How come : เพราะเหตุใด

How come สำนวนอเมริกัน นิยมใช้แทน Why เพื่อแสดงความประหลาดใจ

คำถาม How come เป็นสำนวนอเมริกัน นิยมใช้แทน Why คือแสดงความประหลาดใจ อย่างไรก็ดีในปัจจุบันสำนวนนี้ก็ได้นำมาใช้ในอังกฤษอังกฤษด้วยเหมือนกัน อีกคำที่มีความหมายเดียวกันคือ How so แม้ How come มีลักษณะเป็นคำถาม แต่ประโยคที่อยู่หลังไม่มีการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งใด ๆ ปกติ How come ใช้เป็นคำถามอ้อม ซึ่งไม่มีกริยาช่วยข้างหน้าประธาน และใช้ในภาษาพูด

 Am.E./Br.E.    :  Jane just sold her new  car.

                             How come?

                             (เจนขายรถคันใหม่เพราะเหตุใด)

Am.E./Br.E.    :   How come? Jane just sold

                              her new  car?

                           (เพราะเหตุใด  เจนขายรถคันใหม่แล้ว)

Am.E.             :     How come you don't like durain?

                             (เพราะเหตุใด คุณจึงไม่ชอบทุเรียน)

มีคำถามว่า  ทำไมคนอเมริกัน ใช้ How come แทน Why ทั้ง ๆ ที่Why เข้าใจง่ายกว่า  ......อาจจะเป็นเพราะ การพูดถ้าใช้สำนวนจะทำให้เกิดความไพเราะในการใช้ภาษา ...เหมือนกับการใช้ภาษาไทย ถ้ามีการใช้สำนวนเมื่อไรจะรู้สึกถึงความสละสลวยของภาษามากขึ้น  แต่มิได้หมายความว่า เราต้องใช้สำนวนภาษาตลอดเวลา

[Lioness_ann]

• ว้า....ไม่ค่อยได้ใช่บ่อยนักหรอกค่ะ  เจ้า How come เนี่ย
• How come you 're so kind teacher, Kru Ann?

 

[ครูแอน]

ขอบคุณค่ะครูแอนคนสวย

•   Lioness_ann
  
How come you 're so beautiful teacher, Kru Ann?

Thanks for your kindness.

[gfgfdg]

how come = เป็นไปได้ไง? ได้ไหมครับ คุณครู

หากแปลได้ มันออกแนวประชดกว่า why? ไหมครับ

[ครูแอน]

ฮ่าๆๆพี่ คนโรงงาน ชอบประชด...ก็หยวนๆๆได้ค่ะ...อยากจะบอกอะไรกับใครรึเปล่าค่ะ..555

[gfgfdg]

How come you 're so beautiful teacher, Kru Ann? .

ประชดคนนี้ไง "สวยอย่างนี้เป็นไปได้ไง ครูแอ๊นนนนนนนน"

[ครูแอน]

ก๊ากๆๆๆพี่  คนโรงงาน  ทำไปได้ ฮ่าๆๆๆ...เดี๋ยวเจอที่เวทีพี่น้องเราละก็อย่าต๊กกะใจในความสวยน่ะพี่...ฮ่าๆๆๆ

[นายประจักษ์ ปานอินทร์]

good afternoon...ie ie

• love me litte , love me long.  ..ha ha ha
• พอใช้ได้ไหมครับคุณครู

[ครูปู~natadee t'ซู๊ด]

 

 

10. ครูแอน
เมื่อ พฤ. 26 มิ.ย. 2551 @ 22:48
718415 [ลบ]

ไม่อยากท้องแต่อยากได้ลูก...อิอิ..เอาน่ะ..ก็ลูกเรา...แหม..พี่ปูจะไม่ยอมท้องหรือไม่ยอมมีแฟนจ๊ะ

 

 

                                How come ?

[ครูแอน]

Good evening The principal :นายประจักษ์~natadee

• I love you so much and forever>>HA HAAAA!!!
• Good job.
• ใช้ได้ค่ะ..ฮ่าๆๆ...ใช้ไปซื้อของได้เลย ฮ่าๆๆๆ(เอ๊ย! แซวผู้ใหญ่)
• Thanks a lot

[ครูแอน]

พี่ปูคนสวย ครูปู~natadee t'ซู๊ด

• How come , You're still single?
• HAAA
• Cause you're so beautiful.

[pa_daeng]

• รวมพลคนแวดวงภาษาE
• ป้าแดงไม่รู้เรื่องเอาเสียเลยค่ะ สำนวนภาษาไทยยังมึนตึ๊บเจอสำนวนE คงหน้ามืดเลยละคะ

[ครูแอน]

ป้าแดงจ๋า  pa_daeng [มณีแดง คนสวย แซ่เฮ]

• ซ้อมร้องเพลงล่ะยังค่ะ
• แอนฝากพ่อลงทะเบียนเรียบร้อยแล้วว่าป้าแดงสมัครทีมแซ่เฮ คนแรก..555 (มัดแน่นๆๆ)
• ต้องมาเจอฝรั่งที่ปาย
• เอ...ฝรั่งที่หนองคาย แยะมากทีเดียว...คุยกับเพื่อนฝรั่งบ่อยๆ..
• ขอบคุณค่ะ

[คุณครู เชด]

How come i like u?

[จอมใจ]

How come I love you,Kru Ann?

[ครูแอน]

• อาจารย์เชด คุณครูพันธุ์ใหม่หัวใจเกินร้อย
• How come i like u?
• Thanks,  I like you.

 จอมใจ

• How come I love you,Kru Ann?
• Oh!"""Thanks.
• Love you too.HA HA""AAA!!!!!!

[♥.`๏'-พร ทั้ง หล้า`๏'- ♥]

สวัสดีค่ะ ครูแอน...พอลล่าก็คุ้นเคย why มากกว่า นะคะ นั่นสิคะ ทำไม How come อิอิ

[ครูแอน]

สวัสดีค่ะ พอลล่า paula ที่ปรึกษา~natadee

• Why???
• How so?
• How come?
• How come?you're so pretty,Paulla.

[คนพลัดถิ่น~ต้นตอ-natachoei(หน้าตาเฉย)]

สุขสันต์วันลอยกระทงครับ

แวะมาทักทายเพราะต้องกลับไปทำงานต่อครับ

ยังระลึกถึงอยู่เสมอนะครับ

พักผ่อนรักษาสุขภาพนะครับพี่น้อง อิอิ

แล้วจะมาทักทายทุกวันนะครับ

บันทึกใหม่คงกว่าจะคลอดอีกนาน เหอๆๆ

[ครูแอน]

ขอบคุณมากค่ะน้องเอ๊ะ(พี่น้อง) คนพลัดถิ่น~natachoei(หน้าตาเฉย) รักษาสุขภาพ พักผ่อน คลอดเร็วๆน่ะค่ะ..พี่น้องที่นี่คงคิดถึงหากตั้งท้องนานไป อิอิ

[คิม นพวรรณ]