สแปมบันเทิง

เข้าอีเมล์ช่วงบ่าย เห็นมีอีเมล์ฉบับหนึ่ง เขียนภาษาอังกฤษว่า ด่วนสุด ๆ

ตามปรกติ เห็นพาดหัวแบบนี้ ผมจะลบทิ้ง ไม่กล้าเปิด 

แต่ดูจากชื่อผู้ส่ง เอ๊ะ ไม่แน่ใจว่าใช่ลูกศิษย์เราหรือเปล่า มีชื่อคล้าย ๆ เหมือนใช่ เหมือนไม่ใช่ จะลบ ก็คิดหนัก จะเปิด ก็คิดหนัก

เอาละ ลองเสี่ยงเปิดดู อย่างมากก็ไวรัส ก็ฟอร์แมตกันสักตั้ง

อ่านแค่บรรทัดแรก ผมก็ขำกลิ้ง เกือบพลัดเก้าอี้

โห..ยังมีเหลือ

ผมเคยเห็นฉบับนี้เมื่อตอนแรกเริ่มมี internet แต่ไม่คิดว่า จะมีคนขุดกรุของเก่าเก็บขนาดนี้มาให้ดู

ดีใจครับ ที่ได้เห็นของเก่าลายครามขนาดนี้อีก นึกว่าสาบสูญไปหมดแล้ว

ถ้าจำไม่ผิด จดหมายทำนองนี้เคยคว้ารางวัลตลกสร้างสรรค์ของอิ๊กโนเบล มาแล้ว เมื่อหลายปีก่อน

เป็นวรรณกรรมตลกคลาสสิก ที่ควรเผยแพร่เพื่อการอ่านให้บรรเทิงใจ

ภาษาเขาใช้ได้นะครับ ไม่เลวทีเดียว

เสียดายนิดเดียว คนแต่งเขาคงใช้นามแฝง คงมุ่ง "ปิดทองใต้เท้าพระ"

 

ข้อความเป็นดังนี้ครับ 

Dear,

I am the head of Accounts and Audit Department of ......

I decided to contact you after a careful thought that you may  be capable of handling this business transaction which i explained below;

In my department i discovered an abandoned sum of $10.5m US dollars (Ten million, five hundred thousand US dollars). In an account that belongs
to one of our foreign customer who died along with his entire family in 2001 in a plane crash.

Since we got information about his death, we have been expecting his next of kin to come over and claim his money because we cannot release it
unless somebody applies for it as next of kin or relation to the deceased as indicated in our banking guidelines but unfortunately we learnt that
his supposed next of kin(his son and wife) died alongside with him at the plane crash leaving nobody behind for the claim .

It is therefore upon this discovery that I and other officials in my department now decided to make this business proposal to you and release the money to you as the next of kin (We want to present you as his busines asociate )to the deceased for safety and subsequent disbursement since nobody is coming for it and we don't want this money to go into the Bank treasury as unclaimed Bill.

The Banking law and guideline here stipulates that if such money remained Unclaimed after seven years, the money will be transferred into the
Bank treasury as unclaimed fund. The request of foreigner as next of kin in this business is occasioned by the fact that the customer was a foreigner and a Burkinabe cannot stand as next of kin to a foreigner .

We agree that 30% of this money will be for you as foreign partner, in respect to the provision of a foreign account, 10 % will be set aside
for expenses incurred during the business and 60% would be for me and my colleagues. There after I and my colleagues will visit your country for
disbursement according to the percentages indicated.

Therefore to enable the immediate transfer of this fund to your account as arranged,you must apply first to the bank as next of kin of the deceased
customer. Upon receipt of your reply, I will send to you by fax or email the text of the application. I will not fail to bring to your notice that this transaction is hitch free and that you should not entertain any atom of fear as all required arrangements have been made for the transfer.

I expect that you contact me immediately as soon as you receive this letter.

Hoping to hear from you immediately.

Yours faithfully,

......

Nb.also give me your telephone and fax numbers for easy comunication with you.

 

มาตามสูตรสำเร็จละครตลกคลาสสิกไทย ๆ ทุกประการ

 

อีนี่ ... เรามีขุมมหาสมบัติน่ะนายจ๋า

...แต่เราเปิดคนเดียวไม่ไหว นายมาช่วยดูหน่อยหม๋าย

(คนดูขึ้นเวที)

นายจ๋า ... กลไกนี้เปิดไม่ได้ ถ้าไม่มีแบงค์พันสอดเข้าไปถอดสลักประตูหน๋า

(ปลิ้นกระเป็าให้ดู)

โอ...นายจ๋า ฉ้านไม่มีแบงค์พัน ขอยืมนายก่อนได้หมาย

(มิวสิก มิชชันอิมพอสซิเบิ้ล คลอ)

โอ ! นายจ๋า แบงค์พันถูกประตูดึงหายไป เดี๋ยวฉานลองออกไปหาอะไรข้างนอกมาลองเขี่ยดู นายรอฉานอยู่นี่หนา

(ระนาดขึ้น)

(บัดนั้น  เชิด)

(ม่านปิด เสียงเอะอะตึงตังหลังโรง เสียงรถขับออกไปอย่างรวดเร็ว คนดูที่อยู่บนเวทีวิ่งเลิ่กลั่กออกมา ไม่เห็นใคร วิ่งกลับเข้าหลังม่านอีกที)

....

ผมขอเรียกจดหมายนี้ว่า สแปมบันเทิง ครับ 

แต่ถ้าได้รับผ่านอีเมล์ ระวังไวรัสนิดนึงนะครับ

ไม่งั้นหัวเราะทีหลัง ดังกว่าจริง ๆ ด้วยแน่ะ !