ภรรยาหรือสามี…. ใครเป็นคนตัดสินใจ(ภาษาอังกฤษกับคุณครูขี้สงสัย)

เจตนาจะอธิบายสำนวน to call the shots แต่อยากได้ความรู้เสริม ใครก็ได้ช่วยคุณครูขี้สงสัยหน่อยเถอะ

       ในภาษาอังกฤษมีสำนวน to call the shots แปลว่า สามารถออกคำสั่งได้ หรือ มีอำนาจ(power) ในการตัดสินใจ ลองมาดูตัวอย่างประโยคนะครับ  <p>       I’m just the assistant manager; it’s the manager who calls the shots.</p>  <p>       ผมเป็นเพียงผู้ช่วยผู้จัดการเท่านั้น ผู้จัดการคนเดียวที่มีอำนาจตัดสินใจเด็ดขาด</p>  <p>       We have no power to make the decisions; it’s our boss who calls the shots. </p><p>(สังเกตไหมครับว่า call เติม  s เพราะเราถือว่า the manager เป็นเอกพจน์ มีคนเดียว กริยาตาม who มาคือ call ต้องเติม s เป็น calls )</p>        พวกเราไม่มีอำนาจในการตัดสินใจใดๆเลย  เจ้านายเราเท่านั้นที่มีอำนาจเด็ดขาดในการตัดสินใจ <p>       </p><p>     In that house, it’s the wife that controls the money. She calls the shots, not her husband.</p><p></p><p>        บ้านหลังนั้นภรรยาคุมการเงินทั้งหมด เธอเป็นผู้ตัดสินใจทุกประการไม่ใช่สามีเธอ </p><p>       </p><p align="justify">     จากประโยคนี้ผู้เขียน งง งง แล้วเกิดคำถามว่า 1.ในบ้านใครควรดูแลเรื่องการเงิน ภรรยาสามี หรือหารกัน 2. สามีควรนำเงินมาให้ภรรยาทั้งหมดหรือไม่ หรือควรตกลงกันอย่างไร   </p><p align="justify"></p><p align="justify">  โปรดช่วยคุณครูขี้สงสัยด้วย คิดว่าช่วยข้าน้อยและท่านอื่นๆที่สนใจเพื่อเป็นวิทยาทาน(เผื่อมีโอกาสได้นำไปประยุกต์ใช้ในอนาคต จะมีโอกาสไหมเนี่ย… ) </p><p align="justify"></p><p align="justify"></p><p align="justify">        </p><p align="justify"></p><p style="text-align: justify">หมายเหตุ  ดีใจที่ได้ทั้งภาษาอังกฤษและเรื่องครอบครัวเรียกว่า Kill two birds with one stone (ยิงปืนนัดเดียวได้     )</p><p align="justify"></p>

[Kawao_กัลยา มิขะมา]

แฮะ แฮะ  อันนี้กัลยาตอบไม่ได้  คงต้องหา husban ให้ได้เป็นตัวเป็นตน วันนั้น.. จะมาตอบคำถาม

.... มันจะนานเกินไปรึเปล่าน้อ...

ขอบคุณนะคะ กับความรู้สั้นๆ แต่ได้ใจความ

[Kawao_กัลยา มิขะมา]

husband หนูพิมพ์ตก  .... มันเป็นลางแน่ๆ เลย ว่าชาตินี้หนูจะหาไม่ได้

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณคุณกัลยามากครับ
• ตกไปครับhusband.
• ไม่ใช่     husban             หาได้เร็วๆนะครับจะได้มาตอบคำถาม ฮิ ฮิ ฮิ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ไม่ทันแล้วครับ เป็นลางสัง......โบว โบว
• น่าสงสาร

[Vij]

สามีหาภรรยาเก็บเงินค่ะ เข้าตำราเงินทองไม่รั่วไหลออกนอกประเทศ เก็บอย่างเดียวไม่จ่ายค่ะ หาเงินมาได้ต้องให้ภรรยาให้หมดสิค่ะ แล้วจะให้จ่ายวันละ 20 บาท จะได้มาหวัดดีเมียทุกเช้า ๆ ก่อนออกจากบ้าน ได้เจอหน้ากันทุกเช้าครอบครัวจะได้อบอุ่นค่ะ นี่เป็นโครงการในอนาคตเลยนะคะเนียะ

ตอนไม่สบายพอดีคุณหมอให้น้ำเกลือเกินโควตาค่ะ บ้านก็อยู่ใกล้ทะเลด้วย "มีออม...ไม่มีอด" (ยิ้ม ๆ)

[NongNew]

อันนี้ข้าน้อยก็ตอบไม่ได้เหมือนกัน  สงสัยต้องให้ผุ้มีประสบการณ์มาตอบ อิอิ....

[Aj Kae]

ถ้าถามคุณหญิงพจมานกับอดีตนายกฯ ทักษิณคงต้องบอกว่าโดยนิตินัยคุณหญิง + ลูก ๆ ตัดสินใจละครับ แต่เรื่องจริงเป็นไงค่อยว่ากัน :>

[ขจิต ฝอยทอง]

• ระวังทะเลเรียกพี่นะครับอาจารย์ Vij
• ที่บ้านจนมากครับ มีอด ไมมีออม...
• ดีเนอะ ตอนเช้ามาสวัสดีและรับสตางค์ ขอเพิ่ม อีก 10 บาทนะ วันนี้ทำบุญที่โรงเรียน....
• ขอบใจน้องนิวมาก นึกว่าจะมีความคิดเห็น รีบมีประสบการณ์เสียดีๆ จะได้มาตอบคำถาม ยิ้ม ยิ้ม

[ขจิต ฝอยทอง]

• อาจารย์Kae เดี๋ยวผมโดนปิดบันทึกนะครับ
• ว่าแต่ว่าอาจารย์มีประสบการณ์หรือยังครับ

[oviiphone]

เอแล้วอย่างนี้ถ้าบ้านอ.ขจิต ใครจะเป็นผู้ดูแลละค่ะ

เริ่มสงสัย

                 

[NongNew]

5555  นิวก็รออาจารย์ขจิตอยู่นี่แหละ  คิก ๆ ๆ ล้อเล่น ๆ แหะ ๆ  เดี๋ยวโดนเขกหัว ไปดีกว่า วิว วิ้ว ๆ

