แจกจ่าย...โปรยปรายความสุขให้ทั่วถึง

散播快樂    

為人服務者，總散發光熱;                                        利益别人者，總散播快樂;                                      對人友愛者，總給人歡喜;                                      幫助别人者，總給人溫暖。 ....佛光菜根譚 - 星雲大師

Pinyin :                                                            Sànbò kuàilè    

wéi rén fúwù zhě, zǒng sànfà guāngrè; 
lìyì biérén zhě, zǒng sànbò kuàilè;                    duì rén yǒu'ài zhě, zǒng jǐ rén huānxǐ;            bāngzhù biérén zhě, zǒng jǐ rén wēnnuǎn.  .... Fóguāng càigēn tán - xīngyún dàshī

แจกจ่าย...โปรยปรายความสุข

ผู้ที่บริการรับใช้คนอื่น แผ่แสงสว่างและความร้อนออกมาเสมอ

ผู้ที่ทำประโยชน์ให้คนอื่น แพร่กระจายความสุขตลอดเวลา

ผู้ที่ปฏิบัติต่อคนอื่นอย่างเป็นมิตร นำความเบิกบานสำราญใจมาให้เสมอ

ผู้ที่ช่วยเหลือคนอื่น นำความอบอุ่นมาให้เสมอ

สินชัย ผู้แปล                                                            ๒๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓/

แปลจากหนังสือ 佛光菜根譚 - 星雲大師

#หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