2020-09-05
170828-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Cyclone & hurricane & tornado
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “cyclone” = “SAHY-klohn”
ออกเสียง “hurricane” = “HUR-i-keyn”
British Englishออกเสียง คำท้าย = “kuh n”
ออกเสียง “tornado” = “tawr-NEY-doh”
Dictionary.com
WORDS THAT MAY BE CONFUSED WITH CYCLONE
cyclone , hurricane, tidal wave, tornado, tsunami, typhoon
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบายว่า ทั้ง “cyclone” และ “hurricane” และ “tornado”
ต่างเป็นคำใช้กับ “การรบกวน ที่มีความรุนแรงเข้มข้น” (disturbance of intense severity)
ทางเทคนิค คำ “cyclone” เป็น ระบบ ลมและแรงกด ขนาดใหญ่
“ที่แสดงลักษณะเฉพาะ เป็นลมเคลื่อนที่ เป็นวงกลม ด้วยแรงดันต่ำที่ศูนย์กลาง”
โดยเมื่อเกิดใน
ท้องถิ่นแถบ ‘Southern Hemisphere’ = ซีกโลกด้านใต้
จะมีการหมุนวนขวาตามเข็มนาฬิกา
และเมื่อเกิดใน แถบ ‘Northern Hemisphere’= ซีกโลกด้านเหนือ
จะมีการหมุนวนซ้ายทวนเข็มนาฬิกา
และ “hurricane” เป็นพายุโซนร้อนที่รุนแรง (violent tropical storm)
ส่วนใหญ่เกิดในแถบตะวันตก ของ Northern Atlantic
ความเร็วลม เกินกว่า 70 ไมล์ ต่อชั่วโมง
ใช้ “hurricane” อย่างไม่เคร่งครัด กับพายุแบบใด ๆ ที่มีกระแสลมแรง
มีการทำลายอย่างรุนแรงและตามปกติ เป็นพายุเกิดบนพื้นดิน
ส่วนที่เห็นชัดเจน ของ “hurricane” คือ
กลุ่มควันเป็นแท่งรูปกรวย (funnel-shaped cloud)
เต็มไปด้วยเศษซากสิ่งของ (debris) ที่ขยายยาวสู่พื้นดิน
American Heritage Dictionary
cy·clone (sī′klōn′)
1. A system of winds that spiral in toward a region of low atmospheric pressure, circling counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere. Compare anticyclone.
2. A violent rotating windstorm, such as a hurricane or tornado.
Did You Know?
Technically, a cyclone is nothing more than a region of low pressure around which air flows.
In the Northern Hemisphere, the air moves counterclockwise around the low-pressure center, while in the Southern Hemisphere, the air travels clockwise.
Meteorologists also refer to tropical cyclones,
which develop over warm water and can be huge, severe storms.
Strong tropical cyclonesare better known as hurricanes or typhoons, depending on where in the world they occur.
Hurricanesoccur in the Atlantic Ocean and Gulf of Mexico,
while typhoons occur in the Pacific Ocean.
Such storms can be extremely devastating:
two cyclones hit a coastal section of India within a few days of each other in 1999, killing an estimated 10,000 people.
Because the word cyclone broadly defines a kind of air flow,
cyclones are not confined to our planet.
In 1999, the Hubble Space Telescope photographed a huge cyclone on Mars.
American Heritage Dictionary
ให้ความรู้เพิ่มเติม ว่าความหมายทางเทคนิค ของ “cyclone”
คือการไหลของอากาศด้วยแรงดันต่ำในบริเวณหนึ่ง
โดยใน Northern Hemisphere อากาศหมุนวนขวา ตามเข็มนาฬิกา
และใน Southern Hemisphere อากาศหมุนวนซ้าย ทวนเข็มนาฬิกา
นักอุตุนิยมวิทยา อ้างถึง “tropical cyclones”
ที่เกิดขึ้นเหนือผิวน้ำอุ่น อาจมีขนาดใหญ่ เป็นพายุที่มีความรุนแรง
“tropical cyclone” ที่มีความแรงมาก
รู้จักในชื่ออื่นว่า “hurricane” หรือ “typhoon”
ขึ้นอยู่กับ สถานที่ ที่เกิดขึ้น ว่าอยู่ที่ส่วนใดของโลก
โดย “hurricanes” เกิดใน มหาสมุทร Atlantic และอ่าว Mexico
ขณะที่ “typhoons” เกิดใน มหาสมุทร Pacific
Collins English Usage
อธิบาย นาม “tornado” เมื่อเป็น พหูพจน์ เติมท้ายด้วย “s” หรือ “es”
เมื่อใช้ไม่เป็นทางการใน US และ Canada เรียกอีกชื่อว่า “cyclone”
‘Tornadoes ripped into the southern United States yestedy.’
‘She burst in to the room like a tornado.
Merriam-Webster Dictionary
A typhoon, a hurricane, and a cyclone
The terms typhoon, hurricane, and cyclone
all describe a similar type of tropical storm with strong, rotational winds moving around a center of low atmospheric pressure.
In general parlance, the distinction among them lies in their location.
All of them technically are considered cyclones.
But hurricane is typically applied to rotating storms in the Atlantic and Northern Pacific oceans, while typhoon is applied to such storms when they occur in the region of the Philippines or the South China Sea.