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

ในฐานะผู้มีประสบการณ์ด้านความรักมาเกือบ 20 ปี และมีประสบการณ์ในชีวิตคู่มากว่า 10 ปี ขออนุญาตเล่าประสบการณ์ของตัวเองนะคะ (อ้อ บุคคลที่ทำให้เกิดประสบการณ์ด้านความรัก และประสบการณ์ด้านชีวิตคู่ เป็นคน ๆ เดียวกันนะคะ) สมัยจีบเป็นแฟนใหม่ ๆ พ่อเจ้าประคุณตัวดี ให้เราเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์ เนื่องจาก ระหว่างเรานั้น จะแยกกัน ก็ตอนเรียน ตอนนอน และตอนเข้าห้องน้ำเท่านั้น นอกนั้น จะอยู่ด้วยกันแบบปาท่องโก๋ ดังนั้น พ่อเจ้าประคุณ แทบจะไม่ต้องมีค่าใช้จ่ายอะไรเลย กินอะไร อยากได้อะไร แฟนจ่ายให้หมด เพิ่งมาถึงบางอ้อ ทีหลังค่ะว่า เขาฉลาดที่ให้เราเป็นคนเก็บเงินทั้งหมด เนื่องจากเงินของเรามากกว่าของเขา ดังนั้น เขาเป็นฝ่ายได้กำไร ฉะนั้น สาว ๆ ที่แฟนหนุ่มยอมให้ถือเงินกระเป๋าเดียวกัน ทางที่ดี ต้องตกลงในกติกาตั้งแต่ต้นว่า จำนวนเงินกองกลาง ที่จะนำมาวางตรงหน้าตัก ต้องเท่ากันนะคะ หมดแล้ว หมดเลย สมัยเป็นสามีภรรยา และยังไม่ได้ให้กำเนิดบุตร พ่อเจ้าประคูณ ก็ให้เราเป็นฝ่ายคุมการเงินเหมือนเดิม เงินเดือนมีเท่าไหร่ ให้เมียหมด ว่างั้นเถอะ แต่โทษทีค่ะ ค่าผ่อนบ้าน ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าผ่อนรถ ค่ำน้ำมัน ค่าอาหารการกิน ตลอดจนค่าใช้จ่ายในบ้าน อยู่ที่ภรรยาฝ่ายเดียว แล้วจะให้เอาเงินที่ไหนมาเหลือค่ะ เดือนไหน จ่ายหมดเร็วไปหน่อย ก็จะโดนเหล่ ๆ แล้ว หลังจากเริ่มพอมีประสบการณ์บ้างแล้ว และขณะนี้ มีบุตรที่ต้องรับผิดชอบ ถึง 2 คน และยังอยู่ในวัยกำลังเรียน และกำลังกิน กำลังนอนทั้งสิ้น คราวนี้ ถึงเวลาต้องจัดการเรื่องการเงินใหม่ซะแล้ว โดยถือคติว่า เล็ก ๆ ฉันเอา ใหญ่ ๆ ให้เธอ การเงินปัจจุบันเลยเป็นแบบนี้ค่ะ เงินเดือนต่างคนต่างเก็บ (ไว้ใช้เรื่องส่วนตัวของตัวเอง และเก็บไว้เป็นเงินออม) สามีให้ใช้จ่ายในครอบครัว เป็นรายเดือน โดยต้องครอบคลุมของใช้ในครัวเรือน อาหารการกิน แต่ถ้าเป็นการกินอาหารนอกบ้าน จะอาศัยดุลยพินิจของตัวเองคือ ถ้าต่ำกว่า 500 ฉันเอา แต่ถ้าเกิน 500 สามีเอาไป ค่าไฟสามีจ่าย ค่าโทรศัพท์ (บ้าน) ภรรยาจ่าย ค่าผ่อนรถภรรยาจ่าย ค่าผ่อนบ้านสามีจ่าย ค่าโทรศัพท์มือถือ สามีจ่าย ค่ากิจกรรมพิเศษของลูก ๆ คนโต สามีจ่าย คนเล็ก ภรรยาจ่าย ค่าเล่าเรียนบุตรทั้ง 2 คน สามีจ่าย ภรรยาเอาใบเสร็จมาเบิก (อิ อิ) ค่ารักษาพยาบาล ภรรยารับผิดชอบทั้งบ้าน (เนื่องจากรับราชการ) แต่ถ้าเบิกเกินสิทธิ สามีจ่าย (อิ อิ) นี่คือการจัดการด้านการเงินของครอบครัวดิฉันค่ะ แต่ทั้งหมดที่แจกแจงรายละเอียดมานี้ เราไม่ได้มีการพูดคุยกันเลยนะคะ เราต่างคนต่างรับผิดชอบในส่วนที่เราจะสามารถรับผิดชอบได้ แค่อยากบอกว่า ไม่มีใครบริหารใครหรอกค่ะ ขึ้นอยู่กับสภาพของครอบครัวแต่ละคน และการจัดการของแต่ละครอบครัวก็ไม่เหมือนกันค่ะ ของแบบนี้ เทคนิคใคร เทคนิค มัน ค่า แค่มาแชร์ประสบการณ์เล่าสู่กันฟังค่ะ

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

ขอโทษนะคะ อ่านยากไป เนื่องจาก tool bar มันไม่แสดงนะคะ เลยไม่สามารถจัดอะไรให้สวยงามได้ รบกวนคุณครูขจิต จัดให้สวย และน่าอ่านด้วยนะคะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• น้องแก่นใจร้ายถามตรงประเด็นเกินไป
• ผมโสดครับ
• ขอบคุณน้องแก่นมากครับ
• น้องนิวหนีไปไหนเล่า มาให้เขกhead เสียดี มา อย่าหนี....
• ขอบคุณพี่รัตติยามากครับ ชัดเจนมากถึงมากที่สุด ผมจะจำและนำไปประยุกต์ใช้ครับ มีคำถามว่า กบข ชพค ประกันเป็นชื่อใครที่ได้รับผลประโยชน์ครับ

