2020-01-06
170105-4 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด A – Assay - essay
4 มกราคม 2017 17:29 น. http://www.gotoknow.org/posts/621061
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.04 Ref.#595628
This is to SUPERSEDE 170105-4
Assay และ essay
Dictionary.com
ออกเสียง ASSAY กริยา ‘a-SEY
ออกเสียง ASSAY นาม ‘AS-ey หรือ “a-sey”
Dictionary.com
ออกเสียง ESSAY กริยา ‘e-SEY’
เมื่อเป็น นาม ES-ey กับ งานวรรณกรรม” หรือ e-SEYกับ ความพยายาม ทำ/ทดสอบ
Merriam-Webster Dictionary
ตั้งคำถาม ทราบหรือไม่ ระหว่าง ASSAY และ ESSAY
มีการเตือนจากผู้เชี่ยวชาญการใช้ภาษา ถีงความสับสนที่ไม่น่าแปลกใจ
เนื่องจากทั่งสองคำคล้าย มาจาก ROOT เดียวกัน
Middle French ESSAI = TEST หรือ EFFORT
(ราก ที่มาจาก ละติน exagium หมายถึง “act of weighting”)
ในห้วงเวลาหนึ่ง เป็นคำพ้องความหมาย ว่า TRY หรือ ATTEMPT
แต่ในการใช้ปัจจุบัน ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมาก แนะนำให้ ดูความแตกต่าง
โดยใช้ ESSAY เมื่อให้หมายถึง “to try หรือ attempt” เช่น
“he will essay a dramatic role for the first time.”
และใช้ ASSAY ให้หมายถึง ‘to test หรือ evaluate” เช่น
“the blood was assayedto detect the presence of the antibody.”
และให้ข้อสังเกตุ ว่าควรใช้ ESSAY หรือ ASSAY
เราต่างรู้ว่า ESSAY คืองานเขียนทำส่งครู
เกี่ยวกับหัวข้อง่ายๆ อย่างน้อย ห้า หน้า เว้นบรรทัด
และอาจรู้ว่า ESSAY เป็น กริยา หมายถึง ‘to try, attempt หรือ undertake’ เช่น
‘A very close approach to the evil of Idi Amin is essayed in Giles Foden’s 1998 novel “The Last King of Scotland”, whose narrator is the Scottish personal physician to the dictator.’
ขณะเดียวกันใช้ กริยา ASSAY ให้หมายถึง ‘to test’ หรือ ‘evaluate’
และสามารถ ใช้ทดสอบกับ “สิ่งใดๆที่เป็นตัวอย่างจาก ‘ห้องทดลอง’” เช่น
“He bounced from job to job, working on a shrimp boat and later for Pan American Laboratories assayingchemicals coming from Mexico.
ขณะที่อาจเห็น ความแตกต่างได้ชัดเจน ในเบื้องหน้า
แต่ตามประวัติของคำ ยังมีความทับซ้อนอีกมาก ระหว่าง ESSAY และ ASSAY
เนื่องจากทั่งสองคำคล้าย มาจาก ROOT เดียวกัน
Middle French ESSAI = TEST หรือ EFFORT
(ราก ที่มาจาก ละติน exagium หมายถึง ‘act of weighting’)
ในศตวรรษที่ 17 คำ ESSAY เป็น ‘an effort to test’ or ‘prove something’
ความหมายปัจจุบัน ของ นาม ESSAY คือ “a written exploration of a topic”
เราสามารถกล่าวขอบคุณ Michel de Montaigne (1533-1592)
นักเขียนเลื่องชื่อของ French ผู้มีส่วนในการทำ รูปแบบนี้
Dictionary of Problem Words and Expression
ใช้ ASSAY หมายถึง “a test” หรือ “to test” เช่น
‘The chemist started to assay the mineral.’
ขณะที่ ESSAY หมายถึง “to attempt”
หรือ “an attempt” หรือ “A literary effort” เช่น
‘Will you essay this difficult task?’
‘This is a delightfully written essay.’
