2020-09-09
170911-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด D – Degenerate & deteriorate
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “degenerate” = “dih-JEN-uh-reyt”
ออกเสียง นาม และ คุณศัพท์ = “dih-JEN-uh-rit”
ออกเสียง “deteriorate” = “dih-TEER-ee-uh-reyt”
Merriam-Webster Dictionary
Choose the Right Synonym for degenerate
Adjective
VICIOUS, VILLAINOUS, INIQUITOUS, NEFARIOUS, CORRUPT, DEGENERATE mean highly reprehensible or offensive in character, nature, or conduct.
VICIOUS may directly oppose virtuous in implying moral depravity, or may connote malignancy, cruelty, or destructive violence. a vicious gangster
VILLAINOUS applies to any evil, depraved, or vile conduct or characteristic. a villainous assault
INIQUITOUS implies absence of all signs of justice or fairness. an iniquitous system of taxation
NEFARIOUS suggests flagrant breaching of time-honored laws and traditions of conduct. the nefarious rackets of organized crime
CORRUPT stresses a loss of moral integrity or probity causing betrayal of principle or sworn obligations. city hall was rife with corrupt politicians
DEGENERATE suggests having sunk to an especially vicious or enervated condition. a degenerate regime propped up by foreign powers
Dictionary of Problem Words and Expressions
ให้ความหมายทั้ง “degenerate” และ “deteriorate” ว่าคือ
“to make/become worse” = “ทำให้/กลายเป็น เลวร้ายลง” หรือ
“to decline in physical/moral/mental qualities” =
“การลดลงใน คุณภาพ ด้าน ร่างกาย/กำลังใจ/จิตใจ”
หากแต่ “degenerate” เสนอแนวคิดว่า การลดลงนั้น
“เนื่องมาจาก การสูญเสีย คุณภาพทางคุณค่า ลงบ้าง”
ขณะที่ “deteriorate” มีความหมายมากกว่าในด้าน
“to wear away” = “สึกหรอ” หรือ
“to weaken” = “อ่อนล้าลง” เช่น
‘A degenerate treasurer managed to deteriorate the cash position of his company.’
‘This able official degenerated into a pompous loudmouth.’
‘The argument deteriorated into name-calling and squabbling.’
‘Condition in the slums degenerated.’
‘The march degenerated into a riot.’
‘A group of degenerate computer hackers.’
‘Relations between the countries had deteriorated sharply.’
‘Her health deteriorated rapidly and she died shortly afterwards.’
‘Deteriorating weather conditions.’
