ช่วงสงกรานต์ คนคงจะเดินทางกันแน่นสถานีแน่ๆๆ
ช่วงนี้มีคนเดินทางกลับบ้านกันมาก เห็นจากช่องสถานีข่าวต่างๆ ผู้คนล้นหลามจริงๆ
การเดิน ภาษาเหนือใช้คำว่า เตียว หรือ เตว
วิ่ง ก็ใช้คำว่า หก (ไม่ใช้หกเรี่ยราดนะครับ อิอิ) หรือ ล่น
ญ่าง หรือ ย้าง แปลว่า เดิน เช่นกันครับ แต่จะหมายถึงเดินช้าๆ หรือย่องไป
ปิ๊ก หลายคนอาจคุ้นหู แปลว่า กลับ ครับ
ตัวอย่างเช่น
บ่ดีหกขึ้นคันได ระวังจะตกลงมาก้นตั่งป้อด ก่อยๆเตียวเอา
แปลว่า อย่าวิ่งขึ้นบันได ระวังจะตกลงมาก้นกระแทกพื้นนะ ค่อยๆ เดินเอาสิ อิอิ
ปิ๊กบ้านเฮา ฮักรออยู่
แปลว่า กลับบ้านเราเถอะ รักรอเราอยู่
กลับบ้านฉลองสงกรานต์ ปลอดภัย สนุก มีความสุขทุกคนนะครับ
อิอิ อู้บ่ถ็อบก็จะเจ็บแอวจริงๆครับ
ขอบคุณคุณ แก่นจัง ครับ แต่ว่าเก่งนะครับ ยังอุตส่าห์จำได้ แต่ว่าจำแต่เรื่องกุ๊กกิ๊ก แสดงว่าตอนอยู่ที่แพร่ ต้องแอบมีกิ๊ก อิอิ ล้อเล่นครับ
ที่แพร่มีการใช้ภาษาที่แตกต่างจากลำปางไปบ้างครับ เพราะแต่ละจังหวัดมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเองครับ
สวัสดีเจ๊าน้องเดอ
เตวมาทักบ่ดาย..หันว่ามาเขียนตะเจ๊า..กิ๋นเข้าแล้วกาเจ๊า น้องบ่าวคนดี ^ ^
( แปลไทย..เิดินเข้ามาทักทายเฉยๆ ( จ้ะ )..เห็นว่ามาเขียนบันทึกตั้งแต่เช้า ทานข้าวแล้วหรือยังจ๊ะ น้องชายคนดี ^ ^ )..
มีความรู้สึกเหมือนกำลังทำหนังเสียงในฟิลม์ยังไงก็ไม่รู้แฮะ..ต้องมีตัววิ่งข้างล่าง แต่ก็สนุกดีจ้ะ ^ ^
ปี๋ใหม่เมือง โดนสาดน้ำละยังเจ๊า..ตางเพ้ฝนตกตั้งแต่ ตะคืน..เพิ่งมีแดดออกมะเดียวนี้แหละ..ตางปู๊นตกเกาะครับ
( แปลไทย..ปีใหม่เมือง โดนสาดน้ำหรือยังจ๊ะ ทางนี้ฝนตกตั้งแต่เมื่อคืน เพิ่งจะมีแดดออกเดี๋ยวนี้แหละ..ทางโน้นฝนตกมั้ยครับ )
เตวขึ้น เตวล่องระหว่างบล็อกนี่ ระวังผะเลิดนะครับ..เปิ้นเล่นน้ำสงกรานต์กั๋น มันมื่น.. อิ อิ ( ไม่แปล ^ ^ )
5555+
ผมบ่กลัวผะเลิดหรอกครับ ปี้เบิร์ด เพราะปี่ใหม่นี้ถ่าจะบ่เปี้ยหล่ะคับ วันนี้ก็ยังหย่ะการอยู่คับ บ่ได้ออกไปแอ๋ว
ตะวาฝนตกกำเดียวคับ ฮ้อนกว่าเดิมแฮ๋ม
สวัสดีปี๋ใหม่เน้อครับปี้เบิร์ด
สวัสดีครับน้องเดอ
ปิ๊กบ้านเฮา ฮักรออยู่
แปลว่า กลับบ้านเราเถอะ รักรอเราอยู่
จะแข่บๆ หลบ นะครับ (จะรีบๆ กลับนะครับ)
กลับมาเติ๊ดอีนาง (หากให้ผู้ชายกลับต้องบอกไงครับ กลับมาเติ๊ดปี้บ่าว อะป่าวครับ)
ขอบคุณมากครับผม
ต้องบอกว่า “ปิ๊กบ้านเต๊อะอ้าย” น่าจะได้อารมณ์กว่านะครับ อิอิ ต้องทำเสียงอ้อนๆด้วย รับรองใจละลาย รีบแจ่นกลับบ้านเลยครับ
งานนี้ต้องอ้อนหน่อยครับ ช่วงนี้คุณพ่อบ้านชอบออกไปเที่ยว อ้อนหน่อยเดี๋ยวเข้าบ้านแล้ว
ขอบคุณพี่เม้งครับ
คุณมะปรางเปรี้ยวก็ สอนการใช้บล็อกไงครับ
แบบนี้ได้แลกเปลี่ยนกันอย่างแท้จริงเลยครับ
ขอบคุณเช่นกันครับ
ละลายไปแล้วครับ อ.ลูกหว้า แต่ไม่ใช่ใจผมนะ อิอิ
อ.ลูกหว้า ลองเอาไปใช้ดูนะครับ แล้วดูว่าได้ผลมั้ย อิอิ
"อ้ายๆ ปิ๊กบ้านเต๊อะเจ้า น้องกึ๊ดเติงหาขนาดเจ้า ขะใจ๋มาโวยๆเน้ออ้ายเน้อ" อิอิ แบบนี้น่าจะ work นะครับ อ.ลูกหว้า
เเล้วหนุต้องเก่งขนาดไหนที่เดินไปหาพ่อด้วยความคิดถึงแต่พ่ออยุ่กับครอบครัวใหม่