แหลงใต้วันละคำ (16) : หรักสา, รักษา, เหลี่ยง, ....


วันนี้ขอนำเสนอภาษาใต้ แบบสไตล์ บทสนทนา จากเรื่องราวตัวอย่างนะครับ

สวัสดีครับทุกท่าน

            วันนี้ขอนำเสนอภาษาใต้ แบบสไตล์ บทสนทนา จากเรื่องราวตัวอย่างนะครับ

มีเรื่องเล่าอยู่ว่า มีลุงคนหนึ่งเดินทางจาก กทม. ไปยังปักษ์ใต้ แล้วมีหนุ่ม กทม. เดินทางลงไปทางใต้ด้วยครับ บทสนทนา น่าสนใจเลยทีเดียวครับ

หนุ่ม กทม. : คุณลุงจะพาลิงไปไหนหรือครับ

คุณลุง : พาไปหรักสา

หนุ่ม กทม. : แล้วมันเป็นอะไรหรือครับลุง ถึงต้องเอาไปรักษา

คุณลุง : มันเป็นลีง ไง

หนุ่ม กทม. ทำหน้างงๆ เพราะสับสนในคำว่ารักษา

[คำศัพท์]

  • หรักสา คือ เหลี่ยง หรือ รักษา แปลว่า เอาไปเลี้ยง นั่นเอง

  • ลีง คือ ลิง

แล้วคุณคิดว่ามีคำไหนอีกบ้างครับ ที่หมายถึง การนำไปรักษา บ้างครับ ลองนำเสนอกันดูครับ

ขอบคุณมากนะครับ

เม้ง สมพร ช่วยอารีย์

หมายเลขบันทึก: 92999เขียนเมื่อ 28 เมษายน 2007 03:12 น. ()แก้ไขเมื่อ 11 มิถุนายน 2012 10:41 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (2)

ดีน้องบ่าว เม้ง

        แล  หว่าย   2  คำครับ

       แล  คือ  พาไปดูแลที่บ้านครับ

      หว่าย  หมายถึง  พาไปไว้ที่บ้านคือพาไปดูแลที่บ้านเหมือนกันครับ

      เหม็ดแล้วของพี่น้องบ่าวเหอ

P

สวัสดีครับพี่บ่าว

  • แล หว่าย
  • ขอบคุณมากๆ เลยครับผม
  • หากเป็นพืช ก็จะใช้เช่น  เอาต้นไม้ไปโปลก (ปลูก)
  • ขอบคุณมากๆ นะครับ
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท