ยำมังแม็ดแล๋ว
สวัสดีครับ
ภาษาใต้วันละคำวันนี้เสนอคำที่มีความหมายว่า "หมด" ครับ
ได้แก่ แม็ด คือ หมด แม็ดชาร์ด (เหมือนภาษาปะกิดเลย) คือ หมดไม่มีเหลือ
เกลียง (เกลี้ยง) คือ หมด เกลียงแผ้วแมวเลีย หมดไม่มีเหลือเลย
เกลียงกลิบ เกลียงกรึบ คือ หมดจริงๆ
เบ้ง หาม้าย คือ ไม่มี
ใครมีที่แตกต่างเชิญครับผม
ชาร์ด
สวัสดีค่ะคุณแสงตะวัน
เอ ! เปลี่ยนรูป..พระอะไรคะ ?
ชอบคำนี้จัง " เกลียงแผ้วแมวเลีย "...แมวในที่นี้มีความหมายเป็นแมวเหมียวหรือเปล่าคะ ? ถ้าใช่เพราะอะไรถึงเป็นแมวแล้วจะเป็นตัวอื่นได้มั้ยคะ ?
ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีครับ
คุณเบิร์ด ขอบคุณครับที่แวะมาเยี่ยม ยินดีครับ
แมวในที่นี้คือแมวเหมียวนั่นแหละครับ คนโบราณได้เปรียบเปรยตามลักษณะการกินของแมวครับ กินจนเกลี้ยง เลียจนหมดไม่มีเหลืองัยล่ะครับ
ถ้าเป็นสัตว์อื่นผมไม่ทราบว่าจะเลียเก่งเหมือนแมวรึเปล่านะครับ
ส่วนพระที่เห็น คือ พระปิดตา ครับ ชื่อพระปิดตาลูกเนียงครับ ของเกจิดังสายเขาอ้อ ลักษณะอย่างนี้เขาใช้วิธีหล่อโบราณครับผม
ขอบคุณอีกทีครับ
ลืมบอกไปครับว่า "ยำมังแม็ดแล๋ว" หมายความว่า
ยำ คือ เสียหาย พลาดท่าเสียที ส่วนมังเอามาขยายยำให้มันหนักแน่นขึ้น
แม็ด คือ หมดงัยละครับ
แล๋ว คือ แล้ว ครับ
สรุปความหมายถึง เสียหายหมดแล้ว เสียหายหมดเลย ครับ พี่น้องงงงงงงงงงงงงงงง
หวัดดีครับ
บ้านผม "เกลี้ยงปึ๊ดบลื่นแพ็ก"
คงจะเนื่องจากพอแมวเลียแล้ว มันคงเกลี้ยงซะจนลื่นนั่นเอง
สวัสดีครับ
ขอบคุณมากครับ มันช่างสัมพันธ์ต่อเนื่องกันเลยนะครับ "เกลี้ยงปึ๊ดบลื่นแพ็ก" ผมเพิ่งได้ยินนี่ครับ นับว่าโชคดีจริงๆได้คำใหม่มาแหลงกันล่าว
ดีใจครับที่ยังแวะมาทักทายและมอบคำแปลกๆให้ครับผม
หาม้ายนี่ก็อีกคำครับที่แถวบ้านผมใช้ แปลว่าไม่มีหมดแล้ว
เฮียน แม็ด = เหี้ยน หมด = หมดเกลี้ยงไม่เหลือ
อิอิ
ครูปูมั่วหรือเปล่าไม่รู้ค่ะ
สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักคนใต้เหมียนกานค่า
ฉาด ฉาดแล้ว