มีเงินก็ดี ไม่มีเงินก็ได้.....

มีเงินก็ดี ไม่มีเงินก็ได้…..

有錢， 把日子過好;
沒錢， 把心情過好;
有錢也好， 沒錢也罷;
珍惜眼前， 才是最好。

萬貫家財， 也買不到太陽不下山;
一無所有， 不一定日後沒有江山。

有錢，把事做好，把身體養好;
沒錢，把人做好，把健康護好。

Pinyin :
Yǒu qián, bǎ rìziguò hǎo;
méi qián, bǎ xīnqíngguò hǎo;
yǒu qián yě hǎo, méi qián yěbà;
zhēnxī yǎnqián, cái shì zuì hǎo.

Wànguàn jiācái, yě mǎi bù dào tàiyáng bù xiàshān;
yīwúsuǒyǒu, bù yīdìng rìhòu méiyǒu jiāngshān.

Yǒu qián, bǎ shì zuò hǎo, bǎ shēntǐ yǎng hǎo;
méi qián, bǎ rén zuò hǎo, bǎ jiànkāng hù hǎo.

แปลเป็นไทย :
มีเงิน ต้องทำให้วันเวลาผ่านไปได้ด้วยดี
ไม่มีเงิน ต้องทำให้อารมณ์และจิตใจผ่านไปให้ได้ด้วยดีเช่นกัน
มีเงินก็ดี ไม่มีเงินก็ได้
ถนอมรักษาการณ์เบื้องหน้าเอาไว้ ถึงจะดีที่สุด

ต่อให้ครอบครัวมั่งคั่งมากหลาย ก็ซื้อพระอาทิตย์ ให้ไม่ลับเหลี่ยมเขาไม่ได้
แม้นไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งใดเลยในโลก ก็ไม่แน่ว่าใน อนาคต จะไม่มีอำนาจบารมี

มีเงิน ต้องทำการงานให้ดี ต้องดูแลร่างกายให้แข็งแรง
ไม่มีเงิน ต้องทำตัวเป็นคนดี ดูแลรักษาสุขภาพไว้ให้ดี

สินชัย ผู้แปล
๒๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณเจ้าของรูปภาพ คติธรรมคำสอนภาษาจีน ส่งมาให้โดย คุณชนะ Mr. Chana 蔡重先生

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

[สินชัย]

ขอบคุณมากครับ คุณ จีรภา หลวงมะลิ