ญี่ปุ่นบุกเจรจาธุรกิจด้านเครื่องจักรกลการเกษตร

หลังเวลาราชการวันนี้ มีภารกิจที่ได้รับการติดต่อจากท่านอาจารย์วีรสิทธิ์ ภาควิชาอุตสาหกรรมเกษตร มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ โดยผ่านมาทางท่านอาจารย์เทพฤทธิ์ รองคณบดีคณะเกษตรศาสตร์ มข ว่าให้เป็นล่ามระหว่างชาวญี่ปุ่นกับคนไทยในช่วงพบปะพูดคุย หลังการสัมมนา

18.00 น. เดินทางไปถึงโรงแรม Sofitel ที่จัดสัมมนาและงานเลี้ยง ปรากฎว่ายังสัมมนาไม่เสร็จจึงต้องรอ รอ และรอ ไปถึง 19.30 น. ผู้เข้าสัมมนาจึงได้ออกมาจากห้องประชุม ไปยังห้องที่จัดเตรียมอาหารสำหรับงานเลี้ยง เมื่อทุกคนพร้อม ประธานกลุ่มของญี่ปุ่น จะกล่าวต้อนรับ ผู้บันทึกถูกกำหนดให้แปลคำกล่าวของประธาน ก็ตกใจเล็กน้อย เพราะไม่ทราบล่วงหน้ามาก่อน (นึกว่าให้แปลตอนเมาท์ อย่างเดียว) ไม่ค่อยถนัดกับคำกล่าวที่เป็นทางการ…. …แต่โชคช่วยเพราะประธานเตรียมร่างคำกล่าวอย่างดี ประธานจึงเอามายื่นให้อ่านดู หากคำไหนไม่เข้าใจให้ถาม ซึ่งก็ได้ถามสำหรับตัวอักษรคันจิที่เขียนและอ่านยากๆ ทำให้เข้าใจล่วงหน้าว่าท่านจะพูดอะไร …. เมื่อท่านขึ้นกล่าวจึงแปลเป็นไทยได้ ตลอดรอดฝั่ง เริ่มจากทักทาย แสดงความยินดีที่ได้มาพบปะพูดคุย และ ลปรร แล้วก็ชนแก้วกัน ซึ่งภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า คัมปาย ภาษาไทยเค้าบอกว่า ไชโย ….. ซึ่งท่านประธานได้ขอให้ทุกคนไชโยแล้วถือแก้วค้างไว้เพื่อถ่ายภาพด้วย (แปล) จากนั้นทุกคนก็เริ่มทานข้าว แต่ล่ามจำเป็นซิค่ะ จะถูกเรียกให้ไปแปลให้วงนั้น วงนี้ คู่นั้น (ไทย-ญี่ปุ่น) คู่นี้ จนไม่สามารถทานอะไรได้…. บรรยากาศงานเลี้ยง และเวลาประมาณ 21.30 น. รองประธาน ก็ขึ้นมากล่าวปิดงานพร้อมกับขอบคุณเกษตรกรไทย ผู้ประกอบการผลิตเครื่องมือจักรกลการเกษตรไทย และเจ้าหน้าที่จากกรมส่งเสริมที่มาร่วมงาน…......ผู้บันทึก เกือบตกม้าตายตอนจบเพราะท่านรองประธานพูดเร็วมาก ไม่มีการเตี้ยม และใช้ศัพท์ยาก ก็เป็นงง ช่วงแรก แต่ก็ถามย้ำคำพร้อมขอคำญี่ปุ่นที่ยากให้เป็นคำญี่ปุ่นที่ง่ายขึ้น.....จบลงด้วยการปรบมือพร้อมกัน 1 ครั้ง..... ปิดงาน..... ...ในช่วงการพูดคุยทำให้ทราบว่า กลุ่มญี่ปุ่นเหล่านี้ คือเจ้าของ (ประธาน)บริษัทผลิตเครื่องจักรกลการเกษตร หลายบริษัท (ทั้งเล็กและใหญ่)...มาเพื่อศึกษาว่าเกษตรกรไทยใช้เครื่องจักรกลการเกษตรอะไรบ้าง (เพื่อเป็นข้อมูลการขายสินค้าให้เกษตรกรไทย) และประชาสัมพันธ์เครื่องจักรฯของบริษัทตนเอง.... …. ส่วนฝ่ายไทยก็ประกอบด้วยเกษตรกร ผู้ประกอบการผลิตและขายเครื่องจักรกลเกษตร และเจ้าที่จากสำนักงานส่งเสริมการเกษตรฯ ซึ่งเป็นผู้สานงานเชิญเกษตรกรและผู้ประกอบการมาคุย… ...มีเกษตรกรท่านหนึ่งนำข้าวหอมมะลิที่ใส่ถุงมาแล้วมาโชว์ด้วย ซึ่งชาวญี่ปุ่นก็ให้ความสนใจมาก และสงสัยว่าที่บอกว่าเป็นข้าวหอมนะหอมอย่างไร....ซึ่งเราก็ได้อธิบายให้เขาเข้าใจ....... นักธุรกิจญี่ปุ่นมุงดูข้าวหอมมะลิ เกษตรกรจากทุ่งกุลาฯ เจ้าของข้าวหอมมะลิที่นำมาโชว์.....สังเกตุดูแล้วงานนี้ คงได้แค่ประชาสัมพันธ์สินค้า ทำความรู้จักกับการเกษตรของไทย ยังไม่ถึงกับเจรจาขายเครื่องมือได้......และประธานบริษัทได้พักผ่อนหย่อนใจ...หลังงานเลี้ยงเห็นว่าจะไปนวดกัน.....

นาย ขจิต ฝอยทอง

ขอบคุณ อ.ขจิต มากค่ะ....หากแปลอย่างเป็นทางการแล้วสดก็โหดจริงๆ ค่ะเพราะไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ...แต่แปลแบบเจาะแจะศาสตร์ (วิชาของท่านครูบา) ก็ไปได้ค่ะเพราะสามารถถามย้ำเพื่อความถูกต้องได้ หรือศัพท์เฉพาะบางคำที่ไม่เข้าใจ เราก็สามารถอธิบายภาพหรือลักษณะแทนได้.....

ทำไมโต้บันทึกกับพ่อครูบาละค่ะ อยู่ที่สวนป่าด้วยกันไม่ใช่หรอวันนี้ (17 มีค)

ญี่ปุ่นบุกเจรจาธุรกิจด้านเครื่องจักรกลการเกษตร

ความเห็น

บทความในวันเดียวกัน