2020-09-13
180829 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Economic – economical
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “economic” = ‘ek-uh-NOM-ik’ หรือ ‘’ee-kuh-NOM-ik’
ออกเสียง “economical” = ‘ek-uh-NOM-i-kuhl’ หรือ ‘’ee-kuh-NOM-i-kuhl’
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า ให้ใช้ “economic” กับ
“material wealth” = (ความมั่งคั่งทางวัตถุ) และ
กับ “business and household enterprise” = (กิจการทางธุรกิจและครัวเรือน)
ส่วน “economical” ที่หมายถึง
“prudent in management” = (การบริหารจัดการด้วยความรอบคอบ)
“not wasteful” “thrifty”
ดังนั้น “economic” จึงเป็นการ
อ้างอิงถึง “resources” = (แหล่งทรัพยากร)
และใช้ “economical” เพื่อเป็นการง
อ้างอิงถึง “management” = (การบริหารจัดการ)
เช่น
“The Brown family moved to a smaller house for economic reasons.”
“Mrs. Brown learned to be economical in budgeting household expenses.”
Common Errors in English Usage Dictionary
Something is economical if it saves you money;
but if you’re talking about the effect of some measureon the world’s economy,
it’s an economic effect.
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for economical
SPARING, FRUGAL, THRIFTY, ECONOMICAL
mean careful in the use of one's money or resources.
SPARING stresses abstention and restraint. sparing in the offering of advice
FRUGAL implies absence of luxury and simplicity of lifestyle. ran a frugal household
THRIFTY stresses good management and industry. thrifty use of nonrenewable resources
ECONOMICAL stresses prudent management, lack of wastefulness, and use of things to their best advantage. an economical health-care plan
