พยากรณ์ผิดอย่าว่ากันเด้อ ก้อบอกแล้วว่าไว้ใจอากาศไม่ได้

You can’t count on the weather but
you can always count on me:
ลมหนาวมาเมื่อไร ใจฉันมันหวั่นไหว ....
ไม่ให้หวั่นได้อย่างไร ก็ลมพัดฉันปลิว! 

มีคนเคยสะกิดเหมือนกันว่า ไม่เขียนถึงคำศัพท์เรื่องดินฟ้า
อากาศแดนกีวีบ้างเรอะ-- เหอะๆ ได้เวลาแล้วค่ะ --
ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา ชิวๆ ขำๆ มาหลายคราว เนื่องจาก ‘underestimate’สภาพอากาศ
เมื่อวันศุกร์ ระหว่างเดินออกจากบ้านไปที่ป้ายรถเมล์ที่อยู่ห่างไปประมาณ สองบล็อก ราวแปดร้อยเมตร
เจอลมวิ่งมาปะทะร่างอันบอบบางของดิฉัน ด้วยมวลกายกับเสื้อผ้าอาภรณ์และกระเป๋าสะพายไม่น่าต่ำกว่า 57 กิโลกรัม
คำนวณความเร็วลมที่ทำให้ดิฉันเซไปติดกำแพงบ้านได้
ไม่น่าต่ำกว่า 70 km/h  
{อุแม่เจ้า} เกิดมาพึ่งเคยโดนลมพัดปลิวก็คราวนี้หล่ะ
ไม่ได้โม้ ดิฉันตะแรกก็ไม่เชื่อ มาเจอของจริงคราวนี้หล่ะ อุณหภูมิช่วงนี้ก็ เลขตัวเดียวเสียด้วยสิ  สโนว์ก็มีบนภูเขาแล้ว แต่ไม่มีที่เมืองนี้ค่ะ
ยิ่งหนาวยิ่งหวั่นว่า  จะรอดมั้ยเนี่ยเรา
ซาบซึ้ง …คิดถึงความร้อนของประเทศแม่ทันที

มาดูคำศัพท์แปลกๆ ในพยากรณ์อากาศกัน

Sat 23  

Cloudy periods and occasional showers but fine near the coast.
Cold with snow on the ranges above 700 metres. Strong westerlies,
gale at first gusting 120 km/h in exposed places north of Levin. 

ranges = ภูเขา เทือกเขา              
westerlies = ลมที่พัดมาจากทางทิศตะวันตก หากมาจากทิศอื่นก็เติม –erlies เข้าไป
เช่น  northwesterlies/ easteries/ Southeasterlies

gale = ลมแรง                  

gusting / gust = ลมกรรโชก  

exposed places= ที่โล่ง กลางแจ้ง

ดูความเร็วลมก่อน 120 km/h นั่นเทียบกับพายุใต้ฝุ่นเชียวนะนั่น แต่มันมาเป็นครั้งคราวค่ะ ไม่ได้มาตลอด

ดิฉันคงเจอหางมันเข้าไปน่ะเมื่อวันก่อน ประเทศนี้เป็นเกาะลมจึงแรงและอากาศเปลี่ยนเร็วมากค่ะ ต้องมองท้องฟ้าทุกครั้งเวลาออกจากบ้าน จะได้เตรียมตัวถูก ข่าวพยากรณ์อากาศสำคัญมากๆ ค่ะ มาตอนแรก งง อะไร  ฟังไม่รู้เรื่อง มันมีคำศัพท์เกี่ยวกับลมเยอะมากตอนนี้รายงานให้ป้าได้สบายแล้ว เขามีคำแนะนำในการใส่เสื้อผ้าด้วยนะ

Feels like 6 °Cอุณหภูมิจริงๆ แค่ 10 แต่ลมทำให้หนาวกว่านั้น รู้สึกเหมือน 6

3 layers of clothing are recommended to remain comfortable in these conditions. 

ควรใส่เสื้อผ้าสามชั้น เพื่อความสบายในการรับมือกับสภาพอากาศ
(เอ่อ ไขมันสามชั้นใช้แทนได้ไหมจ๊ะ)--- มานับก่อน – เอ่อ - หนึ่ง - สอง – สาม - สี่
(นับเสื้อผ้าน่า แอบเกิน เหลือดีกว่าขาด อิอิ)

เอ้า มาดูพิดโลกบ้านเราบ้างค่ะ อากาศเป็นไงสัปดาห์ท้ายของเดือนมิถุนายน 

Forecast for Phitsanulok   

Monday: Heavy thunderstorms; rather cloudy and humid        

Tuesday: Morning thunderstorms; cloudy, humid   

Wednesday: Morning rain possible; overcast เมฆฝนปกคลุมทั่วไป, humid   

Thursday: Humid with clouds and sun


อ้อ กรมอุตุนิยมวิทยา ใช้คำว่า Meteorological Department   

พยากรณ์ผิดอย่าว่ากันเด้อ ก้อบอกแล้วว่าไว้ใจอากาศไม่ได้ แต่คุณไว้ใจฉันได้เสมอ (อ่านะ เกี่ยวกันมั้ยเนี่ย)

count on (V)= ไว้ใจ