้ว  นอกเหนือจากภาษาอังกฤษที่ชอบเข้ามาอ่าน
• มาแนวคิขุนะคุณขจิต  พาเจ้าปิกาจู้มาด้วย

[ปริญากรณ์]

สวัสดีค่ะอาจารย์

      ขอบคุณอาจารย์มากค่ะที่นำเรื่องประวัติของพระพิรุณมาให้อ่านและได้รู้ว่าท่านคือเทพแห่งฝนผู้บันดาลความชุ่มฉ่ำมาสู่พื้นโลก  ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้ดิฉันจะขอร้องท่านว่าอย่าให้ฝนตกเลยให้อาจารย์จะเดินทางถึงโรงเรียนวัดปากบ่อก่อนอาจารย์จะได้เดินทางสะดวกค่ะ  และขอให้อาจารย์ทำวิทยานิพนธ์เสร็จไว ๆ นะคะขอเอาใจช่วยค่ะ

[salapao]

สวัสดีค่ะ เข้ามาเยี่ยมชม และก็ไม่ผิดหวัง ได้ความรู้เพิ่มเติม และโชคดีที่พาร่มมาด้วยค่ะ เลยไม่เปียกฝน

[อ้อยควั้น_ชายแดนใต้]

• สวัสดีค่ะ อ.ขจิต
• แวะตามมาขอบคุณค่ะ
• วันนี้ที่ยะลา ฝนยังไม่ตกเลยล่ะค่ะ
• ก็เลยต้องมาพึ่งสายฝนจากอาจารย์ อิอิ
• ขอบคุณค่ะ ที่นำเสนอประวัติพระพิรุณ ทำให้ได้สาระเพิ่มมากขึ้น

[สะ-มะ-นึก]

• ตกลงว่าเข้า กทม.ตอนไหนครับ
• ฝนตกถนนลื่นเดินทางโดยโชคดีและปลอดภัยนะครับ

[พชรวรัตถ์ แสงทองชนาพงศ์]

แวะมาเพราะคิดถึงและอ่านเรื่องราวดีๆ ตามประสาคนชอบสายฝนเหมือนกัน และก็....จะลาไปเที่ยวกับน้องอินและสหายสัก 3 วัน....โชคดีนะคะ..น้องชาย..

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณคุณหมี
• นึกว่าเป็นการ์ตูนธรรมดา
• เพิ่งสังเกตว่าเป็นปิกาจู้ 
• ขอบคุณพี่รุ่ง
• อยากดูภาพหมู่บ้านที่พี่เล่าจัง
• ขอบคุณ
• มากครับ
• ไปทักทายแล้วนะครับ
• ขอบคุณคุณครู
•  มากครับ
• รออ่านบันทึกใหม่นะครับ
• ขอบคุณคุณเลขา
• มากครับที่แวะมาอ่าน
• ขอบคุณคุณ
• มากครับ
• ที่โคราชฝนตกทั้งวัน
• เลยอดไปวิ่งเลยครับ
• ขอบคุณพี่สมนึก
• คุยกับพี่อ้อยแล้วครับ
• คงไปตอนเช้าพรุ่งนี้
• สงสัยต้องไปแต่เช้าเลย
• ขอบคุณพี่
• มากครับ
• ไปเที่ยวไหน
• ไปเที่ยวเผื่อด้วย
• อยากเห็นภาพน้องอิน
• ครับผม

[สะ-มะ-นึก]

• ถ้ากลัวรถติดหรือถ้าไม่อยากนั่งแท็กซี่  แนะนำให้ขึ้นรถไฟฟ้าบนดินนะครับน้องขจิต
• หรือจะให้ขี่มอเตอร์ไซด์ไปส่ง ..เอาไหม

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณมากครับพี่สมนึก
• มีพี่เอกชัย
• ตามไปด้วย
• กลัวพี่สมนึกขับซิ่ง
• ฮ่าๆๆ
• คาดว่าไม่นั่งรถไฟฟ้าก็จะวิ่งไป
• ฮ่าๆๆๆ

[นายสายลม อักษรสุนทรีย์]

• พี่ครับ
• พี่กลัวฝนรึเปล่าครับ
• อิอิ

[ขจิต ฝอยทอง]

• บ่ย่านดอก
• อิอิอิ
• ขอบคุณน้อง
• ที่มาทักทาย

[ปริญากรณ์]

สวัสดีอีก รอบค่ะอาจารย์

ได้แรงเชียร์จากอาจารย์ก็เลยเขียนบันทึกใหม่แล้วค่ะ มีรูป....มาฝากด้วยนะคะตามไปดูได้เลยค่ะ

อาจารย์ค่ะพรุ่งนี้ขอให้อาจารย์เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ

[เกษตรยะลา]

• สวัสดีครับ  อ.ขจิต
• มาช้าดีกว่าไม่มา
• สมัยเรียนเกษตรที่วิทยาลัยมีรูปปั้น(อนุสาวรีย์)พระพิรุณทรงนาค ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพวกเกษตรเรา
• ให้นักเรียนได้กราบไว้ทุกวันตอนเข้าเรียน/เย็น
• แต่ไม่เห็นใครบอกประวัติสักคน
• จนถึงทำงานสัญลักษณ์ของกระทรวง/กรมก็ยังเป็นพระพิรุณทรงนาค
• ขอบคุณอาจารย์มาก

[ยูมิ]

มาเยี่ยม...คุณ

20. ขจิต ฝอยทอง

ชอบใจคำเหล่านี้ครับ...  ฝากว่าท่านใดดื่มน้ำพิพัฒน์สัตยาแล้วโกงกินบ้านเมือง ระวังพระพิรุณท่านมาลงโทษนะครับ อิอิอิๆๆ

[อาจารย์ โกศล คงสมปราชญ์]

สวัสดีครับ

• คนที่กินน้ำพิพัฒน์สัตยาแล้วที่ไม่เป็นอะไรเพราะว่า ตอนกินเขาพุดงี้ครับ หลังจากที่สาบานแล้วตอนกินก้บ่นคาถาว่า อิมัง สัจจวาจัง ปัจจุจะรามิ และก้คิดเป้นภาไทยว่า ข้าพเจ้าถผุกบังคับให้สาบาน เมื่อข้าพเจ้ากินแล้วจงอย่ามีอันตราย กกหมายมีไว้สำหรับคนที่ไม่มีอำนาจ ส่วนผมอยู่เหนือกฏหมาย สาธุๆๆๆ
• อันนี้ถามคนที่เป็นรัฐมนตรีมา เขาบอกว่าเขาว่าอย่างนี้จึงรวยรู้เรื่อง  (ถ้าใครทรยศบ้านเมืองไทยผมอยากให้มันรวยไม่รู้เรื่อง...จะได้เป็นบ้าไง คิค) แต่ตอนนี้ทุกคนรวยรู้เรื่องแล้วกำลังกัดกันเองอีกต่างหาก...

[บัวชูฝัก]

• สวัสดีครับอ.ขจิต
• ดีจังเลยครับ ได้ทบทวนความรู้เดิม.....เรียนตั้งแต่ปี1 ในเรื่องของเทพเจ้าต่างๆครับ......แทบจะลืมไปหมดแล้ว
• ขอบคุณอ.ขจิตครับ

[pa_daeng]

• ค้นข้อมูล วุ่นมั้ยยยยย
• บล๊อก กับ วิทยานิพนธ์ ให้ความสำคัญอะไรมากกว่ากัน จ๊ะ......เนี่ยยยย.....

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณคุณครู
• มากครับ
• ตามไปดูแล้วครับ
• ขอบคุณพี่ยาว
• สบายดีนะครับ
• ฝนตกมามากเลย
• ดีใจที่มีประโยชน์ครับ
• ขอบคุณท่าน
• มากครับ
• ดีใจที่ชอบครับ
• จะโดนปิดบล็อกไหมครับ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณท่านอาจารย์
• มากครับ
• โห เป็นความรู้ใหม่ครับ
• มิน่าถึงโกงกันจัง
• ขอบคุณอาจารย์
• มากครับผม
• เรียนด้วยหรือครับ
• วิชาอะไร
• เคยเรียนแต่เทพนิยายกรีกและอเมริกัน
• ขอบคุณป้าแดง
• มากครับ
• ถามที
• น้องหนาวไปเลย
• เลือกบล็อกครับ
• ฮิฮิฮิๆๆ

[แผ่นดิน]

สวัสดีครับ..

สองสามวันที่ผ่านมา  ฝนตกติดต่อกันอย่างไม่รู้เหนื่อย   แต่เช้าวันนี้หายต๋อมไปเลยครับ..

ขอบคุณสาระดี ๆ  ในบันทึกนี้  นะครับ

และแน่นอนครับ  จะเกาะติดให้กำลังใจบล็อกเกอร์ใหม่...

[ยุวนุช]

สวัสดีค่ะอาจารย์ขจิต พี่หายไปพักหนึ่ง คิดถึงนะคะมีภาพที่เตรียมไว้ให้โดยเฉพาะ สำหรับหนุ่มชอบดอกรัก แถมบานไม่รู้โรยให้ด้วย สดชื่นรับฝนเลยล่ะ

[krapook]

สวัสดีค่ะ อาจารย์ขจิต

แวะมาทีไรได้ความรู้ดีๆจากอาจารย์เสมอ

จะพยายามแวะมาบ่อยๆนะคะ

[นายพราน]

อาจารย์ครับ

ผมเด็ก ม. เกษตร กำแพงแสน

คณะเกษตร กำแพงแสน

มาหาอ่านประวัติพระพิรุณ

ไม่นึกว่าจะได้เจออาจารย์ ม.เรา

สวัสดีครับอาจารย์

[KU]

สวัสดีค่ะ เข้ามาอ่านเรื่องพระพิรุณ ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ

[นพดล]

สวัสดีครับท่านอาจารย์

ไม่ทราบว่าอาจารย์พอมีประวัติพระพิรุณฉบับแปลภาษาอังกฤษบ้างหรือไม่ครับ

พอดีมีโปรเฟสเซอร์ท่านหนึ่งของเยอรมันท่านสนใจศึกษาเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศไทย

และมีอยู่ครั้งหนึ่งท่านเคยมาสอนที่ม.เกษตร

ซึ่งตอนนี้ท่านเกษียนไปนานแล้ว แต่ท่านก็ยังสนใจเรื่องราวต่างๆของไทยอยู่

โดยขณะนี้ท่านพยายามรวบรวมและศึกษาประวัติของพระพิรุณอยู่ครับ

หากไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป

รบกวนท่านอาจารย์ช่วยส่งข้อมูลฉบับภาษาอังกฤษมาให้ผมทางเมลด้วยนะครับ

ด้วยความเคารพอย่างสูง

นพดล

[ขจิต ฝอยทอง]

ขอบคุณทุกๆๆท่านครับ