Knocking on Heaven's Door / Guns n' Roses

         ฟังเพลงฝรั่งครั้งแรกตั้งแต่ตอนไหนผมก็ไม่แน่ใจ แต่น่าจะเป็นพวก Scorpions, Michael Jackson, รึไม่ก็ Air Supply เป็นกลุ่มแรกๆ ที่ได้ฟัง ตอนนั้นฟังเพราะป๋าอ๊อด กับ พี่สมชายเปิดให้ฟัง มาเริ่มฟังจริงๆจังแบบมีแรงบันดาลใจ ก็คือ Guns' n Roses เชื่อว่าเด็กวัยรุ่นสมัยนั้นถ้าชอบเพลงร๊อค ต้องชอบ Guns' n Roses ครึ่งหนึ่งของพวกนี้อยากเป็น Slash สะพาย Les Pual ยืนโซโล่กีตาร์หน้าโบสถ์เหมือนในมิวสิค November Rain อีกครึ่งหนึ่ง (เหมือนผม)อยากเป็นเหมือน Axl (สาบานได้ว่า เด็ก ผช สมัยนั้นทุกคน ออกเสียง Axl ว่า เอ็ก-เซล 555) คือพี่แกหล่อ เทห์ แถมกวนตีน แบบมีเสน่ห์อย่างหาที่สุดมิได้

         Knocking on Heaven's Door น่าจะเป็นเพลงแรกๆในชีวิตที่ผมอยากรู้ความหมาย และพยายามหาคำแปลด้วยตัวเองสมัยนั้น เรียนม.2 ปีพ.ศ.34-35 ไม่มีเน็ทให้ค้น แน่นอนคือดูเนื้อร้องจากปกเทป แล้วหาความหมายเอาแบบผิดๆถูกๆ วันนี้มาลองแปลอีกรอบ เพลงนี้แปลง่ายมากเนื้อเพลงสั้นนิดเดียว ภาษาง่ายๆ แต่คิดตามเยอะ (ว่าคนแต่งเมาอะไรอยู่รึเปล่า) 555 ลองไปฟังกันดูครับ

Mama take this badge from me
แม่ครับ เอา(เหรียญ)ตรานี่ไปที
I can't use it anymore
ผมใช้มันไม่ได้อีกแล้วครับ
It's getting dark too dark to see
เหมือนว่าตอนนี้มันกำลังมืดมากขึ้นเรื่อยๆ
Feels like I'm knockin' on heaven's door
ราวกับว่า ผมกำลังเคาะประตูสวรรค์อยู่

Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin' on heaven's door, eh yeah
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์

Mama put my guns in the ground
แม่ครับ ช่วยเอาปืนผมวางลงให้ที
I can't shoot them anymore
ผมไม่ใช้มันอีกแล้ว
That cold black cloud is comin' down
หมอกดำนั่นกำลังลอยต่ำลงมาแล้ว
Feels like I'm knockin' on heaven's door
ราวกับว่า ผมกำลังเคาะประตูสวรรค์อยู่
Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin' on heaven's door
ก๊อกๆๆ เคาะประตูสวรรค์

Knock-knock-knockin' on heaven's door, wow oh yeah

ปล. ต้นฉบับเดิมและคนแต่งเนื้อเพลงนี้คือ Bob Dylan ดังนั้น ความหมายก็ดูจะหลอนๆ หน่อยครับ (ฮา)