ครูถามเธอแล้วยังจะย้อนถามครูอีก

Chatchai: นักเรียน  What แปลว่าอะไร ?

Student:  แปลว่าอะไร ครับครู

Chatchai: ครูถามเธอแล้วยังจะย้อนถามครูอีก

Student (เด็กเก่ง):  The meaning of the word “what” is อะไร  in Thai.

Chatchai: ใครสอนเธอว่า What แปลว่าอะไร

Student:  แล้วแปลว่า?!!?! 

นี่เป็นบทสนทนาที่ผมชอบล้อเล่นกับนักเรียน เมื่อถามว่า what หมายความว่า???? เชื่อไหมครับว่ายังมีอีกหลายคนยังไม่รู้ว่า What บางทีก็ไม่ได้แปลว่าอะไร แล้วนอกจากไม่ได้แปลว่าอะไรมันแปลว่าอะไรล่ะ ???? ฟังแล้วสับสนครับ           

  ชื่อของหนัง ชวนหวีดสยองฆาตกรรมต่อเนื่อง ที่มีกลุ่มเด็กวัยรุ่น ขับรถชนคนชนแล้วนำไปทิ้งทะเล แล้วคนๆนั้น กลับมาแก้แค้น คือ คำตอบ        

    I know what you did last summer.

                           คงไม่ใช่   ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อ ฤดูร้อนที่แล้ว

                       มาช่วยกันแปลก่อนนะครับ แล้วค่อยเฉลย