เมื่อWhat ไม่ได้แปลว่าอะไร

Chatchai: นักเรียน  What แปลว่าอะไร ?

Student:  แปลว่าอะไร ครับครู

Chatchai: ครูถามเธอแล้วยังจะย้อนถามครูอีก

Student (เด็กเก่ง):  The meaning of the word “what” is อะไร  in Thai.

Chatchai: ใครสอนเธอว่า What แปลว่าอะไร

Student:  แล้วแปลว่า?!!?! 

นี่เป็นบทสนทนาที่ผมชอบล้อเล่นกับนักเรียน เมื่อถามว่า what หมายความว่า???? เชื่อไหมครับว่ายังมีอีกหลายคนยังไม่รู้ว่า What บางทีก็ไม่ได้แปลว่าอะไร แล้วนอกจากไม่ได้แปลว่าอะไรมันแปลว่าอะไรล่ะ ???? ฟังแล้วสับสนครับ           

  ชื่อของหนัง ชวนหวีดสยอง ฆาตกรรมต่อเนื่อง ที่มีกลุ่มเด็กวัยรุ่น ขับรถชนคนชนแล้วนำไปทิ้งทะเล แล้วคนๆนั้น กลับมาแก้แค้น คือ คำตอบ        

    I know what you did last summer.

                           คงไม่ใช่   ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อ ฤดูร้อนที่แล้ว

                       มาช่วยกันแปลก่อนนะครับ แล้วค่อยเฉลย

[Lioness_ann]

• แล้วจะเฉลยเมื่อไหร่คะ
• แบบนี้ เด็กนักเรียนมีโวยค่ะคุณครู

[ฉัตรชัย]

 

Lioness_ann

ไม่ลองเดาดูก่อนครับ

ลองอีกประโยค

I guess you feel annoyed because of what I have written.

รอหน่อยนะครับ รอผู้โชคดี (ตอบถูก)

[bunpot]

I know what you did last summer.

เป็นหนังที่ผมชอบครับ โหดได้ใจดี

อีกอย่าง ณ เวลานั้น ชื่อหนังมันยาวโดนดีจริงๆ

ถ้าไม่ใช่  ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา                   

แล้วมันคืออะไรล่ะครับ ???

เฉลยเถอะครู ผมไม่เก่งอังกฤษ

[ฉัตรชัย]

ตอบ

bunpot

ยังไม่ตอบครับ  ถามข้ามวันข้ามคืนเลยนะครับนี่

หวังว่าจะไม่เป็นการทำบาปกรรมที่ทำให้หลายคนนอนไม่หลับในคืนนี้ นะครับ  รอวันพรุ่งนี้เฉลยแน่นอนครับ

I know what you need is the answer.

[वीर]

เพื่อนผมตั้ง password ว่า "ไม่บอก"

เวลาโดนถามว่า password อะไร ก็ "ไม่บอก" 

[ฉัตรชัย]

 

บ่าววีร์

สวัสดีครับ ผู้โชคดีรายต่อไป ที่จะนอนไม่หลับในคืนนี้

ให้ผมเดา คุณวีร์ ตั้ง password ว่า ไม่รู้  หรือ รู้แล้วแต่ไม่บอก ล่ะครับ