2019-12-19
161214-4 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – Amiable - amicable
13 ธันวาคม 2016 19:03 น.
http://www.gotoknow.org/posts/620188
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา
การใช้ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น
ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค
Revised on 2016.12.14
Ref.#595282
This is to SUPERSEDE 161214-4
Amiable และ amicable
Dictionary.com
ออกเสียง ‘amiable’ ’EY-mee-uh-buh l”
ออกเสียง ‘amicable’ ‘AM-i-kuh-buh l”
Merriam-Webster Dictionary
ให้รายละเอียด ถึง ราก ของ “amiable” ที่ย้อนกลับ ไปที่ ‘Love’
โดยอ้างว่า ผันแปร จาก คุณศัพท์ ละติน ‘amicabilis’ หมายถึง ‘friendly’
ที่ ‘friendly’ ก็มาจากคำละติน ว่า ‘friend’
ที่สามารถ สืบย้อน ไปถึง ‘amare’ หมายถึง "to love”
เมื่อมีการนำ ‘amiable’ มาใช้ในภาษาอังกฤษ ในศตวรรษที่ 14
ในความหมาย "pleasing" or "admirable" ซึ่งตอนนี้ ล้าสมัยเลิกใช้แล้ว
โดยความหมาย ปัจจุบัน ที่ตามมาราวร้อยปีภายหลัง ว่า
"generally agreeable" เช่น "an amiable movie"
และความหมายใหม่ หลังจากอีกร้อยปี คือ "friendly and sociable"
และ รากศัพท์ “Amare” นั้น ยังให้กำเนิด คำอื่นอีก
เช่น ‘amative’ and ‘amorous’
(ที่หมายถึง "strongly moved by love" ทั้งสองคำ)
โดยที่ ตามปกติ คำ ‘amour’ จะหมายถึง “illicit love affair”
และ ความหมายเดิมของ “amateur” คือ “admirer”
Dictionary of Problem Words and Expression
ให้ ความหมาย “amiable” และ “amicable” ว่า
ใกล้เคียงกัน ต่างแปรผัน จาก Latin หมายถึง ‘friendly’
โดยที่ “amiable” แสดงนัย “sweetness of temper”
“kindheartedness” (ความมีใจการุณ) หรือ “อารมณ์ดีมีน้ำใจ” เช่น
“The amiable young man greeted me enthusiastically.”
ส่วนความหมาย “amicable” ส่วนมากคล้าย “amiable”
แต่ เน้น “idea of being at peace” โดยไม่มีท่าจะหาเรื่อง เช่น
‘In spite of their disagreement they parted on amicableterms.’
Farlex Trivia Dictionary
อธิบาย การใช้ “amiable” ว่าเป็นการ “กระทำด้วยเจตนาดี”
และใช้ ทั่วไป แต่เพียงกับ บุคคล เท่านั้น
ถึงแม้ บางครั้งใช้สำหรับ “occasions” (โอกาสต่างๆ)
ขณะที่ “amicable” จะไม่อาจใช้กับ บุคคล ได้ เลย
แต่ใช้กับ “การกระทำร่วมของมนุษย์” และ ผลที่ได้มาจากการนั้น
แต่แรก “amiable” หมายถึง “kind” หรือ “lovely” “lovable”
และใช้ “amicable” ครั้งแรก กับสิ่งของ และหมายถึง “pleasant”
