2020-09-05
170823-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Cultured & cultivated
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Dictionary.com
ออกเสียง “cultured” = “KUHL-cherd”
ออกเสียง “cultivated” = “KUHL-tuh-vey-tid”
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบายว่า เมื่อใช้ “cultured”และ “cultivated” กับผู้คน
ทั้งสองคำหมายถึง
“educated”= “มีการศึกษาดี”
“refined”= “มารยาทเลิศ” และ
“interested in and acquainted with what is regarded as superior in learning and the arts.”=
”สนใจ และ คุ้นเคยกับ สิ่งที่ถือว่า สูงค่ายิ่งกว่าในด้าน การศึกษาและศิลปะ”
โดยถือว่า “cultured”มีความ “สง่างามและเยี่ยมยอดกว่า”ในความหมายนี้
อาจเป็นเพราะใช้ “cultivated”บ่อยครั้ง มากกว่า เกี่ยวกับการใช้แรงงาน
โดยเฉพาะในการเก็บเกี่ยวผลผลิตทางเกษตร
แต่เป้าหมายของการใช้ทั้งสองคำ เพื่อการยกย่องได้ เช่นเดียวกัน
‘His voice was pleasant and cultivated.’
‘Mrs. Ramsay was a cultured woman who traveled a great deal.’
‘He is a culturedman with a wide circle of friends.’
‘His mother was an elegant, cultivated woman.’
American Heritage Dictionary
อธิบายว่า เมื่อใช้ “culture”ในทางชีววิทยา และการแพทย์
หมายถึง “การเพาะ “microorganisms” “tissue cells” หรือ สิ่งมีชีวิต อื่น”
โดยใช้ “nutrient medium” ที่จัดทำเป็นพิเศษ กระทำภายใต้การควบคุม
‘The cells proliferate readily in culture.’
‘The bacterium was isolated in two blood cultures.’
Random House Kerneman Webster’s College Dictionary
อธิบาย “cultured pearl” คือ ไข่มุกเทียม
ทำโดยจัดวาง กรวดทราย หรือสิ่งที่ทำให้ระคายเคือง
ไว้ภายในเปลือกหอย มุก (pearl oyster) หรือ “mussel”ให้กลายเป็นไข่มุก
Longman Dictionary of Contemporary English
อธิบาย คุณศัพท์ ‘cultivated”หมายถึง
การเตรียมที่ดินเพื่อเพาะปลูกด้วยการไถหรือหว่านปุ๋ย =”cultivated land”
สิ่งที่มิได้เกิดตามธรรมชาติ มนุษย์ดูแลพัฒนาเพื่อใช้ประโยชน์ = “cultivated roses”
ทำการขัดเกลากลั่นกรองจนได้รสและลักษณะที่ดีเด่น = “cultivated speech”
บางคนที่ “cultivated”มีความฉลาดและรู้อย่างมากเกี่ยวกับ บางสิ่ง เช่น
“A highly cultivated man.’
‘He cultivatedan air of indifference.’