ภาษา....ไทยทรงดำ.....คนฟังเป็นงง..?

  ภาษาท้องถิ่น  
เมื่อวันที่ 19 ก.ค.50 คณะวิจัยจาก สพฐ.นำโดย ดร.ดารณี และคณะ ได้มาเก็บข้อมูลจากบุคลากรในโรงเรียนที่ได้รับผลการประเมินภายนอกรอบแรก จาก สมศ.ที่ได้ระดับคุณภาพปรับปรุง ของจังหวัดสุพรรณบุรี มีผู้ให้ข้อมูลทั้งผู้บริหารโรงเรียน ครู กรรมการสถานศึกาขั้นพื้นฐานที่เป็นบุคคลภายนอก ผู้ปกครองนักเรียน และนักเรียน จำนวน 63 คน ในระหว่างที่แบ่งกลุ่มแลกเปลี่ยนเรียนรู้กันอยู่นั้น ได้มีผู้บริหารโรงเรียนท่านหนึ่งซึ่งเป็นคนไทยทรงดำ ได้มาเรียกกรรมการสถานศึกษาที่มาด้วยกันที่มีอายุอานามมากกว่า(สังเกตจากกายภาพ)โดยใช้คำพูดว่า...มึงมาหากูหน่อย ทำให้สมาชิกในกลุ่มถึงกับมองหน้ากันเลิกลัก ผมซึ่งเป็นพี่เลี้ยงประจำกลุ่ม เมื่อเห็นบรรยากาศแบบนั้น จึงสาธยายว่า คนไทยทรงดำหรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่าลาวโซ่ง เขาจะใช้สรรพนามแทนตัวเองว่า..กู..มึง ไม่ใช่คำหยาบคายเป็นคำธรรมดาสำหรับเขา ไม่ว่าจะเป็นพ่อ-แม่พูดกับลูกๆก็ตาม เป็นภาษาท้องถิ่นที่ควรอนุรักษ์ ซึ่งผมได้ฟังและขอความรู้จากผู้บริหารท่านนั้นมาก่อน ยังมีคำเด็ดๆอีกมาก วันหลังจะนำมาเล่าใหม่ ..มึงเข้าใจที่กูบอกไหม.?..ฮ่า..ฮ่า..ฮ่า

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ตัวจริง

คำสำคัญ (Tags)#ประกันคุณภาพการศึกษา

หมายเลขบันทึก: 116299, เขียน: 02 Aug 2007 @ 11:35 () , แก้ไข, 22 Jun 2012 @ 07:05 (),  | , สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 9, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (9)

บางทีบางครั้งคำพูด(ภาษาที่พูด)กับ จิตใจที่คิดไว้ ก็อาจจะไม่ตรงตามที่เราได้ยินได้ฟัง  และถ้าเรานำมาแปลความหมาย(ตีความ)ของคำพูด โดยใช้ข้อมูลส่วนตัวของเราแปลความหมาย  อาจจะมีผลจากทางบวกเป็นลบก็ได้ น๊ะครับ  ดังนั้นจึงต้องหาข้อมูลรอบข้างมาประกอบ  เช่นเดียวกับเรื่องของท่าน ที่ได้เล่าให้ฟัง 

  • มึง-กู เป็นคำสุภาพของไทยทรงดำค่ะ
  • ลำดวนเคยสอนนักเรียนไทยทรงดำ ชั้นป.1 เรื่องการใช้ช้อนตักอาหาร เพื่อรับประทาน สอนจนจบคิดว่านักเรียนทุกคนคงเข้าใจ  จึงวาดรูป ช้อน และเขียนคำอ่านว่าช้อนบนกระดาน
  • พอวาดเสร็จมีเสียงที่ไม่คาดคิดจากนักเรียนหลายคน พูดว่า...อ๊อกะบ่วงเอง...(กะบ่วงแปลว่าช้อน)
  • นี่ถ้าไม่วาดรูปคงสร้างความงุนงงให้เด็กไปอีกหลายวัน
  • คนไทยเชื้อสายไทยทรงดำ มีอยู่ที่ อ.อู่ทองเป็นจำนวนมาก แต่น่าเสียดายที่ภาษาพูดขณะนี้ใช้กันน้อยมาก
  • น่าจะอู้กำเมืองให้ข้าเจ้าฟังบ้าง
  • เห็นก็แต่อู้งาน
  • อู้ กำนี้ตกลงคืออะหยัง?
  • หรือว่าอยู่ภาคกลางจนลืมหมดแล้วจ๊ะ
  • ตอบด้วย
  • หายหน้าหายตาไปไหนนะ
  • ไม่เห็นนำเรื่องดี ๆ มาเล่าให้ฟังบ้าง
  • ได้ข่าวว่ามีอาชีพสำรอง คงจะเตรียมไว้ตอนเกษียณ
  • แล้วจะกลับบ้านเก่า (เอ๊ย!!!!!! บ้านเกิด)ไปอยู่กับหมู่เฮาจาวเหนียก๊อ
ลูกสะใภ้เมืองเพชร
IP: xxx.24.51.64
เขียนเมื่อ 

เราก้อได้ฟังเป็นภาษาไทยทรงดำเป็นประจำเลยเพราะแฟนเป็นลาวโซ่ง

ตาลเจ็ดยอด
IP: xxx.47.66.39
เขียนเมื่อ 

ภาษาไทยทรงดำ เป็นภาษาพูดที่น่าฟัง สาวๆก็น่ารัก

แนนนี่
IP: xxx.9.233.198
เขียนเมื่อ 

พ่อเราบอกว่าบางคนเรียก ลาวโซ่ง

แต่มันไม่ใช่ลาวโซ่ง มานแค่โซ่งเฉยๆ

ก้อใช่คำให้ถูกต้องด้วยนะค๊ะ

คนบ้านเดวกัน
IP: xxx.172.171.163
เขียนเมื่อ 

[email protected]

facebook

คนโซ่ง อย่าลืมแอ๊ดไปน๊า

วันใหม่
IP: xxx.158.164.136
เขียนเมื่อ 

เราคนโซ่ง แต่ไม่ได้โตในชุมชนที่มีคนโซ่ง ยุ่กับตา 2 คน ตาไม่เคยพุดเลย ยกเว้นไปเที่ยวบ้านญาตที่เปนคนโซ่ง เราก็เลยพุดไม่ได้ อยากพุดเปนมาก ใครรุ้สอนที Line. m_a_i3310