บันทึกของนักศึกษาปริญญาเอกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับคำว่า recommend(v.)

ตอนสมัยเด็กๆผู้เขียนซนมาก อยู่ไม่นิ่ง ขอบอกว่าไม่ใช่เด็กเกเรอะไร แต่ชอบยิงนก ตกปลา ดักแย้(รู้จักไหมครับ) ดักกระรอก  เรียกว่าซนไปทุกๆๆอย่าง คนที่ให้คำแนะนำดีๆเกี่ยวกับเรื่องอุปกรณ์ ดักสัตว์ได้ดีที่สุดคือ คนแก่ที่สุดในหมู่บ้าน ผู้เขียนเรียกท่านว่า ตา วันๆๆคลุกอยู่กับแก เรียนรู้ทุกอย่างที่อยากรู้  ไม่ว่าจะเป็น การทำด้วงดักแย้ การทำเบ็ดปัก การทำที่ดักนก ที่ดักกระรอก  การดำรงชีวิตในป่า

เด็กสมัยนี้คงไม่มีโอกาสได้เรียนรู้จากผู้สูงอายุ บางที่เป็นเพราะสังคมเราล่มสลาย เป็นครอบครัวเดี่ยวๆ เด็กๆๆเลยได้แต่เรียนพิเศษ ไม่มีกิจกรรมหรือการเรียนรู้จากผู้สูงอายุ ในชุมชน  ผู้สูงอายุสอนทุกอย่างที่เราอยากรู้ รวมไปถึงศีลธรรมจริยธรรม การดำเนินชีวิต ที่ท่านทำตัวอย่างที่ดี นึกแล้วเสียดายแทนเด็กๆๆสมัยนี้ที่ห่างไกลธรรมชาติ ห่างไกลศีลธรรม ห่างไกลชีวิตกลางแจ้งท่ามกลางโลกกว้าง

บ่นให้ฟัง มาดูภาษาอังกฤษกันดีกว่า

recommend อ่านว่า  เรค’คะเมนดฺ  แปลว่า แนะนำ, ชี้แนะ, เสนอแนะ  

มีวิธีใช้คือ ใช้แนะนำในสิ่งที่เรามีความรู้ ความสามารถเกี่ยวกับเรื่องนั้น ตัวอย่างประโยคเช่น

I recommend that you get some professional advice.

ฉันแนะนำว่าคุณควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

Sleeping tablets are not recommended in this case.

ไม่แนะนำให้ใช้ยานอนหลับในกรณีนี้

(ถ้าจะฉุดสาวๆๆควรวางยาสลบ ฮ่าๆๆอันนี้พี่ติ๋ว กฤษณา แนะนำ)

ใช้ในกรณีที่ชี้แนะหรือแนะนำสิ่งดี เช่น

I recommend Tom Yom Kung – it is delicious.

แต่อย่าใช้ “recommend someone something” 

 เช่น What wine do you recommend us ?

ต้องใช้ว่า

What wine do you recommend?

คุณจะแนะนำ ไวน์ อะไร

( ใครสนใจเรื่อง ควาย เอ้ยเรื่อง wine ติดต่อคุณ Little เรียม ไม่ใช่สิ คุณ Little Jazz ได้ เธอเชี่ยวชาญเรื่อง wine มาก ขอบอก)

เราสามารถใช้ recommend someone do something หรือ recommend doing something ได้

เช่น I recommend that you see your doctor.

      ผมแนะนำว่าคุณควรไปหาหมอ

(ดูหนังภาคภาษาอังกฤษ มีคำแปลว่า ผมแนะนำให้คุณไปดูหมอ โห ขจิต อึ้ง ทึ่ง ไปเลย ฮ่าๆๆ  แปลได้อย่างไรไม่รู้)

If you go to Auckland, I recommend visiting Albert Park.

ถ้าคุณไปเมือง Auckland ผมแนะนำให้ไปเที่ยวสวน Albert

(ที่ผู้เขียนแนะนำแบบนี้ เพราะว่าตอนผู้เขียนไป New Zealand ที่เมือง Auckland เจ้าสวนนี้อยู่ในเมือง อยู่หน้ามหาวิทยาลัย Auckland เดินข้ามถนนไปก็ถึง บรรยากาศดีมาก อย่าเผลอ ไปดูอะไรที่เป็นคู่ๆๆนะครับ  เดี๋ยวจะอิจฉา เขาเปล่าๆ ฮ่าๆๆ)

   อยากถามว่าก่อนจบการศึกษา หรือก่อนไปเรียนต่อ หรือก่อนมาประกอบอาชีพ คุณเคยได้รับคำแนะนำดีๆๆ จากใครไหม   

  ขอบคุณตัวอย่างประโยคจาก Longman Dictionary