181008-2 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด E – Epidemic - endemic

common errors

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม

ภาษาอังกฤษ ไม่กำหนดมาตฐาน ถือตามส่วนใหญ่ที่ใช้แต่ละท้องถิ่น

ความหมาย อาจยืดหยุ่น ขึ้นอยู่กับ ตำแหน่ง/หน้าที่ ในประโยค

Dictionary.com:

ออกเสียง “epidemic” ว่า “ep-i-dem-ik”

ออกเสียง “endemic” ว่า “en-dem-ik”

Dictionary of Problem Words and Expressions:

ให้ความหมาย “endemic” ว่าคือ

“Peculiar to a given country/people”

           (ลักษณะเฉพาะ เมื่ออยู่ที่ประเทศหรือเกิดกับคน หนึ่ง)

ใช้ทางการแพทย์ หมายถึง

‘โรคที่มีลักษณะเฉพาะสำหรับ/จำกัดเขต’ อยู่เฉพาะในท้องถิ่นหนึ่ง เช่น

           “Malaria is endemic in certain warm, humid countries.”

ส่วน “epidemic” ที่มีการใช้บ่อยครั้งมากกว่า หมายถึง

“breaking out suddenly” ในแบบที่

          “มีผลกระทบกับคนจำนวนมากในเวลาเดียวกัน”

          เป็นคำที่ใช้โดยเฉพาะในการ อ้างอิงถึง

         “Contagious disease” (โรคที่ติดต่อได้ง่าย) เช่น

         “In that year an epidemic of cholera broke out.”