[คุณ รัตติยา เขียวแป้น]

คุณขจิต สิทธิที่เกิดโดยระบบราชการ เขามีสัดส่วนการได้รับผลประโยชน์อยู่แล้วค่ะ ว่า ควรได้ใครบ้าง ส่วนสิทธิ ที่เกิดจากการทำเพิ่มเติม เช่น ประกันชีวิต ต่างคนต่างระบุว่า ผู้ได้รับผลประโยชน์ คือลูกค่ะ

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณมากครับ
• ผมดูหนังมากไปกลัวถูกฆ่าเอาเงินประกันนะครับ ยิ้ม ยิ้ม

[paew]

• มาถามประเด็นนี้แสดงว่า อ.ขจิต กำลังเตรียมตัวรึปล่าวค่ะ .....ยิ้ม ยิ้ม
• คิดว่าขึ้นอยู่กับ บริบท ของแต่ละครอบครัวนะค่ะ คงต้องพิจารณากันว่าใครควรเก็บ
• หากฝ่ายภรรยา shopping เก่ง ใช้เงินฟุ่มเฟือย สามีควรเป็นคนเก็บ
• หากสามีชอบดื่มเหล้า เฝ้าเพื่อน .... ภรรยา ควรเก็บ
• หากต่างก็ชอบเป็นอิสระในการใช้เงิน ก็มาลงกองกลางเก็บ กองกลางเป็นค่าใช้จ่าย สมุดบัญชีก็ 2 ชื่อ...Both of them call the shots....?การใช้ call the shots ใช้สำหรับมากกว่า 1 คน ได้มั้ยค่ะ?
• เทคนิคใครเทคนิคท่านมังค่ะ ไม่มีสูตรตายตัว
• KM กันก่อนก็ดี....ยิ้ม ยิ้ม

[oviiphone]

ขอโทษทีค่ะ อ.ขจิต ก็เห็นใจดีขนาดนี้น่าจะมีสาวน้อยสาวใหญ่ ผู้โชคดีคนไหนเป็นเจ้าของหัวใจแล้วสิค่ะ สงสัยว่าที่ไม่มีเนี่ยรอเนื้อคู่แน่ๆเลย

[ขจิต ฝอยทอง]

• ขอบคุณท่านอาจารย์paew มากครับที่ให้ความรู้ call the shots ใช้มากกว่าสองคนก็ได้ครับ
• ขอบคุณมากครับน้องเก่ง
• ดวงผมเป็นเอกพจน์ครับ
• เป็นอาบัติกับสตรีเพศ
• ไม่เชื่อถามหลวงพี่นะครับ
•  BM.chaiwut

[nidnoi]

เชื่อค่ะ   ว่า

ดวงผมเป็นเอกพจน์   และ

เป็นอาบัติกับสตรีเพศ

เหอะๆๆๆๆๆ 

[ขจิต ฝอยทอง]

• อ้าวคุณ Nidnoi มาเมื่อไรครับ
• พาพี่ไมโตมาตอบคำถามหน่อยนะครับ
• อยากทราบว่าพี่สมจินหรือพี่ไมโตใครเก็บเงิน

[กานดา รุณนะพงศา สายแก้ว]

ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าใครจะเป็นคนตัดสินใจ  คงแล้วแต่คู่มั้งคะ ตอบคำถามนี้ไม่ได้ค่ะ แต่คิดว่าน่าจะเป็นการตกลงและตัดสินใจโดยทั้งสามีและภรรยา

สำหรับตนเอง ตอนนี้ยังไม่มีคำตอบ ก็คงต้องถามคนที่เขาอยากเป็นคู่ด้วยก่อนค่ะ  

ขอบคุณคุณขจิตมากนะค่ะสำหรับข้อคิดเห็นในทุกบล็อกที่ให้มา

 

[ขจิต ฝอยทอง]

• ด้วยความยินดีครับผม
• กำลังจะไปชายแดนครับ
• คงไม่ได้แสดงความคิดเห็นตอนอยู่ชายแดนครับ