2020-09-05
170825-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Cup & mug & glass
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Collins COBUILD English Usage
1. 'cup'
A cup is a small, round container, usually with a handle,
from which you drink hot drinks such as tea and coffee.
When you are not holding a cup, you usually rest it on a saucer.
John put his cup and saucer on the coffee table.
A cup is also a unit of measurement used in cooking.
Mix four cups of flour with a pinch of salt.
2. 'glass'
A glass is a container made out of glass and used for cold drinks.
I put down my glass and stood up.
He poured Ellen a glass of juice.
3. 'mug'
A mug is a large deep cup with straight sides and a handle, used for hot drinks. You don't rest a mug on a saucer.
He spooned instant coffee into two of the mugs.
4. containers and contents
You can use cup, glass, and mug to talk about either the containers or their contents.
I dropped the cup and it broke.
Drink eight glasses of water a day.
Collins COBUILD English Usage
อธิบาย การใช้ “cup” “mug” และ “glass”
ว่า “cup”เป็น ภาชนะ ทรงกลม ขนาดเล็ก ปกติ มีหูเป็นที่จับ
ใช้สำหรับใส่เครื่องดื่มแบบร้อน เช่น ชา หรือ กาแฟ
เมื่อไม่ได้ถือไว้ ปกติจะวางอยู่บน จานรอง (saucer) เช่น
‘John put his cup and saucer on the coffee table.’
ใช้ “a cup”ให้หมายถึง “หน่วยวัดปริมาตร การตวง เครื่องปรุง” เช่น
‘Mix four cupsof flour with a pinch of salt.’
ส่วน “glass”คือ ภาชนะ ทำจากแก้วและใช้สำหรับเครื่องดื่มชนิดเย็น เช่น
‘I put down my glass and stood up.’
‘He poured Elien a glass of juice.’
และ “mug”เป็น ‘cup’ ขนาดใหญ่ ทรงกระบอก สูง มีที่จับ ใช้กับเครื่องดื่มร้อน
ไม่ต้องมี จานรอง (saucer) สำหรับ “mug” เช่น
‘He spooned instant coffee into two of the mugs.’
สามารถ ใช้ “cup” “mug” และ “glass”
เพื่อเรียกชื่อ ‘ภาขนะ’ หรือ ‘สิ่งที่บรรจุอยู่‘ เช่น
‘I dropped the cup and it broke.’
‘Drink eight glasses of water a day.’
Longman Dictionary of Contemporary English
อธิบายว่า “cup”คือ ภาชนะทรงกลมขนาดเล็กใช้ใส่เครื่องดื่ม เช่น
“tea/coffee cup”ส่วนมากทำจาก “china” = กระเบื้องเคลือบ
หรือ “plastic” หรือ “กระดาษ”
ในการแข่งขันกีฬา หมายถึง “ถ้วยรางวัล” เช่น
‘The president of the club came to present the cup to the winners.’
‘They’ve won the European Cup twice.’
การใช้แบบ US English ความหมาย “cup”คือ
‘a hole in the ground’ ที่ผู้เล่น ต้องตีลูกให้ตกลงไป
การใช้ด้าน “clothing”หมายถึง
“ส่วนของ ‘a bra’ ที่ ‘cover a woman’s breast’
ที่ใน US English เรียกว่า ‘a jockstrap’
ใช้แบบ British English หมายถึง “เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ผสม” เช่น
‘He’s gone to get me some fruit cup.’
อธิบายว่า “mug”คือ ถ้วยแบบ ‘cup’ ทรงสูง ใช้สำหรับดื่ม ชา หรือ กาแฟ
หรือ แก้ว ‘glass’ ทรงสูง มีที่จับ ใช้เฉพาะสำหรับ ดื่มเบียร์ เช่น
‘a beer mug’
สำนวน British English ไม่เป็นทางการ “mug” หมายถึง
บางคน ที่ ‘stupid’ และหลอกให้เชื่อได้ง่าย เช่น
‘Only a mugwould pay that much for a meal.’
เมื่อใช้ “mug” เป็น กริยา หมายถึง
“การทำร้าย บางคนและชิงทรัพย์สินในที่สาธารณะ” เช่น
‘A lot of people won’t go out alone at night because they’re afraid of being mugged.’
ใช้ “mug” เป็น กริยา ไม่เป็นทางการใน US English หมายถึง
“การแสดงออกแบบไรัสาระด้วยการทำหน้าบิดเบี้ยว” โดยเฉพาะในการถ่ายรูป เช่น
‘All the kids were mugging for the camera.’