2020-01-06
170105-3 ศัพท์ ที่มักสับสน ชุด A – As per - as regards
4 มกราคม 2017 17:25 น. http://www.gotoknow.org/posts/621060
การใช้ถาษาอังกฤษ ที่ถือว่า ถูกต้อง ในที่นี้ เป็นไป ตามมาตรฐาน ของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2017.01.04 Ref.#595627
This is to SUPERSEDE 170105-3
As per และ as regards
Dictionary.com
ออกเสียง REGARD ‘ri-GAHRD’
Dictionary.com
ให้ข้อสังเกตุ การใช้ PER
ปรากฎว่ามีการใช้ PER สำหรับ A หรือ AN ให้หมายถึง EACH
ส่วนใหญ่ ในเนื้อหาด้าน Technical หรือ Statisticalเช่น
‘miles per gallon’ ‘work-hours per week’ ‘feet per second’ หรือ
‘gallons of beer per person per year’
และยังมีการใช้ทั่วไป ในการบรรยายเกี่ยวกับ การกีฬาเช่น
‘He averaged 16 points per quarter.”
บางครั้ง มีการวิพากษ์วิจารณ์ การใช้ PER ในงานเขียนทางธุรกิจ
ในความหมาย “according to” และมีการใช้ น้อย ในงานวรรณกรรม
Dictionary.com
และให้ข้อสังเกตุ การใช้ REGARDS
ถึงแม้บางครั้ง เห็นว่า การใช้วลี เช่น
‘as regards’ ‘in regard to’ และ ‘with regard to’
แทน ‘about’ หรือ ‘concerning’ นั้น เป็นการใช้ที่ไม่ดีนัก
หากแต่ เป็นการใช้ ที่เป็น มาตรฐาน และใช้ทั่วไปทั้งพูดและเขียน
โดยเฉพาะ ในงานเขียนทางธุรกิจเช่น
“As regards your letter of January 19.”
โปรดสังเกตุ ถึงแม้ วลีเช่น ‘in regard to’ และ ‘with regard to’
โดยทั่วไป เห็นว่า เป็นการใช้ที่ ไม่เหมาะนัก
หากแต่ คำที่เป็นทางการน้อยกว่าเหล่านี้ กลายเป็นสิ่งที่นิยมใช้มากขี้น
Dictionary of Problem Words and Expression
ให้ความเห็นว่า สํานวน AS PER เป็นคําทีใช้มากเกินควร
ในเอกสาร ธุรกิจ แทนสํานวน “in accordance with” หรือ “according to”
ซึ๋ง ในหลายกรณี ไม่จําเป็นต้องใช้ คําหนึ๋งคําใดเลย
เช่นเดียวกับ สํานวน AS REGARDS ที๋ถือเป็น คําฟุ่มเฟือย
และใช้มากเกินควร เช่นกัน แทนสํานวน “concerning” หรือ “about”
แนะนำให้หลีกเลี่ยง การใช้
Merriam-Webster Dictionary
ตั้งคำถาม ว่า การใช้ AS PER ถูกต้องตามหลัก ไวยากรณ์ หรือไม่
เป็นเรื่องที่หลายคน สงสัยว่า การใช้ AS PER เป็น สิ่งเกินต้องการหรือไม่
และว่า วลี “per your instructions”
มีความหมายเช่นเดียวกับ “as per your instructions?” หรือไม่
เป็นความจริง ว่าในภาษาอังกฤษ
มีทั้ง PER และ AS PER ที่ใช้ในความหมาย ACCORDING TO
มาตั้งแต่ศตวรรษ ที่ 15 และ 16ตามลำดับ
การเลือกใช้คำใด เป็นไปตามรสนิยม เท่านั้น
AS PER เป็นคำที่พบมากในด้าน ธุรกิจและกฎหมาย
และงานเขียนที่พยายามทำให้ มีความเป็นทางการ
ไม่ถือว่า ไม่ถูกต้อง ที่ใช้คำนี้ แต่บางคนเห็นว่า เป็น “overly-legalistic”
อันเป็น เหตุผล ที่นักกฎหมาย อ้างเพื่อหลีกเลี่ยง
กล่าวอีกประการ คือ เป็นการใช้ที่ส่งผลดีในทาง
“facetious mock-business-English
เช่น “as per the President’s shiny new Environmental Policy Act”
เช่นเดียวกับ วิธีการเลือกใช้ คำ อีกมาก
คือ เลือกตาม “the tonal needs of a particular passage”
