คุณธรรม 52 ประการจากโรงเรียนเด็กออสเตรเลีย (3)

โอ๋-อโณ
  ชวนกันเรียนรู้คู่คุณธรรมกันนะคะ  

นำ 52 Virtues of the Week จากแผ่นโปสเตอร์แจกเด็กนักเรียนของคุณครูที่เมืองเพิร์ธมาฝากต่ออีก 15 ข้อค่ะ

25.Joyfulness
    
ความร่าเริงแจ่มใส
30. Mercy
      ความเมตตาปรานี 
35. Patience
      ความอดทน
26. Justice
     ความยุติธรรม 
31. Moderation
     
ความพอดีพอเพียง
36. Peacefulness
     
ความรักสันติ
27. Kindness
     ความเมตตากรุณา
32. Modesty
     
ความสุภาพถ่อมตน
37. Prayerfulness
     
ความเคร่งศาสนา
28. Love
      ความรัก 
33. Obedience
     
ความเชื่อฟัง
38. Purposefulness
     
การมีเป้าหมาย
29. Loyalty
     
ความจงรักภักดี
34. Orderliness
     
ความมีระเบียบวินัย
39. Reliability
     
ความน่าไว้วางใจ

มีหลายๆคำที่มีความหมายลึกซึ้งกว่าคำที่แปลไว้นะคะ หากท่านผู้ใดอยากช่วยแต่งเติมหรือมีคำที่คิดว่า สื่อสารได้เหมาะสมตรงมากยิ่งขึ้น ช่วยต่อเติมมาด้วยนะคะ เราทุกคนจะได้นำไปใช้ นำไปคิดในการดำเนินชีวิต เพื่อกันและกันค่ะ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน effective English usage

คำสำคัญ (Tags)#คุณธรรม#ภาษาอังกฤษ#คำศัพท์#คำแปล#virtue

หมายเลขบันทึก: 75186, เขียน: 29 Jan 2007 @ 23:45, แก้ไข, 11 Feb 2012 @ 17:12, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 5, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (5)

ขจิต ฝอยทอง
เขียนเมื่อ 30 Jan 2007 @ 00:30
  • 26. Justice
         ความยุติธรรม 
    31. Moderation
         
    ความพอดีพอเพียง
    36. Peacefulness
         
    ความรักสันติ
    27. Kindness
         ความเมตตากรุณา
    32. Modesty
         
    ความสุภาพถ่อมตน
  • ชอบชุดนี้ครับ โดยเฉพาะข้อสามสิบสองและข้อยี่สิบหก และความเมตตากรุณามีใครบังคับก็หาไม่ ....
  • ขอบคุณมากครับ
nidnoi
เขียนเมื่อ 30 Jan 2007 @ 00:36
พี่โอ๋คะ สงสัยค่ะว่า
Mercy
     
ความเมตตาปรานี และ
Kindness
     
ความเมตตากรุณา
ต่างกันยังไง ??
อ.ลูกหว้า
เขียนเมื่อ 30 Jan 2007 @ 00:52
พี่โอ๋..แวะมาขอนำไปใช้ด้วยคนค่ะ สงสัยจะอยู่ชมรมคนนอนดึกเหมือนกันซะแล้วนะคะ
โอ๋-อโณ
เขียนเมื่อ 30 Jan 2007 @ 18:37

ตอบคุณ nidnoi ว่า Mercy คงจะคล้ายกับปรารถนาให้คนที่มีความทุกข์อยู่พ้นทุกข์น่ะค่ะ เพราะเราจะให้กับคนที่เดือดร้อน ต้องการความช่วยเหลือ ส่วน Kindness นี่ปรารถนาให้ผู้อื่นมีสุข คือเขาจะทุกข์หรือไม่ทุกข์ เราก็ให้ Kindness ได้

แผ่นดิน
เขียนเมื่อ 30 Jan 2007 @ 21:20
  • ชื่นชอบ 2 คำนี้ครับ
    Moderation
         
    ความพอดีพอเพียง
    36. Peacefulness
         
    ความรักสันติ
  • และปรารถนาให้คนในชาติตระหนักในเรื่องดังกล่าวอย่างจริงใจ และจริงจัง
  • ขอบคุณครับ