2020-09-13
180908 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Effort – trying
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “EFFORT” = ‘EF-ert’
ออกเสียง “TRYING” = ‘TRAHY-ing’
Dictionary.com
SYNONYM STUDY FOR EFFORT
Effort, application, endeavor, exertion
imply actions directed or force expended towarda definite end.
Effort is an expenditure of energy to accomplish some objective: He made an effort to control himself.
Application is continuous effort plus careful attention: constant application to duties.
Endeavor means a continued and sustained series of efforts to achieve some, often worthy and difficult, end: a constant endeavor to be useful.
Exertion is the vigorous and often strenuousexpenditure of energy, frequently without an end: out of breath from exertion.
Errors in English Usage Dictionary: by Paul Brians
อธิบายว่า ในกลุ่ม กริยา ที่สร้างขึ้นจาก นามนั้น
คำ “efforting” เป็นอีกคำ ที่ประหลาด และ ไม่จำเป็น ที่มีคนคัดค้านไม่น้อย
เช่น “คุณมิได้ ‘efforting’ ที่จะทำรายงานให้เสร็จได้ทันเวลา”
หากแต่ “คุณเพียง ‘trying’ ที่จะทำเช่นนั้น”
ดังนั้น แทนที่ จะกล่าว “We are ‘efforting’ a new vendor.”
ควรใช้ว่า “We are ‘trying’ to find a new vendor.”
Kerneman English Multilingual Dictionary:
ให้คำแปล นาม “effort” คือ
“hard work/energy” (งานที่ใช้แรง/พลัง อย่างมาก)
“trying hard/struggle” (ความพยายามอย่างมาก)
“result of an attempt” (ผลจากการพยายาม)
Collins COBUILD English Usage
effort
If you make an effort to dosomething, you try hard to do it.
Schmitt made one more effort to escape.
Little effort has been made to investigate this claim.
Be Careful!
Don't say that someone 'does an effort'.
