อย่าดูแคลน…สาเหตุที่เกิด และ ผลที่ตามมา

《不可輕》

一個人可以什麽都不怕，但不能不怕因果;
一個人可以什麼都不重看，但不能不看重因果。
有的人因為不伯因果，因此作奸犯科，
一旦鋃鐺下獄，就悔不當初了。
因此，因果不可輕，可不慎乎!

Pinnyin :
“Bùkě qīng”

yīgèrén kěyǐ shénmó dōu bùpà, dàn bùnéng bùpà yīnguǒ;
yīgèrén kěyǐ shénme dōu bù chóng kàn, dàn bùnéng bù kànzhòng yīnguǒ.
Yǒu de rén yīn wéi bù bó yīnguǒ, yīncǐ zuò jiān fàn kē,
yīdàn láng dāng xiàyù, jiù huǐbùdāngchūle.
Yīncǐ, yīnguǒ bùkě qīng, kěbù shèn hū!

แปลเป็นไทย :
“ อย่าดูแคลน “

คนคนหนึ่งไม่กลัวอะไรเลยก็ได้ แต่ไม่กลัวเหตุและผลไม่ได้
คนคนหนึ่งไม่เคยเห็นอะไรสำคัญเลยก็ได้ แต่ไม่เห็นความสำคัญของเหตุและผลไม่ได้
คนบางคนเพราะว่าไม่กลัวเหตุและผล ดังนั้นละเมิดกฏหมายประกอบอาชญากรรม
สักวันถูกจับใส่โซ่ตรวนส่งเข้าคุกเข้าตะราง แล้วจะมาบ่นเสียใจภายหลังว่าไม่น่าทำเลย
ดังนั้น เหตุและผลไม่ควรดูแคลน อย่าประมาทเชียวนะ

สินชัย ผู้แปล
๗ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติคำสอนภาษาจีน คัดตัดตอนมาจาก 星雲大師人間佛教叢書人間萬事六《前途在哪裡•社會觀》
เพจ 國際佛光會中華總會 - 佛光山人間大學