2020-09-17
181007-2 คำชวนสับสน ชุด E –Envision – envisage
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “ENVISION” = ‘en-VIZH-uhn’
ออกเสียง “ENVISAGE” = ‘en-VIZ-ij’
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for envision
THINK, CONCEIVE, IMAGINE, FANCY, REALIZE, ENVISAGE, ENVISION
mean to form an ideaof.
THINK implies the entrance of an idea into one's mind with or without deliberate consideration or reflection. I just thought of a good joke
CONCEIVE suggests the forming and bringing forth and usually developing of an idea, plan, or design. conceived of a new marketing approach
IMAGINE stresses a visualization. imagine you're at the beach
FANCY suggests an imagining often unrestrained by reality but spurred by desires. fancied himself a super athlete
REALIZE stresses a grasping of the significance of what is conceived or imagined. realized the enormity of the task ahead
ENVISAGE and ENVISION imply a conceiving or imagining that is especially clear or detailed. envisaged a totally computerized operation envisioned a cure for the disease
Choose the Right Synonym for envisage
THINK, CONCEIVE, IMAGINE, FANCY, REALIZE, ENVISAGE, ENVISION
mean to form an ideaof.
THINK implies the entrance of an idea into one's mind with or without deliberate consideration or reflection. I just thought of a good joke
CONCEIVE suggests the forming and bringing forth and usually developing of an idea, plan, or design. conceived of a new marketing approach
IMAGINE stresses a visualization. imagine you're at the beach
FANCY suggests an imagining often unrestrained by reality but spurred by desires. fancied himself a super athlete
REALIZE stresses a grasping of the significance of what is conceived or imagined. realized the enormity of the task ahead
ENVISAGE and ENVISION imply a conceiving or imagining that is especially clear or detailed. envisaged a totally computerized operation envisioned a cure for the disease
Did You Know?
Envisage has been part of the English language since the 17th century. In the early 19th century, it was sometimes used with the now archaic sense of "to meet squarely" or "to confront." By 1837, the word had developed the sense "to have a mental picture of." In the 1920s, some usage commentators began deriding envisage for reasons not entirely clear, declaring it "undesirable."
Today, time and usage have won out, and envisage is widely used and accepted, though it is slightly formal in tone.
The same can be said of its near twin envision ("to picture to oneself"),
which has been with us since the late 19th century and is interchangeable with envisage in many contexts.
Collins English Dictionary
enˈvisagement n
Usage: It was formerly considered incorrect to use a clause after envisage
as in it is envisaged that the new centre will cost £40 million, but this use is now acceptable
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า มีการใช้ “envision” และ “envisage”
แทนที่กันได้อยู่บ่อยครั้ง
โดยผู้พูด/เขียน ผู้มีความรู้ ที่ทราบดีว่า
“ความหมายที่ แตกต่าง หมดไปแล้ว”
หากแต่ในการใช้แบบ เข้มงวด
ความหมาย “envision” คือ “to have a vision” “to foresee”
ขณะที่ “envisage” มีความหมาย มากกว่า ท่างด้าน
“การเผชิญหน้า” หรือ “seeing face to face”
หรือ “confronting”เช่น
“Even when desperately ill he could never envision a life of inactivity.”
“In his outlook for the city, the mayor envisaged definite plans for slum clearance.”
แต่การที่ ทั้งสองคำ มีความ เยิ่นเย้อ ยุ่งยาก
จึงไม่ควร นำมาใช้ ในสถานการณ์ ปกติ ธรรมดา
