เรียนภาษาจีนจากบทเพลง
เรียนภาษาจีนจากบทเพลง
ดร.ถวิล อรัญเวศ
ภาษาจีน เป็นภาษาหนึ่งที่มีคนใช้กันมาก กล่าวกันว่า
10 ภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลก คือ
อันดับที่ 1 ภาษาจีนกลาง (Mandarin) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 873 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 1.3 พันล้านคน
อันดับที่ 2 ภาษาฮินดี (Hindi/Urdu) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 570 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 970 ล้านคน
อันดับที่ 3 ภาษาสเปน (Spanish) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 330 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 550 ล้านคน
อันดับที่ 4 ภาษาอังกฤษ (English) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 328 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 1.8 พันล้านคน*
อันดับที่ 5 ภาษาอาราบิค (Arabic) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 232 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 260 ล้านคน
อับดับที่ 6 ภาษาโปรตุเกส (Postuguese) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 220 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 230 ล้านคน
อันดับที่ 7 ภาษาเบงกาลี (Bengali) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 203 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 253 ล้านคน
อันดับที่ 8 ภาษารัสเซีย (Russian) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 145 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 300 ล้านคน
อันดับที่ 9 ภาษาญี่ปุ่น (Japanese) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 126 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 130 ล้านคน
อันดับที่ 10 ภาษาปัญจาบี (Punjabi) มีผู้ใช้เป็นภาษาแม่ประมาณ 109 ล้านคน มีคนที่ใช้ทั่วโลกทั้งหมดประมาณ 120 ล้านคนภาษาจีน
ดังนั้น จึงทำให้ผมเองสนใจอยากจะเรียนรู้ภาษาจีน
ถ้าเรียนให้สนุกก็คงจะเรียนจากเพลงไปก่อน ค่อย ๆ
ฟังบทสนทนาจาก Youtube ตัวอย่างบทเพลง
เกี่ยวกับปีใหม่ของจีน
新正年头认认真欢喜呀 情侣恩恩爱爱去拜年
今哪过年笑眯眯讨红包呀 快快乐乐过新年呀
无论嘛朋友甲兄弟呀 见面就讲恭喜
新的年头新希望呀 恭喜你赚大钱
街头巷尾锣鼓咚咚响呀 家家户户点炮过新年
舞狮舞龙真趣味呀 新春过年真欢喜呀
人人嘛点香保平安呀 财神呀来找你
添丁发财又好运呀 恭喜你新年如意
新正年头 认认真欢喜呀
情侣恩恩爱爱去拜年 囝仔过年笑眯眯
讨红包呀 快快乐乐过新年呀
无论嘛朋友甲兄弟呀 见面就讲恭喜
新的年头新希望呀 恭喜你赚大钱
แปลเป็นไทยได้ใจความว่า
ปีใหม่ซินเจิงช่างจริงจังและมีความสุข
วันนี้ยิ้มขออั่งเปาต้อนรับตรุษจีน Happy New Year!
ไม่เป็นไรเพื่อนพี่เอ ยินดีด้วยเมื่อเจอ
ปีใหม่ ความหวังใหม่ ยินดีด้วยที่ทำเงินได้เยอะๆ
ฆ้องและกลองตีกันตามท้องถนน
เชิดสิงโต กับ มังกร มันส์จริง ๆ
ทุกท่าน โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยเถิด
เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง มาหาท่าน
Tim Ding รวยๆ เฮงๆ สวัสดีปีใหม่จ้า
ปีใหม่นี้จริงจังและมีความสุข
คู่รักใจดีและรักที่จะไปอวยพรปีใหม่
ขอซองแดง สวัสดีปีใหม่!
ไม่เป็นไรเพื่อนพี่เอ ยินดีด้วยเมื่อเจอ
ปีใหม่ ความหวังใหม่ ยินดีด้วยที่ทำเงินได้เยอะ ๆ
หมายเหตุ
ถามอาจารย์ กู (Google) และอาจารย์กู ก็บอกมาอย่างนี้
แปลออกมาเป็นภาษาไทย เพลงอาจจะไม่เป็นคำคล้องจอง
เหมือนบทเพลงในภาษาไทยมักจะคล้องจองกัน
อาจจะสัมผัสสระ บ้าง สัมผัสพยัญชนะบ้าง
ฟังเสียงไปนาน ๆ อาจจะคุ้น และเกิดสุนทรียะในเสียงเพลง
แหล่งที่มา
http://th.interscholarship.com/tonsung/1440
新年来 新年好 好运行到你厝内
你来恭喜 我也恭喜 见面讲恭喜笑咳咳
富贵花开财气来 新年来 新年好
财神来到你厝内 祝新年 送元宝
事业会成功人人爱 发财添丁好头采
迎春 结采 财源滚滚通四海
看弄狮 又弄龙 锣鼓哪咧咚锵
鞭炮声声乒乓 祝你顺风 大发财
新年来 新年好 好运行到你厝内
你来恭喜 我也恭喜 见面讲恭喜笑嗨嗨
富贵花开财气来 新年来 新年好
财神来到你厝内 祝新年 送元宝
事业会成功人人爱 发财添丁好头采
迎春 结采 财源滚滚通四海
看弄狮 又弄龙 锣鼓哪咧咚锵
鞭炮声声乒乓 祝你顺风 大发财
ปีใหม่ สวัสดีปีใหม่ วิ่งกลับบ้านดี ๆ นะ
ยินดีด้วย ฉันก็ยินดีด้วย
ความมั่งคั่งร่ำรวยกำลังเบ่งบานและโชคลาภมา
ปีใหม่กำลังจะมาสวัสดีปีใหม่
เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งมาที่บ้านของคุณ
เพื่ออวยพรปีใหม่และส่งแท่งโลหะ
ทุกคนรักอาชีพที่ประสบความสำเร็จ
ต้อนรับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ ความมั่งคั่ง
กำลังหมุนไปทั่วโลก
ดูสิงโตแล้วเล่นมังกรอีกครั้ง
เสียงประทัดปิงปอง ขอให้โชคดี
ปีใหม่ สวัสดีปีใหม่ วิ่งกลับบ้านดี ๆ นะ
ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ
ความมั่งคั่งร่ำรวยกำลังเบ่งบานและโชคลาภมา
ปีใหม่กำลังจะมาสวัสดีปีใหม่
เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่งมาที่บ้านของคุณ
เพื่ออวยพรปีใหม่และส่งแท่งโลหะ
ทุกคนรักอาชีพที่ประสบความสำเร็จ
ต้อนรับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
ความมั่งคั่งกำลังหมุนไปทั่วโลก
ดูสิงโตแล้วเล่นมังกรอีกครั้ง
เสียงประทัดปิงปอง ขอให้โชคดี
แหล่งที่มา
http://th.interscholarship.com/tonsung/1440
