ภาษาอิสาน 3

เล่าความหลัง

   "คุณนายถ่างออกผมจะถอกใส่"

    วันนี้เสนอคำว่า ถอก    หมายถึงการเทวัสดุ   เช่น ถอกน้ำ  ถอกข้าว  ถอกดินทราย  ถอกหิน  เป็นต้น 

     ในตัวอย่างข้างต้น ทหารเกณฑ์คนอิสาน กำลังเทข้าวสารลงถุง โดยมีคุณนายเป็นคนช่วยจับเปิดปากถุง  แค่นั้น จิง จิ๊ง 

[พิชชา]

• อ้อค่ะ- -เข้าใจแล้วค่ะ
• มาอยู่อิสาน โ-ด-น แล้วเพิ่งเข้าใจ
• 6-7 ปีถือว่านาน(โดน)นะคะ

[นาย วรชัย หลักคำ]

   คุณอ้อ ครับ

  จริงๆ แล้วออกเสียง ว่า  ดน

   ก็มีคำหนึ่ง โบราณแล้วคือ  เหิง หมายถึง นาน

  เช่น มาอยู่เหิงปานได๋แล้ว   มาตั้งเหิงแล้ว

   มาอยู่ที่นี่นานหรือยัง    มาตั้งนานแล้ว    เป็นต้น

[ดร.อ้อ สุชานาถ]

• อ่านบันทึกของอาจารย์แล้วได้ความรู้ดีมากค่ะ
• บางคำที่ไม่เคยรู้ก็รู้ค่ะ  สนุกอีกด้วยค่ะ
• ขอบคุณอาจารย์มากค่ะ