การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “donate” ออกเสียงโดยเน้นที่ พยางค์ แรก “doh-neyt”
Dictionary of Problem Words and Expressions:
อธิบายว่า ทั้ง”donate” และ “give” ต่างหมายถึง
‘to make a present of’
‘to bestow’ หรือ ‘to contribute’ เช่น
“This company donates (หรือ gives) to the Red Cross every year.”
โดยมีความเห็นว่า การ “donate” แสดงความ
‘มีมารยาทที่ดี’ และ ‘สุภาพ’ และ
เสนอแนะว่า “ถ้าเป็นการให้ เงินจำนวนมาก” ให้ใช้ “donate”
และ ว่า “การให้เงินจำนวนน้อย” ให้ใช้ “give”
ทั้งสองคำ เป็น คำมาตรฐาน มีความหมาย เท่าเทียมกัน
แนะนำ ให้เลือกใช้ “give” โดยทั่วไป
เนื่องจาก สั้น และ กระชับ กว่า
เพียงแต่ให้เลือกใช้ “donate” กับ “การบริการ” เช่น
‘The actor donated his services.’
