การศึกษาสร้างตนเอง สร้างชาติ สร้างสันติภาพให้เกิดขึ้นในโลก

唯有教育，可以救自己;
唯有教育，可以對國家有貢獻;
唯有教育，可以促進人我和諧，
彼此不要對立，慢慢才能爭取到[ 世界和平]。

Pinyin :
Wéi yǒu jiàoyù, kěyǐ jiù zìjǐ;
wéi yǒu jiàoyù, kěyǐ duì guójiā yǒu gòngxiàn;
wéi yǒu jiàoyù, kěyǐ cùjìn rén wǒ héxié,
bǐcǐ bùyào duìlì, màn man cáinéng zhēngqǔ dào [shìjiè hépíng].

แปลเป็นไทย :
การศึกษาเท่านั้น ที่สามารถช่วยตัวเองได้
การศึกษาเท่านั้น ทำให้เกิดการอุทิศตนให้กับประเทศชาติ
การศึกษาเท่านั้น ที่สามารถส่งเสริมความสามัคคีระหว่างผู้คนและตัวเรา
อย่าต่อต้านซึ่งกันและกัน ถึงจะสามารถบรรลุถึง [สันติภาพของโลก] ได้อย่างช้าๆ

สินชัย ผู้แปล
๗ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอนของ 星雲大師 [如是說] จากเพจ 佛光山人間大學

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